C’est-à-dire que c’est compliqué à encoder parce qu’il y a beaucoup d’informations, mais en même temps ça peut masquer les erreurs de codage.

就是说编码起来很复杂，因为包含了很多信息，但是同时又可以掩盖编码上的错误。

[Reconnexion]

Elle a aussi inventé un système de codage de transmission radio sans fil.

她还发明了一种无线无线电传输的编码系统。

[Vraiment Top]

Rapport du pôle de codage : OK !

“编码单元报告：正常！”

[《三体》法语版]

Le pays a rendu le codage obligatoire pour les élèves dès l'école primaire.

该国已对从小学开始的学生规定了编码义务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Les cours de codage informatique comme celui-ci sont désormais obligatoires dans tout le pays, dès l'école primaire.

- 从小学开始，这样的计算机编码课程现在在全国范围内都是强制性的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Vous êtes donc le fondateur de l’École 42, une école qui apprend le codage informatique, on vient de le dire, c'est un... un... un enjeu relativement important pour l'avenir.

因此，您是École 42的创始人，这是一所学习计算机编码的学校，正如我们刚刚所说，这是一所...一。。。未来是一个相对重要的问题。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Il y a un manque de main d’œuvre dans… dans ce secteur, dans le codage informatique, aujourd’hui, en... en France et ailleurs, d'ailleurs ?

缺乏人力...在这个领域，在计算机编码中，今天，在...在法国和其他地方，就此而言？

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Et les Echos constatent à l'hôpital le retour des tracasseries comptables et bureaucratiques, on reproche à des hôpitaux parisiens d'avoir négligé leurs rapports administratifs, le codage de leurs actes, quand ils sauvaient des malades.

Les Echos在医院指出，会计和官僚主义麻烦的回归，巴黎医院被指控在拯救病人时忽视了他们的行政报告，他们的行为编码。

[La revue de presse 2020年5月合集]

Et le bit – encore un mot anglais – est l’unité minimum d’information, celle qui apparaît dans les binômes 1-0 : le b-a ba du monde informatique, qui détermine les constellations les plus compliquées, en partant des codages les plus simples.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

En particulier, le recours à la télécommande sans fil contrôle le codage numérique de technologie, ce qui est nettement mieux que la télécommande infrarouge et activé par la voix interrupteur.

尤其采用了无线数字编码遥控技术，大大优于红外遥控和声控开关。

L'Administration réexaminera l'outil d'exploitation pièces de journal pour déterminer si tous les éléments nécessaires au codage des opérations recettes et dépenses sont présents, et envisagera d'y apporter des améliorations.

行政部门将审查转账凭证单元收入支出交易编码所需要素是否完整，并考虑如何加强。

Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已将一种特定的406兆赫信标编码协议用于区分船舶安全警报和失事警报。

La spécification agréée pour la balise SSAS inclut le codage d'une information de localisation précise de type GNSS dans le message de la balise, et requiert l'identification de la balise avec le numéro du service mobile maritime (MMSI) du navire.

为船舶安全警报系统信标商定的规格规定在信标电文中提供准确的全球导航卫星系统编码方位信息，并要求列入用于信标识别的船舶海事移动业务身份号。

Une enquête sur le BOG a indiqué qu'il y avait souvent des erreurs de codage et de classification concernant les causes des décès, car la mortalité maternelle n'est pas suffisamment reconnue.

公共卫生局的一项调查表明，时常有死亡原因编码错误和分类错误发生，因为孕妇死亡没有受到足够的重视。

On y donnera des exemples de choix des unités statistiques, des consignes de codage, etc.

这将包括举例说明如何选择统计单位、编码指导等等。

Un système de codage commun sera utilisé pour les principaux fonds d'affectation spéciale et les mécanismes de cofinancement afin d'établir des rapports détaillés sur les thèmes approuvés à l'intention de toutes les sources de financement du FNUAP.

核心专题信托基金和共同供资将采用共同的编码制度，以便能够不分人口基金的资金来源，全面报告核定专题。

Le codage du logiciel a également été révisé.

