J'ai été opérée, ça a mal tourné.

我动了手术，结果很糟糕。

[Une Fille, Un Style]

Mais c'est 7 ans après ses voyages à Londres qu'il apprend qu'il est atteint de la cataracte et il ne se fait opérer qu'en 1922.

但在伦敦旅行7年后，他得知自己患有白内障，知道1922年才接受手术。

[精彩视频短片合集]

Ce que tu vois là, c'est une imprimante 3D géante opérée par trois personnes.

你看到的是一台由三个人操作的巨型3D打印机。

[魁北克法语]

Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病封锁之后，只得与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

[鼠疫 La Peste]

Si tes projets d'avenir lointains ne te semblent pas si lointains avec cette personne à tes côtés, c'est que le charme de l'amour opère.

如果有这个人在你身边，你对遥远未来的计划似乎并不遥远，那是因为爱情的魅力在起作用。

[心理健康知识科普]

Le lancier opère un mouvement de bascule lui permettant de passer au-dessus du bouclier et de frapper fer de lance en avant.

枪骑兵做出一个摇摆动作，这可以让他越过盾牌，然后向前用矛头攻击。

[硬核历史冷知识]

Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.

一连两次，他都想把女孩召唤到他的身旁；可是一连两次，人类都挑战了他的意志：阿尔瓦勒把她从洪水中救了出来，而您又带她去做了手术。

[你在哪里？]

Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循环会对后者不利。

[科技生活]

Et la magie est prête à opérer.

魔法要开始了哦。

[Depuis quand]

Pour que cette magie opère, il faut réunir certaines conditions.

但要这爱的魔法发生，需要一些前提。

[TEDx法语演讲精选]

Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手术前,医生必须对病人施行全身麻醉。

On doit endormir le patient avant de l'opérer.

要在手术前让病人全身麻醉。

Entreprise située à Jinjiang City, Province de Fujian, Yonghe, la ville de Mao-Ting parc industriel et pratique, livraison rapide, opérant dans le cadre du tissage en même temps.

公司位于福建省晋江市永和镇茂亭工业区，交通方便、交货迅速，下设织造经营为一体。

La Société a été créé en 2000, opère principalement en Grande-Bretagne Peijie Si Limited métallurgie lubrifiants de pétrole et de lubrifiants industriels.

本公司于2000年成立，主要经营英国佩杰斯润滑油有限公司的金属加工油，和工业润滑油。

Les zones urbaines et rurales de commerce interactif entreprises, opérant dans les zones rurales des sauvages vert produits agricoles, la vie rurale et de la production industrielle.

城乡互动型的商贸企业，经营农村绿色野生农产品及农村生活生产的工业品。

Ce ténor s'est fait entendre à l'Opéra.

这位男高音歌手在歌剧院演出。

Les musiciens étaient rentrés à l'intérieur, et l'orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

La Société est à opérer: le commerce de détail, les ventes en gros des fournitures de bureau, fournitures informatiques, ainsi que les fournitures de matériel auxiliaire.

本公司主要是经营：零售、批发销售办公用品，电脑用品以及辅助材料用品。

Nous opérons en toute bonne foi fondée sur les principes, pour permettre à chacun de nos clients satisfaits!

本店本着诚信为本的经营原则，力求让每一位客户满意而归！

La Société est situé dans l'ancienne capitale de l'Six dynasties Qinhuai rivière à Nanjing, principalement des femmes de vente de bijoux, essentiellement, opèrent.

本公司位于六朝古都南京的秦淮河畔，主要以经营销售女性饰品为主。

Fondée en 2000, opère principalement dans le passage de poulet, le personnel actuel de 10, ont avancé des lignes de production, des techniques de pointe.

公司成立于2000年，主要经营道口烧鸡，现有员工10名，拥有先进的生产线，技术成熟。

J'ai été fondée en 2003, il est important d'opérer le brasage échangeur de chaleur à plaques, à haute pression de tuyau, tuyaux en PVC, radiateur, Ma Gang, et d'autres pièces du produit.

我公司成立于2003年,重要经营钎焊板式换热器、高压胶管、PVC管件、暖气片、玛钢件等产品。

Son père, un militaire dans la Force Armée, passioné de l'Opéra de Pékin et des opéras folk de la région de Hebei, lui transmet la passion pour la musique, et l'aide à faire ses premiers pas.

父亲，一名军人，非常喜爱京剧及河北的地方戏曲把他对音乐的热情遗传给了邓丽君，并帮助她走出了她在音乐方面的第一步。

Les principales entreprises opérant dans le Département de Changsha Takahashi grand marché, a été fondée en 2004, sont un produit direct d'achat, pas par le biais de la distribution agent.

公司主要经营部在长沙高桥大市场，成立于2004年，产品都是直接采购，不经过代理经销的。

Nous opérons dans un service honnête et orientée vers les principes de fournir aux clients un bon rapport coût-efficacité élevé électrique basse tension produits.

我们本着诚实经营，服务至上的原则为客户提供性价比合理的高低压电器产品。

Vert des arbres des deux côtés de la voie, avec sa danse de l'Opéra, sur l'arbre, suspendu à la pâte ou les étoiles Yun-yun, Zhazhuo à l'extérieur de la sagesse de ses yeux.

小径两侧绿色的树木，舞动着它的魅影，树梢上，悬挂着柔柔的月的清辉，星星云里云外的眨着那双智慧的眼。

Dans une lettre adressée à la société sincère, réfléchi à la rapide principe, opérant dans les additifs alimentaires uniques industrie, et de créer une pièce unique du ciel et de terre.

公司本着至诚至信，快捷周到的原则，在食品添加剂经营行业中独树一帜，开创出了一片特有的天地。

La Société est basé à Pékin entreprise Internet, enregistré en 2001 à Beijing, au cours des cinq dernières années, la société d'opérer dans un état stable.

本公司是北京的一家网络公司，2001年注册地在北京，五年来公司经营状况稳定。

Maintenir l'intégrité de la société à opérer la conviction que nous pourrions tous les milieux de vie avec des collègues et de rechercher un développement commun.

公司秉持诚信经营的理念，希望能与各界同仁共谋发展。

Mon entreprise opérant principalement en titane, une variété de titane pur (e année en chinois et en russe marques) et en alliages de titane, tubes, barres, tôles, fils de titane.

我公司以钛材经营为主，有各种纯钛（中国牌号和俄罗斯牌号）和钛合金，有管材，棒材，板材，钛丝。