词序
更多
查询
词典释义:
maroquinerie
时间: 2023-10-01 20:59:14
[marɔkinri]

n.f. 1. 摩洛哥皮鞣制业或加场 2. 摩洛哥皮制品 3. 革皮件加业;革皮件商业 4. 皮件商店 5. 〔史〕摩洛哥皮鞣制

词典释义
n.f.
1. 摩洛哥皮鞣制业或加
2. 摩洛哥皮制品
3. 革皮件加业;革皮件商业
4. 皮件商店
tenir une maroquinerie开一家皮件商店
5. 〔史〕摩洛哥皮鞣制
La maroquinerie date du XIVe siècle.摩洛哥皮鞣制业始于14世纪。

当代法汉科技词典

maroquinerie f. (制品)皮[革]; 皮货, 皮件; 皮件厂

短语搭配

tenir une maroquinerie开一家皮件商店

La maroquinerie date du XIVe siècle.摩洛哥皮鞣制业始于14世纪。

原声例句

D'ailleurs, cet héritage est toujours visible aujourd'hui dans le logo de la marque, même si maintenant Hermès fait principalement de la maroquinerie, autrement dit, des produits en cuir, par exemple des sacs et des portefeuilles.

而且如今还能在这个品牌的商标中看到这一传统,虽然现在Hermès 主要生产皮革制品,也就是说des produits en cuir,比如手提包、钱包。

[innerFrench]

On y trouve toutes sortes de produits : des fleurs, du poisson, de la viande, des légumes frais, des vêtements, de la maroquinerie, des paniers et même des coiffeurs.

鲜花、鱼、肉、新鲜蔬菜、服装、皮革制品、竹编器皿甚至理发店。

[旅行的意义]

Au rayon maroquinerie, j'achète des gants et un sac.

皮具店,我买了手套和手提包。

[TCF听力选段训练]

La maroquinerie belge a été créée il y a près de 200 ans et depuis, les gestes des artisans n’ont pas beaucoup changé.

比利时的皮件经营业创始于差不多200年前,从那以后,工匠的制作手法没有发生大的变化。

[Made In Belgium]

Pour satisfaire la demande, la marque fabrique 8 millions d'articles de maroquinerie en flux tendu dans ses 17 usines mondiales : 12 en France, 3 en Espagne, et 2 aux États-Unis.

为了满足需求,该品牌在全球17家工厂生产了800万件及时皮具:法国12家,西班牙3家,美国2家。

[法国奢侈品纪录片]

Guillaume, le directeur, vient de recevoir la précieuse petite malle. Elle va trouver place dans le salon haute maroquinerie du magasin, réservé aux meilleurs clients.

- 导演纪劳姆刚刚收到珍贵的小树干。它会在商店的高皮具休息室找到一个地方,为最好的顾客保留。

[法国奢侈品纪录片]

Avec 30 % d'exportations en plus pour les grandes maisons du luxe l'année dernière, les formations ne suffisent déjà plus pour seconder les 30 000 artisans spécialisés dans la maroquinerie en France.

- 去年主要奢侈品公司的出口增加了 30%,培训已不足以支持法国 30,000 名专门从事皮革制品的工匠。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Des couturières, des piqueuses en maroquinerie de luxe, comme cette femme, en contrat professionnel depuis 10 mois.

- 裁缝,奢侈皮具裁缝,像这个女人,签订 10 个月的专业合同。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Chaussures, maroquinerie, vestes de couturiers, il y a même cette montre personnalisée où des diamants ont été ajoutés sur le cadran.

[法国TV2台晚间电视新闻]

例句库

Et même chaque sourcil, petite maroquinerie cils sont une racine pâte, et donne un très fort impact visuel et toute nouvelle expérience de l'art.

甚至每根眉毛、细小的睫毛都是用皮革一根根贴上去的,给人极强的视觉冲击和崭新的艺术感受。

Prudential est prêt à accueillir de nouveaux clients à se joindre afin de promouvoir les entreprises et le développement économique, faire avancer la culture de la maroquinerie.

诚肯欢迎新客户的加入,以促进商业经济发展及发扬皮具文化。

Maroquinerie sommet de Guangzhou a été créé en 1998, est un professionnel de conception, de production de divers profil haut en cuir, sacs à main fabricants.

广州市峰会皮具成立于1998 年,是一家专业设计、生产各类高中档皮具、手袋的厂家。

Double-adhésif usine, produisant des bagages, de la maroquinerie, des chaussures, de l'intérieur chargé de printemps avec les professionnels de l'industrie des fabricants adhésif.

