Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些译者找到的简便方法是，找个仿造语。

[innerFrench]

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Secrétaires, formateurs, traducteurs, documentalistes, graphistes ou animateurs de sites à distance, ils utilisent le réseau pour communiquer avez leurs clients et transmettre leurs travaux.

远程秘书，培训员，翻译，档案员，作图员或者网站主持者，利用网络和客户交流和传递他们的工作。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Vous voulez lui écrire: « I already miss you » , mais vous n’êtes pas sûr de comment le dire, donc vous utilisez un traducteur automatique et vous lui envoyez.

“我已经想你了”，但是你不确定该怎么说这句话，所以，你使用了自动翻译软件，并向她发送了短信。

[innerFrench]

C'est un très, très bon traducteur en ligne.

这是个非常好的在线翻译器。

[innerFrench]

C’est une histoire que j’ai trouvée sur le blog d’un traducteur canadien, Pierre Igot.

这是我在加拿大译员pierre Igot的博客上，看到的故事。

[innerFrench]

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即便是优秀的翻译，也无法将文章的本意完全翻译出来。

[法语综合教程2]

Je ne vous demande pas d'être un parfait traducteur, mais simplement de ne pas être trop traître.

我不是要求你们成为真正的翻译，只是不要太离谱。

[法语综合教程2]

J'ai entendu dire que vous aviez besoin d’un traducteur.

我听说您需要一名翻译。

[商贸法语脱口说]

Ok, maintenant on passe à la catégorie dictionnaires et traducteurs parce que c'est indispensable d'utiliser un traducteur quand vous apprenez une langue.

好的，现在让我们转到字典和翻译的类别，因为当您在学习一种语言时，使用翻译是必不可少的。

[Piece of French]

Nous avons un quatre ou cinq ans d'expérience en plus des traducteurs professionnels.

我们拥有具备四、五年经验的专业翻译人员多名。

Société des traducteurs pour les fans, chauffage électrique, chauffe-eau, des balances électroniques, et il ya donc une richesse d'expérience dans la traduction en coréen.

本公司翻译人员对电风扇，电暖器，取暖器，电子秤等有丰富的韩语翻译经验。

Nos invités se rendront à Pékin puis à Shanghai, où rejoints par leurs traducteurs et des auteurs chinois, ils rencontreront le public pour des conférences, des lectures et des séances de signatures.

他们将先后来到北京和上海，分别通过讲座、朗诵会和签名活动的形式与公众会面，译者和中国作家也将前来与他们对话座谈。

Une traduction dépend toujours de l'interpretation du traducteur, car quelques fois un mot dans une langue n'a pas de traduction exacte dans une autre.

一个翻译总是依赖于译者的解释，因为有时候在一种语言里面的字眼无法被准确地翻译成另一种语言。

Août La tenue à Shanghai du XVIIIe Congrès mondial de la FIT a fortement encouragé les traducteurs chinois, y compris ceux employant le français.

八、 8月第十八届世界翻译大会在上海举行，有力地推动了包括法语翻译在内的我国翻译事业。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担的翻译任务，应尽可能是从外文译成母语或其通晓程度如同母语的语言。

Il partageait cet intérêt avec son amie Marie Bonaparte, celle-là même qui a été la première traductrice de ses œuvres et qui a beaucoup fait pour diffuser ses écrits, en France en particulier.

他同朋友玛丽.波拿巴一起分享这一嗜好，她甚至是他作品的第一个译者，而且为了传播他的著作做了许多事，尤其是在法国。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译资料的校对、加工、润色，并与公司全职翻译沟通修改等相关事宜。

Je ne parle que Français, j'ai un traducteur de page mais il ne me traduit pas certaine page et c'est très compliqué pour moi!

我只说法语，我有一个翻译页面，数但我不会导致一些页面，这是非常复杂的对我！

Le traducteur s'est entièrement fourvoyé.

译者完全弄错了。

Le nom du traducteur n'est pas mentionné.

译者的名字没有提到。

Si le traducteur a fait l'effort d'explorer ces trois mentalités, sa traduction se rapprochera alors de la perfection.

译者若能充分掌握读者的精神层面，将有助于赋予译文导引的功能，使译文臻于完美的境界。

Le but de cet article est d'analyser l'influence de la mentalité du traducteur sur sa traduction.

摘要本文旨在探讨翻译者之精神层面对译作之影响。

Elle est une traductrice.

她是一位译员。

Ce cours se propose de présenter les principales approches de la traduction et, au plan pratique les plus importantes stratégies et méthodes dont peut disposer le traducteur dans son activité.

该课程计划提出的主要办法文件翻译和实际困难,最重要的战略和方法,其中包括笔译员可以处分的工作。

Ce cours se veut une introduction à la recherche documentaire pour les traducteurs, partie essentielle de leur travail.

这一课程介绍了翻译的案头研究,其工作至关重要的组成部分。

Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.

翻译完成其承接任务，必须拥有相应的合理时限。

Les secrétariats dotés de postes linguistiques (postes de traducteurs et d'interprètes, par exemple) les excluent de la répartition géographique, faisant valoir que les compétences linguistiques particulières requises à ces postes rendent difficile l'application du principe à cette catégorie de personnel.

拥有语文类员额（口、笔译人员）的秘书处也将此类员额排除于地域分配原则之外，认为由于特别的语文需求，难以对此类工作人员适用公平地域分配原则。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

为此，新闻部聘用了自己的外包翻译。

Il tenait à jour à cette fin un fichier de traducteurs et la Section des services Web avait pris des arrangements avec des unités de formation à la traduction d'universités réputées, qui assurent des travaux de traduction à titre gracieux.

委员会获悉，新闻部订有一个外包翻译人员名册，网站服务科还同有声望的大学翻译培训部门一道建立了为公益计的翻译能力。