另外还修订了该工具的软件编码。

Il s'agit en l'occurrence essentiellement de la sécurité de l'accès aux données et aux opérations, des tableaux de référence, du déroulement des opérations (gestion des files d'attente), de la structure de codage des comptes, du regroupement des données et de l'accès à distance.

它们主要包括安全存取数据和往来业务、参考表、工作流程（往来业务排队）、帐簿代号结构、数据合并及远程访问。

Le Comité recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en collaboration avec l'équipe du projet du SIG de résoudre rapidement le problème du taux élevé de rejets de bordereaux interservices afin de réduire ou d'éliminer le codage manuel dans les transactions interservices du SIG des bureaux hors Siège au Siège et d'obtenir les meilleurs résultats de l'automatisation.

审计委员会建议方案规划、预算和账务厅与综管信系统项目班子配合，迅速解决高比例拒绝部门间列账凭单的问题，以减少或消灭通过手工编码将部门间会计事项从总部以外办事处录入综管信系统的做法并充分利用自动化的好处。

Ces diverses phases doivent inclure, entre autres, l'analyse, la conception, le codage et l'expérimentation des systèmes, l'établissement d'une documentation à leur propos, leur mise en œuvre et la formation du personnel à leur utilisation.

它应除其他外涉及系统分析、系统设计、系统编码和测试、系统记录、系统实施和培训。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定的时间间隔在孤立的器官和组织中测量神经递质激素的含量、激素的产生、神经递质的产生中所涉及的酶的活动以及为这些酶编码的基因的表达。

Pour l'un de ces cas, le solde négatif est imputable à une erreur de codage.

有一个错例是负数余额是因错误编码所造成。

Il gérera et tiendra à jour les documents qui accompagnent les processus et systèmes de codage, fournira une assistance technique en élaborant divers systèmes multi-utilisateurs de sécurité de l'information pour les missions et se tiendra au fait de l'évolution de la sécurité de l'information dans le domaine de l'informatique et des communications.

任职者还负责维护和更新支持有关加密的进程和系统的记录，在技术上帮助设计各类外地特派团的多用户信息安全系统，并保持对通信和信息技术领域的信息安全发展的了解。

Les délégations ont également été informées que des efforts étaient engagés pour élargir le système actuel de codage de la base de données informatiques des programmes, en partie pour prendre de l'avance sur le prochain plan stratégique à moyen terme et anticiper les questions qui se poseraient; le fait que le système soit informatisé permettrait de le modifier relativement facilement par la suite.

各国代表团还获悉，鉴于下次中期战略计划和新出现的问题，目前正在扩大方案资料数据库的现有编码，以便这种系统的电子性质以后比较容易修订。

Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).

随着技术和分子方法的发展，人们认为，能够采集创造出具有药物价值或生物技术价值的分子的酶的编码基因，并通过这些基因在可发酵微生物中的表达（异源表达）大量创造分子。

De nouveaux biens achetés pour un montant de 1,26 million de dollars n'ont été ni dotés d'un code barre ni enregistrés dans le système d'inventaire, alors que l'opération de codage de l'ensemble du matériel durable existant n'a pas été achevée.

新采购的126万美元存货没有贴条形码并列入存货系统中，现存的非消耗性设备也没有全部贴上条形码。

En outre, il a été recommandé que le FNUAP accélère l'enregistrement dans le nouveau système de codage de tout le matériel durable qui n'y figure pas encore.

此外，人口基金应加快将余留的非消耗性设备纳入编码系统。

La spécification agréée pour la balise SSAS inclut le codage d'une information de localisation précise de type GNSS dans le message de la balise, et requiert l'identification de la balise avec le numéro du service maritime mobile (MMSI) du navire.

为船舶安全警报系统信标商定的规格规定在信标电文中提供准确的全球导航卫星系统编码方位资料，并要求列入用于信标识别的船舶海事移动业务身份号码。

Dans un environnement électronique, il se peut qu'une personne non autorisée ait envoyé le message, l'authentification par codage, cryptage ou toute autre méthode étant néanmoins correcte.

在电子环境中，也会发生未经授权的人发出一项电文，但其使用密码、加密等手段或类似手段进行的核证都是正确无误的。