双联粘合剂厂,是生产箱包、皮具、制鞋、室内装簧行业专业用胶粘剂的厂家。

Produits d'habillement sont: les hommes de la robe de costumes, les loisirs, costumes, pantalons, veste, chemise décontractée, tenue shirt, chemise, robe, pull, veste vers le bas, de la maroquinerie.

男士正装西服、休闲西服、西裤、茄克、休闲衬衫,正装衬衫、体恤、大衣、毛衣、羽绒服,皮具。

Entreprise de transformation: la maroquinerie (PU, PVC cuir) et le flocage de faire face à plus tard.

皮革(PU、PVC革)植绒及后段处理。

Les principaux opérateurs: BALENO esclave bin sac la mode, la mode sac en Irak sont la Corée du Sud, petite maroquinerie et accessoires de mode et d'autres produits.

BALENO宾奴时尚包袋、韩国有伊时尚包袋、小皮件和时尚饰品等产品。

Au cours de développement, a mis en place Lanvin, CERRUTI 1881, Carven, JEAN-LOUIS SCHERRER, et d'autres marques de maroquinerie, sacs, beaux stylos, les montres et les fournitures de bureau de série.

在发展过程中,先后引进了LANVIN、CERRUTI 1881、CARVEN、JEAN-LOUIS SCHERRER等品牌的皮具、箱包、精品笔、腕表及办公用品系列。

Dans les pays en développement, les industries à forte intensité de main-d'œuvre (habillement, textile, électronique, maroquinerie, agroalimentaire, etc.) ont de tous temps compté parmi les principaux employeurs.

劳力密集的制造业,例如服装和纺织品、电子产品或皮革制品和食品加工,传统上都是发展中国家提供就业机会的主要来源。

Parmi les principales activités dans le secteur du cuir, on peut citer la modernisation des tanneries et des industries de maroquinerie au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.

在皮革部门,主要活动包括使孟加拉国、埃塞俄比亚、印度、马里、尼日利亚和卢旺达的鞣皮和皮革产品工业升级。

法语百科

Le mot maroquinerie est un terme issu du mot maroquin qui désigne un cuir provenant de peaux chèvres et de boucs, dont le tannage a été inventé au Maroc.

La maroquinerie concerne alors la confection de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux etc. Ces objets deviennent d'indispensables accessoires du quotidien qui résistent au temps et aux chocs. Certains s'accordent à dire que le temps confère élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.).

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. Elle s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales. Par ailleurs, de par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés. Ces métiers font face aux changements de la société, ils doivent donc être en adéquation avec les nouveautés.

Histoire de la maroquinerie

Il semble important de souligner que la maroquinerie a longtemps évolué au même rythme que le cuir. En effet, la maroquinerie, avant son véritable essor à la fin du XIX siècle, n'a longtemps été qu'un complément de l'industrie, n'offrant que de petits accessoires complémentaires.

Apparition de la maroquinerie

Depuis les débuts de l'Humanité, la peau animale est présente. Mais il a fallu attendre que les Hommes acquièrent les techniques de traitement du cuir pour parvenir à la mise en place d'objets en cuir. Dès l'Égypte antique, de petits objets en cuir entrent dans le quotidien : harnais, instruments de musique, outres, souliers, etc. Quant à la Grèce antique, pour sa part, l'habillement en cuir des cavaliers, s'accompagne également de protections telles que des jambières ou des épaulières en peau. On voit également apparaître, pour compléter la tenue de cuir des Romains, des gants de boxe fabriqués avec des lanières de cuir pour les combats.

Le terme « Maroquinerie » trouve son étymologie directe dans Maroc, pays où le travail du cuir était très perfectionné, notamment dans la Fès almohade. La technique du cuir fut transmise par les marocains à l'Europe à travers l'Andalus (cuir cordouan, Cordoue d'où dérive cordonnier).

On a assisté à la création de nouvelles industries dans les villes de l'Europe du Sud et du Maroc car une véritable révolution s'est mise en route grâce à la nouvelle clientèle bourgeoise. Dans les années 1180, le travail des peaux et des cuir se développa. Les ouvriers du cuir étaient en nombre considérables dans la cité. La brigandine s'accompagne alors de cartouchières, ceintures, étuis et autres accessoires.

Exemple de registre fiscal datant de 1228 : notaires, hommes de loi 147 ; métier de l'alimentation 346 ; bois, fer, maçonnerie 289 ; cuirs, peaux, fourrures 305 ; ouvriers du textile 101.

