词序
更多
查询
词典释义:
tronçonneuse
时间: 2023-09-28 01:23:17
[trɔ̃sɔnøz]

n.f.【工程技术】断机, 横床

词典释义
n.f.
【工程技术】断机, 横
近义、反义、派生词
近义词:
ébouteuse
联想词
hache 斧头,斧子; scie 子; tondeuse 刈草机; perceuse 钻孔的; lame 薄片; couteau 刀; marteau 锤子; scierie 厂,厂; haie 树篱,篱笆; découpe 开缝; torche 火炬,火把;
当代法汉科技词典

tronçonneuse f. 断机; 切断机; 切割机; 切管机; 切筋机;

tronçonneuse pendulaire 摆式切割机

tronçonneuse à meule 砂轮切割机

短语搭配

tronçonneuse pendulaire摆式切割机

tronçonneuse de houppiers梢头材加工机

tronçonneuse à meule砂轮切割机

原声例句

Quand je parle de déforestation aux XXIe siècle, je ne parle pas d'une famille qui partirait dans les bois avec une tronçonneuse.

当我谈到21世纪的森林砍伐时,我不是在谈论一个带着电锯走进树林的家庭。

[热点新闻]

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯如同一群钢铁蝗虫。

[《三体》法语版]

Mais toi, en quelques minutes, tu l’as abattu d’un coup de tronçonneuse, tu ne ressens donc rien ?

可你几分钟就把它锯倒了,你真没感觉到什么?”

[《三体》法语版]

Un peu plus loin, le son des tronçonneuses.

- 再远一点,电锯的声音。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Les tronçonneuses sont passées par là.

- 电锯一直在那里。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Du tronc, des planches de bois ont été découpées à la tronçonneuse et déjà emportées.

- 从行李箱中,木板被电锯切割并已被带走。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Ces tronçonneuses, les rangers en confisquent 50 en moyenne chaque mois dans toute la forêt.

- 这些电锯,护林员平均每个月在整个森林没收 50 把。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

L'odeur de l'essence de la tronçonneuse est encore là.

[JT de France 2 2022年4月合集]

Ici, la tronçonneuse géante, conçue sur mesure, 9 scies circulaires sur 6 m de long.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Armés de tronçonneuses, ils abattent les pommiers les uns après les autres.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

例句库

Contrairement à l'exploitation forestière à échelle industrielle, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l'expansion du marché intérieur.

与工业采伐不同,坑锯锯木作业(使用链锯加工木材)呈现增长趋势,因为国内的市场在扩大。

Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.

虽然工业伐木凋敝,但坑锯锯木作业(使用链锯加工木材)的国内市场继续增长。

C'est ainsi que dans le comté de River Cess, des habitants frustrés de Barkay's Town ont confisqué les tronçonneuses des exploitants illégaux.

例如,在River Cess县,Barkay's镇愤怒的当地人从非法伐木者手中夺走链锯。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充满了男性气概;传统上理想林业人员的象征是一个身材魁梧的男性,会用枪和链锯,也会对付动物、疟疾和平民。

Par contraste, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) s'accroît en même temps que l'expansion du marché intérieur.

与工业采伐不同,坑锯锯木作业(使用链锯加工木材)呈现增长趋势,因为国内的市场在扩大。

Toujours dans le comté de Sinoe, un nombre inconnu d'ex-combattants armés, entre 1 000 et 5 000 selon les estimations, camperaient dans le parc national de Sapo et mèneraient des activités illégales d'extraction minière, de chasse et de sciage à la tronçonneuse.

同是在锡诺州,一批人数不详的原武装战斗人员,估计有1 000至5 000人,据报道在Sapo国家公园安营扎寨,从事非法采矿、狩猎和坑锯锯木活动。

Des petites ou moyennes entreprises d'extraction de diamants et d'or opèrent dans certaines parties des comptés de Nimba, de Lofa et de Sinoe, tandis que le sciage à la tronçonneuse du bois destiné au marché intérieur a connu une croissance notable.

在宁巴、洛法和锡诺州的部分地区出现了中小型钻石和黄金开采活动,面向国内市场的坑锯锯木活动显著增加。

法语百科
Tronçonneuse en action.
Tronçonneuse en action.

Une tronçonneuse, aussi appelée scie mécanique ou encore scie à chaîne, est une scie motorisée et portable de taille et de puissance variables. Son emploi est commun en sylviculture traditionnelle ou industrielle (forêt des Landes), en bûcheronnage (par les bûcherons), en agriculture (sylvopastoralisme), en espaces verts (par les élagueurs), en jardinage (par les particuliers). Son utilisation est essentiellement l'abattage d'arbres, l'élagage, la taille des haies, la coupe de bois de chauffage, et pour tous autres travaux d'entretien des espaces verts.

