Préparez-vous à vivre un truc qui sort de l'ordinaire.

准备好体验这个不寻常的世界。

[法语电影预告片]

Voici le top 5 des excuses les plus inusitées.

以下是五大最不寻常的借口。

[Vraiment Top]

Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.

我清楚地感到发生了某种不寻常的事。

[小王子 Le petit prince]

Le plus extraordinaire est qu’il est éphémère.

最不寻常的是，它很短暂。

[un jour une question 每日一问]

C'était une aventure insolite, on va dire.

可以说这是一次不寻常的冒险。

[Le sac des filles]

Il se passait quelque chose d'extrêmement étrange.

肯定正在发生着什么特别不寻常的事情。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可是，现在却又发生了不寻常的事。

[小王子 Le petit prince]

C'était une magnifique et extraordinaire expérience.

这是一次美妙而不寻常的经历。

[Le sac des filles]

Cap sur le top 5 des choses insolites qui se passent en Norvège.

下面是挪威发生的5大不寻常的事情。

[Vraiment Top]

Wang Miao fut déconcerté par l’utilisation du terme d’“opérations militaires”.

“战区”这个不寻常的术语令汪淼迷惑。

[《三体》法语版]

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现了一件不寻常的子弹药引信。

Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.

因此这并非是非常不寻常的安排。

Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.

不寻常的时局一向需要有不寻常和新的反应和方法。

Prévoyez quelque chose d’inhabituel.

准备一些不寻常的事情。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

这种现象产生了不寻常的两性平等程度。

C'est un cas exceptionnel qui nous interpelle.

这是使我们深思的一个不寻常的事例。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans des circonstances inhabituelles.

安全理事会今天在不寻常的情况下开会。

Au cours de discussions difficiles, on a évoqué de nombreux problèmes potentiels.

在不寻常的讨论中涉及到许多潜在问题。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但这是造成一些疑虑的不寻常的做法。

Cela donne une force exceptionnelle au NEPAD.

这使得新伙伴关系获得了不寻常的力量。

Ce débat général se déroule dans des circonstances inhabituelles.

这次一般性辩论是在不寻常的情况下进行的。

Il s'agit là d'une demande assez inhabituelle dans un État de droit.

对于一个法治国家来说，这是一个相当不寻常的要求。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻常的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.

这的确是新加坡在安理会服务的一个很不寻常的开始。

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他是一个不寻常的人，是和平与发展的拥护者。

Dans le cas des HCFC, toutefois, l'analyse des coûts produisait des résultats inhabituels.

然而就氟氯烃而言，对成本的分析产生了不寻常的结果。

La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.

苏丹达尔富尔局势是说明这种不情愿的一个特别不寻常的例子。

Vous avez fait preuve d'une intégrité sans faille et d'une honnêteté remarquable.

您做这项工作时表现出了无瑕疵的正直和不寻常的诚实。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子的残酷而不寻常的惩罚。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者的基础都是制造出了不寻常的风险因而需承担的责任。