L'industrie du cuir connaît donc un essor considérable, surtout à la ville de Pise en Italie, mais le travail paraît assez indélicat, lourd et brut. Les peaussiers abandonnèrent la technique orientale du tannage à l'eau froide; procédé lent et coûteux pour adopter une technique différente de meilleur marché et offrant des cuirs moins souples.

Une majorité de cuirasses, heaumes et vêtements était fabriquée par ces artisans appelés « coriarii aque calde ». De plus, le développement du commerce et l'externalisation des échanges dans les années 1150 ont permis à ces ouvriers de développer leur industrie et de l'ouvrir au monde ; mais aussi de recevoir d'autres notions et apprentissages des différentes cultures. On assista donc à une véritable démocratisation du vêtement.

Cette industrie, grossière et primaire, issue du monde rural, a connu un essor important qui a pu la mener dans les premières places. Les métiers du cuir se sont peu à peu transformés en « art du cuir » au fil des années ; et certaines villes ont maintenu cette prédominance jusqu'à la fin du Moyen Âge. Ainsi, il devient alors de bon goût de décorer ses coffres de cuir, et ce, de par le monde

Dans les années qui ont suivi cet essor, le cuir redevint synonyme de mauvais goût et de ruralité que l'on associait aux paysans. Les pèlerins de St Jacques de Compostelle attachaient à leur ceinture une aumônière en cuir pour ranger les pièces de monnaie qu'on leur donnait. L'expression « se serrer la ceinture » provient surement de cette époque où la « ceingture » puis « cinture » était associé à la mendicité. Vers les années 1260, les besoins et modes des bourgeois évoluèrent vers une nouvelle tendance car ils recherchèrent désormais de la fourrure pour leurs vêtements ; ainsi que de la laine.

L'essor de la laine est le deuxième tournant de l'industrie du Moyen Âge dans les villes d'Occident et se situe dans les années 1300.

Du XVI siècle au XIX siècle

Le sac, objet incontournable de la maroquinerie, a suivi l'histoire de la mode. Il est plus significatif de l'évolution vestimentaire que de sa fonction proprement dite. Au Moyen Âge, la différenciation des vêtements entre les hommes et les femmes apparaît, et avec celle-ci, le port de la bourse. En effet, elle était réservée aux hommes, tandis que les femmes portaient les objets dans des poches aménagées dans leurs robes.

À la Renaissance, le cuir illustre un certain art de vivre, l’atmosphère même du confort et du luxe.

En 1749 est créée une Manufacture royale du Cuir. Le XVIII siècle connaît un développement considérable des objets de luxe, réalisés par les maîtres-gainiers, (travaillant dans la gainerie) en passant du coffret à la malle, par le portefeuille, mais également que ce soit pour coudre, écrire en maroquin estampé, doré, ou en galuchat. Le cuir a une double dimension : pratique et prestigieuse. Distinction entre une simple valise et un bagage du malletier. Seuls les artistes se servent encore des malles profondes. Pour les autres, l’artisanat de luxe a su créer des modèles plus souples, plus légers, plus rationnels. Mais leur ligne, leurs finitions, leur qualité essentielle, les différencient au premier coup d’œil.

Comme pour de nombreux matériaux, le cuir passe dans les mains des industriels. Mais le terme « maroquinerie » n'apparaît qu'avec la création du portefeuille vers 1835, et deviendra par la suite une importante industrie. Le terme recouvre alors rapidement une foule d'objets de petites tailles.

Le cuir au XX siècle

C'est avec la mode révolutionnaire que le sac féminin s'extériorise et le terme sac à main apparaît au XX siècle. Au début du XX siècle, les artisans de l'Art nouveau vont faire du cuir un support privilégié pour des créations en tout genre : portefeuilles, sacs, reliures ornés de motifs floraux et animaliers.

Dans les années 1920, le cuir est abondamment utilisé pour le mobilier. Mais l'artisanat décline progressivement à la suite de la crise financière, à la mécanisation intensive et à l'invention du cuir synthétique en 1942 par Dupont de Nemours (de l'entreprise américaine DuPont).

Maroquinerie au Texas

Depuis leur installation, les pionniers américains ont fait du chemin. Les voilà devenus cow-boy. Avec eux se développe le rodéo. Les pratiquants portent alors des jambières en gros cuir (dites chaps) accompagnées de gants, de ceintures, de bandanas, le tout popularisé par les westerns.