Description et fonctionnement

Les tronçonneuses sont constituées d'un petit moteur à deux temps (certains modèles, plus petits, utilisent des moteurs électriques, voire rotatif pneumatique comme la Quasiturbine), d'une lame ou guide et de la chaîne de tronçonneuse. Généralement chaque segment de la chaîne (qui est un assemblage de maillons de métal rivetés, similaire à une chaîne de vélo) est équipé d'une lame appelée « gouge » de forme carré, ou demi-ronde. Chaque maillon est composé de la partie gouge dotée d'une arête tranchante (affutée selon des angles bien précis) et d'un limiteur de profondeur (de nom rabot). Certaines tronçonneuses n'ont qu'une dent tous les deux maillons et sont utilisées pour le découpage de bois tendre. Le moteur entraîne la lame à vitesse assez rapide pour produire une coupe efficace.

Détail d'une lame de tronçonneuse.

Tronçonnage d'un arbre.

Découpage d'un tronc.

Élagage d'un pin.

Histoire

Tronçonneuse utilisée durant la Seconde Guerre mondiale (ici en 1943 par des militaires italiens, alliés de l'armée allemande) ; Bundesarchiv

Il y a des débats sur l'origine des tronçonneuses, mais deux importants contributeurs sont Joseph Buford Cox et Andreas Stihl. Ce dernier a développé et breveté une tronçonneuse en 1925 et une tronçonneuse à gasoil en 1929, puis une société pour la production en masse de ces produits. La première tronçonneuse à essence fut commercialisée en 1927 par un autre inventeur allemand, Emil Lerp. Sa femme donne le nom « Dolmar » à son entreprise, qui fait aujourd'hui partie du groupe Makita et produit encore toutes ses tronçonneuses thermiques en Allemagne.

Depuis leur introduction, les tronçonneuses sont devenues un outil primordial de la coupe des arbres. Cependant, évolution technologique aidant, les bûcherons sont remplacés par des équipements motorisés (abatteuses) qui effectuent un ensemble d'opération (abattage, élagage et débitage) plus rapidement que l'homme.

Avant l'invention de la tronçonneuse, il était difficile pour les entreprises de coupe d'abattre les arbres plus rapidement que leur repousse. L'apparition de tronçonneuses légères et efficaces a définitivement modifié cette situation, ce qui constitue un évènement marquant, tant au plan écologique qu'au plan politique.

Les principaux fabricants sont Stihl, Poulan, Dolmar, Jonsered, Husqvarna, McCulloch, PPK, Solo, Partner, Echo, Makita…

Depuis peu des tronçonneuses électriques "professionnelles" (de 2 à 5 kg) apparaissent (Dolmar, Stihl et Pellenc), équipées de batterie, moins bruyantes, moins polluantes pour l'utilisateur, plus faciles à faire démarrer et à entretenir. Au moins un fabricant propose en 2012 une station de charge photovoltaïque adaptée. Pour un des modèles, la batterie est portée comme un sac à dos. En 2012, ces matériels semblent plus adaptés aux petits travaux et chantiers urbains.:p ;)

Risques liés à l'utilisation d'une tronçonneuse

L'utilisation de la tronçonneuse n'est pas sans danger. Ainsi l'indice de fréquence des accidents (nombre d'accidents avec arrêt de travail pour 1 000 salariés) en exploitation forestière a diminué depuis la fin des années 1990 mais reste élevé : 154 contre 39 pour l'ensemble du secteur agricole, en 2004, selon la Caisse centrale de la mutualité sociale agricole (CCMSA).

Équipements de protection individuelle

En règle générale, toute personne utilisant une tronçonneuse devrait porter les Équipements de protection individuelle (EPI), à savoir :

Pantalon de sécurité anti-coupure

Chaussures ou bottes de sécurité anti-coupure, anti-dérapante et anti-perforation

Casque forestier complet, avec visière pour éviter les projections, et protection auditive

En plus de ces EPI de base, on ne peut que conseiller le port de :

Gants de travail

Veste de couleur vive

La traduction anglaise des EPI est PPE pour Personal protective equipment.

Règlementation

Logo de la norme EN 381
Logo de la norme EN 381

Les vêtements de protection pour les utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main doivent répondre à la norme européenne EN 381 et porter le logo EN 381 avec une tronçonneuse. Il est à noter que dans de nombreux pays (France, Suisse, etc.) le port des équipements de protection individuelle est obligatoire pour les bûcherons salariés.

La norme prescrit également 4 classes correspondant à la vitesse de la chaîne avec laquelle les tests ont été effectués. Toutes les classes ne sont pas forcément utilisées dans chaque partie de la norme.

Classe 0 : 16 m/s

Classe 1 : 20 m/s

Classe 2 : 24 m/s

Classe 3 : 28 m/s

La norme est divisée en plusieurs parties, chaque partie étant spécifique à une partie du corps :

EN 381-5 : Équipements de protection individuelle - protège-jambes

EN 381-7 : Exigences relatives à la tronçonneuse des gants de protection

EN 381-9 : Exigences pour les scies à chaîne

EN 381-11 : Règles pour la partie supérieure du corps

Le service Prévention des risques professionnels de la Mutualité sociale agricole organise souvent des journées de formation et de prévention pour limiter les risques.

