La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

全免将使卢森堡的行程票从法国人的国际车票里扣除。

[热点新闻]

De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经济状况不好的人会得到很多减免和免费优惠。

[法语词汇速速成]

Ce n'est pas un secret, pour tant de clients, tant de gratuité !

这并不是一个秘密，这么多的游客，总要有几个免单！

[精彩视频短片合集]

Le Grand-Duché est passé ce week-end à la gratuité dans tout le pays.

从本周末开始，卢森堡大公国的公共交通在全国范围内免费。

[热点新闻]

Dans leur viseur, les promesses de gratuité, comme ici pour trois bouteilles achetées, une offerte.

在他们的视线中，免费饮料的促销承诺，例如这里购买三瓶赠送一瓶。

[Food Story]

Selon ces agents de la DGCCRF, plus d'une offre de gratuité sur deux ne respecterait pas sa promesse.

据DGCCRF的这些检查人员称，两份免费报价中不止一份不遵守其承诺。

[Food Story]

On constate assez souvent que la gratuité réelle est inférieure à la gratuité indiquée.

发现实际的免费优惠比标明的免费优惠少是很常见的。

[Food Story]

Parfois même, il n'y a aucune gratuité.

有时甚至没有免费。

[Food Story]

On a vraiment décidé de la gratuité.

我们决定无偿。

[Espace Apprendre]

A Dunkerque, la gratuité aurait permis de réduire le trafic automobile.

在敦刻尔克，免费入场会减少汽车交通。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Au niveau de la gratuité du service public, l'autorité doit se charger de la rendre abordable : gratuité ou tarif minimal. des systèmes de péréquation existent (cf la question sur les tarifs).

从公共服务的免费提供角度而言，政府应当使这个问题进一步落实：完全免费或者是最低价格。一些体系也存在着（关于价格的问题）。比如公共交通对失业者而言是免费的。

La revendication de gratuité est très forte, elle est régulièrement posée par le mouvement associatif et directement reliée à la question du choix de société.

人们对服务无偿的要求是十分强烈的，这个问题经常被一些组织提出，也直接关系到社会的选择。

La revendication de gratuité est très forte.

人们对服务无偿的要求是十分强烈的。

Je vends aussi des machines d'assurer la gratuité de la formation technique.

我处同时提供销机免费技术培训。

D'assurer la gratuité de la conception, la fonction de l'équipement, la mise en service, au long de la vie de service, de veiller à ce que le sous-équipement standard, un fonctionnement efficace.

提供免费设计、按装、调试、终身服务、保证设备符合标准，高效率运行。

Pour les médecins d'assurer la gratuité de l'exploitation de salons de beauté, salons de beauté ou de formation gratuite pour les médecins, les soins de beauté.

可以为美容院免费提供医生操作，或免费培训美容院医生、美容师。

Le système qatari de protection de sociale garantit la gratuité des soins médicaux à ses citoyens.

卡塔尔的社会保障系统为其公民提供免费的医疗服务。

Sans oublier des espaces de jeux dans toute la ville et la possibilité de bénéficier de la gratuité ou de tarifs préférentiels pour de nombreuses animations.

值得一提的还有遍布全市的游戏场所以及可免费参加或享受优惠的众多娱乐活动机会。

La gratuité de l'installation, le service, la conception, de grandes places de parking en face de vous peut être assuré que votre achat de marchandises.

免费安装、送货、设计，门前超大泊车位让你可以更放心的选购您的商品。

Je fournir la gratuité de l'hébergement pour les gens d'affaires de parler de prix, escorte de sécurité sur la route, contact sans limite.

本人为客商免费提供食宿谈价，安全护送上路，免费联系货运车辆。

La gratuité pose la question du financement des services publics (financement par l'imp?t) et donc du choix des mécanismes de redistribution des ressources.

无偿服务涉及到了公共服务的资金问题（税收），因此也涉及到资源再分配机制的选择问题。

Parmi les autres mesures, on peut citer l'éducation primaire universelle, qui est obligatoire pour les garçons et les filles, et la gratuité de l'enseignement du niveau préscolaire jusqu'à l'université.

其他措施包括提供普及初等教育——对于男女儿童都实行义务教育——和从幼儿园到大学的免费教育。

Parmi les autres mesures, on peut citer la gratuité de l'enseignement jusqu'à la dixième année et l'égalité des chances pour les filles.

其他措施包括十年级以下免费教育和女童的平等教育机会。

Le sous-système de l'enseignement supérieur public profite 12 fois plus aux étudiants dont la famille a un revenu économique se situant parmi les trois derniers déciles qu'à ceux dont la famille a un revenu se situant parmi les trois premiers déciles, ce qui montre que la gratuité de l'enseignement supérieur renforcerait l'inégalité d'accès.

高等教育子系统所资助的最低三个收入等级家庭学生的数量是最高三个收入等级家庭学生的12倍，这表明如果实行免费高等教育将加剧接受高等教育的不平等。

L'une de ces interventions a consisté à introduire la gratuité de l'enseignement primaire, ce qui s'est traduit par une augmentation spectaculaire des taux d'inscription.

其中的一项参与是，引入了免费初级教育，结果是上学注册的人数大增，令人刮目相看。

Le SUS fournit gratuitement de quoi remplacer le lait maternel et il assure également la gratuité des examens et du traitement pour le sida et la syphilis.

单一保健制度免费提供了代替母乳的婴儿配方奶，以及艾滋病和梅毒检查与治疗。

La gratuité de ces deux examens est assurée par le système public de santé .

这两种检查在公共保健系统下属免费检查。

Il s'agit de changements novateurs en ce qui concerne l'action du Ministère public, la gratuité de l'assistance judiciaire, l'intervention de l'équipe polyvalente de soins et l'ordonnance de prévention que l'on peut appliquer à la fois dans les actuels tribunaux à juridiction spéciale et dans les tribunaux spéciaux pour violence domestique et familiale, à créer par les États.

拟议的修改在检察官的诉讼、免费法律援助、多学科照料小组和既适用于现有的具有特殊管辖权的法院和特别刑事法院，也适用于各州即将成立的家庭暴力特别法院的预期诉讼令状等方面均有创新。

En ce qui concerne la gratuité de l'assistance judiciaire, le projet de loi prévoit la possibilité d'une assistance judiciaire totale, y compris la fourniture de conseils d'ordre juridique ou de renseignements sur les droits de la femme comme moyen de lui garantir la possibilité d'un recours à la justice.

关于免费法律援助，该法案规定要提供充分的法律援助，包括法律咨询和关于妇女权利的宣传，这是保证伸张正义的一个途径。

Dans cet esprit, la première série de décisions prises par mon gouvernement dans le domaine social a été d'étendre l'État providence afin d'offrir la gratuité des transports aux étudiants et aux personnes âgées et de rétablir les pensions de vieillesse pour tous les citoyens.

铭记于此，我国政府作出的第一批社会决定就是扩大国家福利，以涵盖学生和老人免费交通，并为全体公民恢复养老抚恤金。