L'essor de la maroquinerie

Les avancées techniques concernant les moyens de locomotion vont permettre à l'industrie du cuir de se développer. Dans les années 1910, pour se protéger du froid, le cuir devient un élément indispensable des aviateurs. En plus d'enfiler une combinaison en cuir, ces derniers s'équipent de cagoules et de gants.

Par la suite, l'essor de l'automobile va jouer un rôle crucial pour le développement de la maroquinerie. En effet, l'automobile comme le coupé ou le cabriolet, symbole de luxe, entraîne dans son sillage la mise en avant de multiples petits accessoires tels que les gants pour Madame, assortis au cuir intérieur de la voiture, comble du raffinement. C'est à cette époque que la maroquinerie va devenir la véritable industrie que l'on connait aujourd'hui. En effet, elle se développe grâce aux bagages. De grandes maisons saisissent l'opportunité de développer leurs commerces grâce à des bagages plus faciles à transporter. En ajout à ces modèles, les grandes maisons proposent aussi une multitude d'accessoires comme les gants, les ceintures. D'autres maisons vont, quant à elles, surtout se spécialiser dans des malles compartimentées qui tendent alors à tous les rangements nécessaires pour les escapades automobiles.

Le tournant au milieu du siècle

L'image du cuir change, et donc les accessoires de maroquinerie évoluent. Si la maroquinerie dans le secteur des sacs à mains perdure dans le temps, on voit apparaître des accessoires dont l'image est détournée.

Tout commence avec les années rebelles. Les rockeurs des années 1950 comme Elvis Presley arborent des bracelets de force, des gants en cuir (autrefois considérés comme le summum de l'élégance.) Cette image rebelle est également apparente chez le motard qui accompagne son manteau de cuir clouté, de gants, de casques en cuir et autres accessoires. Cette rupture se développera de plus en plus. Le cuir détourné donnera naissance à des accessoires hétéroclites. Le cuir devient alors synonyme de rébellion, de démarcation avec les codes classiques et est le symbole de la liberté, que les punks copieront dans les années 1970, revêtant eux aussi des accessoires tels que les bracelets de cuir.

Un détournement important de l'image du cuir survient avec le sadomasochisme. En effet, le cuir, ici, n'a plus la connotation de raffinement qu'il avait lors de l'essor de la maroquinerie à la fin du XIX siècle. Les accessoires en cuir n'ont comme limite que l'imagination: colliers de cuir, ceintures cloutées, masques de cuir.

Ce détournement viendrait des homosexuels qui ont utilisé l'image virile du cuir transmise par les rockeurs et les motards pour en faire un de leurs symboles.

Les métiers de la maroquinerie

De par l'étendue de la maroquinerie, il existe beaucoup de métiers s'en rapportant. Les principaux sont :

Maroquinier : celui qui travaille les peaux de chèvre tannées (maroquin)

L'introduction en France du maroquin date du XVII siècle grâce à Granger qui a importé le sumac (plante utilisée pour le tannage et la coloration) et à Sigismond d'Adelin, issu d'une famille de tanneurs de Montélimar, qui a ramené deux soldats du Maroc connaissant le tannage et la teinture du maroquin. Avant ces importations, seules les peaux de Courdoue parvenaient en France. Elles étaient uniquement utilisées pour les cuirs de décorations et d'ameublement.

Tanneur : celui qui transforme la peau « brute » en un matériau imputrescible.

Corroyeur : celui qui assouplit le cuir après le tannage et pratique donc le corroyage

Baudroyeur : celui qui corroyoit les cuirs de couleur

Au Moyen Âge, les tanneurs et les corroyeurs s'organisent en corporations. Et avec les baudroyeurs en 1345, ils obtiennent des statuts et règlements.

Maître-Gainier : celui qui fabrique ou vend des articles recouvert de gainerie, c'est un étui qui recouvre et protège l'objet comme le cuir par exemple.

Malletier : celui qui fabrique les bagages

Relieur : celui qui joint les feuilles d'un livre

Designer : celui qui s'occupe du design d'un produit

Assembleur : celui qui s'occupe de l'assemblage des pièces d'un produit

Coupeur : celui qui découpe les pièces qui composent un produit

Patineur : celui qui réalise la coloration d'un produit

Les grands noms de la maroquinerie

Goyard : fondée en 1792, c'est le plus ancien des malletiers français dont la maison tient encore enseigne. Il propose des accessoires en peau pour accompagner ses mallettes de toiles enduites à chevrons.

Hermès : fondée en 1837 (ancienne manufacture de harnais et de selles) par Thierry Hermès (1801-1878) à Paris.