Entretien

Une tronçonneuse possède habituellement deux sources de lubrification. Comme la plupart des moteurs à deux temps, le carburant essence sans plomb 95) contient de 2,5 à 3 % d'huile pour sa lubrification. Un second réservoir contient l'huile spécifiquement conçue pour la lubrification du guide et de la chaîne ; cette huile est généralement appelée "huile de chaîne". Le contenu de ce réservoir d'huile de chaîne se vide par la force centrifuge imprimée à la chaîne lorsqu'elle tourne sur la roue dentée qui l'entraîne. À titre de précaution, il est souvent rempli en même temps que le réservoir de carburant, les deux réservoirs se retrouvant vides en même temps (préréglage des débits à la fabrication). Si la tronçonneuse fonctionne sans huile de chaîne, ou bien si l'huile utilisée n'est pas appropriée, la chaîne a un fort risque de se briser. Les précautions habituelles sont à prendre avec le carburant (éviter en particulier de remplir d'essence une tronçonneuse à la lame brulante !).

En présence de certaines essences de bois (résineux notamment), l'opérateur doit dégager manuellement les sorties d'huile, qui sont bouchées par les particules qui collent aux trous laissant s'écouler l'huile. Les particules de bois peuvent également boucher le filtre à air. Dans ce cas, il doit être dégagé à la main, mais en opération normale, ce problème ne survient guère. Plusieurs opérateurs le frottent avec de l'essence pure, car l'huile favorise l'adhérence des particules. Le meilleur moyen de nettoyer le filtre à air est la soufflette d'air comprimé.

La chaîne doit être bien affûtée (le terme aiguiser est plutôt destiné aux lames comme celles des couteaux) pour assurer une coupe aisée. Une tronçonneuse coupe le bois sans qu'il soit nécessaire de forcer. On peut utiliser une lime ronde, trapèze, trapèze double ou triangle montée sur un guide, ou recourir à une affûteuse électrique spécialement conçue à cet effet. Dans ce cas, il faut démonter la chaîne. Le guide assure que les gouges soient affûtées selon le meilleur angle. Un affûtage à la main peut donner un meilleur résultat s'il est bien réalisé, mais les affûteuses électriques sont plus rapides, surtout lorsque la chaîne est abîmée ou salie. Lorsqu'elles sont composées de carbures, les dents requièrent une technique d'aiguisage nécessitant l'intervention d'un spécialiste, sinon, les chaînes classiques peuvent être affûtées par leurs utilisateurs. Il ne faut pas hésiter à changer une chaîne trop usée, ou abîmée, ou qui a trop chauffé. Une chaîne qui casse en fonctionnement est un danger majeur. En même temps que l'affûtage il peut être nécessaire de rectifier le guide chaîne.

Élément de sécurité essentiel, un bon affûtage permet aussi de scier plus rapidement, d'économiser le moteur, la chaîne, et le guide chaîne. En cas de travaux intensifs, on peut utiliser successivement plusieurs chaînes préalablement aiguisées et qui ne seront ré-aiguisées qu'à la fin des travaux, évitant ainsi d'interrompre le travail. À chaque affûtage, le guide chaîne est alors retourné (haut/bas) afin d'obtenir une usure plus régulière. Le guide chaîne doit être changé s'il présente une trop forte usure de sa gorge (les maillons de la chaîne ne rentre alors pas complètement dans la gorge) ou une usure très dissymétrique des deux bords de la gorge (ne pas hésiter à s'adresser à un réparateur professionnel). En utilisation normale, le guide chaîne est conservé très longtemps. Son remplacement sur une grosse tronçonneuse peut être couteux.

Culture

La tronçonneuse est assez populaire comme instrument de destruction et de torture, notamment dans des films tels que Scarface, Massacre à la tronçonneuse ou dans certains film d'horreurs, comme Evil Dead ou l'Armée des morts. Elles apparaissent aussi dans des jeux vidéo tels que Resident Evil, Doom, Grand Theft Auto, Silent Hill,Killing floor ou encore Left 4 Dead 2.

Dans Warhammer 40,000, les tronçonneuses sont des armes assez répandues dans l'Imperium et aussi parmi ses ennemis, mais modifiées de manière à être prises en main comme une épée.

Dans Gears of War, le fusil d'assaut Lanzor possède une tronçonneuse en guise de baïonnette.

De façon plus marginale, la tronçonneuse a aussi été utilisée en musique par des groupes tels que Jackyl (hard rock) ou Gloomy Grim (black metal).

法法词典

tronçonneuse nom commun - féminin ( tronçonneuses )

  • 1. technique scie portative à chaîne circulaire coupante, qui fonctionne à l'essence ou à l'électricité et qu'on utilise pour le bois de forte section

    travailler à la tronçonneuse

  • 2. technique machine-outil servant à découper en morceaux du bois ou du métal de forte section

    conduire une tronçonneuse

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法