词序
更多
查询
词典释义:
renâcler
时间: 2023-10-15 09:28:57
[rənɑkle]

v. i. 1. (物)喷鼻息, 打响鼻[表示小满]:2. [转]表示满, 表示反感:~ à … 对…满

词典释义

v. i.
1. (物)喷鼻息, 打响鼻[表示小满]:
cheval qui renâcle 打响鼻的马

2. [转]表示满, 表示反感:~ à … 对…
近义、反义、派生词
近义词:
rechigner,  bouder,  rechigner à,  répugner à,  répugner,  protester,  râler,  renauder,  rouspéter
联想词
contenter 使高兴,使快乐; renoncer 放弃; refuser 拒绝; forcer 强行弄开,用破坏; plier 折叠; accepter 接受,领受; râler 发出嘶哑的喘气声; oser 敢,敢于; imposer 强迫,强加; songer <书>遐想,冥想,沉思; plaindre 同情,可怜,怜悯;
短语搭配

cheval qui renâcle打响鼻的马

renâcler à...对…不满

Il accepte en renâclant.他不情愿地接受了。

Les chevaux soufflaient fort, renâclaient (Simon).马匹喘着粗气,喷着鼻息。(西蒙)

Mon moulin renâcle, dit-il furieux(Kessel).我的发动机又闹脾气了,他生气地说。(凯塞尔)

Il a accepté la corvée sans renâcler.他欣然接受了这份苦差使。

Trois jours plus tard, Minon commença à renâcler (Marceau).三天后,米农开始不满了。(马尔索)

Lantier ...renâclait sur les potées de pommes de terre (Zola).朗捷…对这些土豆烧肉大为不满。(左拉)

原声例句

Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre, une ratatouille dont il ne pouvait pas manger, disait-il, sans avoir des coliques.

开始对什么都求全责备,他嫌马铃薯做得不好,这种粗劣的烩菜是无法咽下去的,一定会闹出肠绞痛的毛病。

[小酒店 L'Assommoir]

Comme souvent, ce dernier prend goût au pouvoir et renâcle au moment de céder la place au prince comme prévu une fois ses quinze ans révolus...

[公报法语(汉译法)]

例句库

Mais les ONG renâclent à procéder à des améliorations sur place tant que le droit des villageois à y vivre n'aura pas été officiellement reconnu.

然而,村民在那里的生存权得到保证之前,非政府组织不愿意改善该土地状况。

法法词典

renâcler verbe intransitif

  • 1. montrer de la réticence ou de la mauvaise volonté Synonyme: rechigner

    renâcler à la besogne

  • 2. faire du bruit en respirant par le nez

    un cheval qui renâcle

sans renâcler locution adverbiale

  • 1. sans montrer de réticence ou de mécontentement

    il a obéi sans renâcler

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法