Vuitton : fondée en 1854 (ancien atelier de fabrication de malles de voyage) par Louis Vuitton (1821-1892) à Paris.

Lancel : fondée en 1876 par Angèle et Alphonse Lancel à Paris.

L'Aiglon : fondée en 1889 par François Bayon en France.

Trussardi : fondée en 1911 à Bergame en Italie.

Gucci : fondée en 1921 (fabrique d'articles en cuir) par Guccio Gucci (1881-1953) à Florence en Italie.

Longchamp Paris : fondée en 1948 à Paris.

Bottega Veneta : fondée en 1966 à Vicence en Italie, par Michele Taddei et Renzo Zengiaro. Célèbre par sa marque de fabrique, l'intrecciato.

Alexandre Mareuil: fondée en 1972 près de Bordeaux, spécialisée dans les articles de chasse hauts-de-gamme et sur-mesure.

Exemple de fabrication artisanale d'un sac

La confection d'un sac est un processus long nécessitant l'intervention de plusieurs professionnels. La première phase est déléguée au styliste qui doit concevoir les modèles en fonction des conditions qui lui sont imposées et du type de cuir choisi pour le futur sac. En effet, il existe des cuirs très souples et d'autres beaucoup plus rigides, le sac doit donc être conçu en fonction de ce critère. Ensuite, un maître artisan du cuir va choisir le modèle qui convient le mieux avec le type de cuir pour lequel il a été créé.

Une fois que le modèle du styliste est sélectionné, c'est à partir de celui-ci qu'un prototype du sac en papier va être réalisé par un fabricant de patron. Le sac commence petit à petit à se former sous forme papier jusqu'à devenir impeccable. C'est à ce moment que le coupeur de cuir intervient et sculpte minutieusement le cuir choisi tout en le préparant pour la couture. Pour effectuer cette tâche qui est accomplie à la main, il doit être particulièrement expérimenté et averti afin de connaître les avantages et inconvénients de la peau qu'il doit travailler. En effet une erreur commise sur un cuir coûteux représente une perte d'argent et de temps considérable que les confectionneurs ne peuvent pas se permettre. La découpe se fait souvent à la presse avec emporte-pièce ou à l’aide d’un tranchet. Une fois cela terminé il faut coudre le sac, un banconista ou assembleur accomplit cette tâche, elle est le plus souvent réalisée à la main hormis pour les étapes qui requièrent plus de précision. Cette tâche doit être accomplie avec attention et précision pour que les coutures soient jolies, linéaires et symétriques. Le cuir est une matière où la moindre erreur de couture reste apparente et certains cuirs rigides sont plus délicats à travailler, une excellente connaissance des peaux et un goût pour la minutie sont primordiaux.

La couture n'est pas la dernière étape de fabrication du sac, il reste encore le rivetage qui permet d'assembler les différentes pièces du sac à l'aide de rivets, le soudage qui est une autre technique d'assemblage par fusion. Enfin les détails sont ajoutés comme les fermetures, boucles, boutons ou peaufinés tels que des fils à brûler... La finition est donc l'étape ultime, durant laquelle le sac est observé attentivement afin d'en repérer le moindre défaut ou élément manquant.

Vers une nouvelle maroquinerie ?

De nombreux objets ou accessoires en cuir sont apparus au fil du temps il existe notamment des trousses, des étuis pour lunettes et pour couteaux mais aussi des fournitures de bureau comme les pots à crayon ou les sous-main. Qui plus est la maroquinerie s'est développée et s'est adaptée aux nouvelles technologies et innovations comme les téléphones portables, smartphones, ou autres tablettes tactiles pour lesquels on trouve aujourd'hui des étuis en cuir permettant de les protéger.

De nos jours de nouvelles matières synthétiques remplacent parfois le cuir. En effet elles sont moins coûteuses et donc plus abordables et font partie de la composition d'un grand nombre de sacs à dos, valises ou ceintures actuels.

法法词典

maroquinerie nom commun - féminin ( maroquineries )

  • 1. commerce boutique où l'on vend des articles en cuir

    acheter un portefeuille dans une maroquinerie

  • 2. établissement où l'on tanne la peau de chèvre

    être ouvrier dans une maroquinerie

maroquinerie nom commun - féminin ; singulier

  • 1. économie industrie ou commerce de la maroquinerie

    travailler dans la maroquinerie

  • 2. ensemble d'articles en cuir

    une maroquinerie de haute qualité

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法