Il plane à près de 90 kmh et plonge vers la terre aux environs de 180 à l'heure.

它以近 90 公里/小时的速度盘旋，并以每小时 180 公里左右的速度冲向地面。

[你问我答]

Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

[莫泊桑短篇小说精选集]

Ils abandonnent derrière eux une colonie vieille de plus de 4 siècles, sur laquelle plane à présent un sinistre parfum de mort.

他们留下了一个有四百多年历史的殖民地，上面弥漫着不详的死亡气息。

[Pour La Petite Histoire]

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s’emparer de la ville, mais Mathilde n’y prête pas trop attention.

魁北克流传着一些流言，就像什么… … 英国人要占领城市，但是Mathilde没太在意这些。

[加拿大传奇故事]

Accident ? Bavure d’un officier de sécurité du barrage ? Assassinat pur et simple ? Toutes les pistes sont évoquées mais aujourd’hui encore le doute plane...Y’a un Oscar à se faire j’en suis sûr.

是意外吗？这是一场意外，还是负责大坝安全官员的失误？还是蓄意的谋杀？一切都有可能，但即使在今天，仍然未知......我确信它可以斩获奥斯卡奖。

[Topito]

J'ai bien aplatis comme il faut dans un plat, pour avoir une surface lisse et plane.

我把它们压平，让它们有一个光滑平坦的表面。

[米其林主厨厨房]

Ainsi, la surface plane du proton pourra complètement envelopper notre planète.

以使得质子平面最后把我们的星球完成包裹起来。

[《三体》法语版]

Le problème est que les textures d'eau ne restent pas planes mais ont tendance à remonter sur les quais, ce qui est moche et irréaliste.

问题是，水的纹理并不平坦，但仍倾向于上升，对码头，这是丑陋的和不现实的。

Les feuilles de plane sont rousses.

枫树的叶子是橙红色的。

En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他的将来有很多传言，他刚刚经历他职业生涯最好的一个赛季，一共为他的球队在更项比赛踢进21个球。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏结束的瞬间，大厅里鸦雀无声，人们赞叹于优美的琴声，一时都没有回过神来，但很快，大厅里响起了雷鸣般的掌声。

Au lieu de cela, les Tricolores, très décevants, ont chuté (0-1) et accru les doutes qui planent autour deux.

然后，令人大跌眼镜的是，三色旗，0-1输了，并且更加重了人们对他们的忧虑。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些矿物质断裂成平面的能力。

Un aigle plane.

一只鹰在翱翔。

L'aigle plane de grandes hauteurs.

鹰在高空翱翔。

Coordination RouHua tanin, un équilibre, production de poivre vanille et cerises saveurs, arrière-goût de fruits frais ont plane.

单宁柔滑，平衡协调，入口有胡椒、李子、香草和黑樱桃的味道，余味充满了新鲜水果的气息。

Ça permet d'obtenir des routes ( quais ) bien planes et un fonds du canal avec la texture d'eau plus lisse.

它提供的路线（平台），虽然单位及水通道的纹理钱顺畅。

Un grand danger plane au-dessus de vous.

巨大的危险笼罩在你的头上。

L'œil plane sur la ville entière.

眼睛可以俯览整座城市。

Et j'y plane léger si l'amour est un ciel.

如果爱情是片天空，我会轻盈翱翔其中。

D'ici la vue plane sur la plaine.

从这儿可以俯览整个平原。

La mouche plane dans votre chambre,avec le voix bourdonnante,mais ne la tapez pas.Ouvrez votre fenetre et laissez la hors,car elle sais qu'est ce que"contente".

苍蝇在您的卧室里飞，发出嗡嗡的响声，别拍死它。打开窗子，放它出去，因为它也晓得什么是“高兴的”。

Un mystère plane sur cette affaire.

这件事上笼罩着一层秘密。

L’ombre de Léonard de Vinci, "architecteur" officiel qui meurt quelques mois avant l’ouverture du chantier de 1519, plane sur l’étonnant escalier à doubles révolutions.

我们在奇妙的双旋梯上，隐约看到达芬奇的风格。这位御用建筑师在1519年城堡开工前几个月去世。

L'instabilité continue cependant de prévaloir au Moyen-Orient, situation caractérisée par l'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, la persistance de l'occupation étrangère en Iraq et les menaces qui planent sur la Syrie et l'exploitation des velléités qui se dessinent au Conseil de sécurité.

然而，中东局势仍然不稳定，这种局势的特点是，以色列在西岸扩大定居点，伊拉克继续被外国占领，有人利用在安全理事会捏造的各种自相矛盾的理由，对叙利亚进行威胁。

L'Afrique estime que la réforme de l'Organisation est une occasion qui est offerte de corriger des injustices historiques qui planent comme un gros nuage noir au-dessus de nos peuples.

非洲区域认为本组织的改革是一个纠正像阴云一样罩在我们头上的历史不公正现象的机会。

En outre, des doutes sérieux planent sur la qualité des services de conseils offerts par les ONG auxquelles ces activités ont été confiées.

此外，对于承包咨询活动的非政府组织提供的咨询质量，令人感到严重的关注。