Il chercha Javert, mais il ne le vit pas. Le banc des témoins lui était caché par la table du greffier. Et puis, nous venons de le dire, la salle était à peine éclairée.

他在找沙威，但是不见他。证人席被记录员的桌子遮着了。并且，我们刚才说过，厅里的灯光是暗淡的。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Il dresse un constat accablant de l'appareil judiciaire français et préconise notamment le recrutement de 1500 magistrats et de près de 3000 greffiers dans les 5 prochaines années.

它对法国法律制度进行了严厉的观察，并特别建议在未来 5 年内招聘 1,500 名地方法官和近 3,000 名办事员。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Oui 1500 postes de magistrats, en tout, 10 000 postes, 1500 postes de greffiers et des personnels de justice parce que c'est vrai que la justice manque de tout.

[La Question du jour]

David Kernell a été condamné à un an et un jour d'emprisonnement, assorti de trois ans de liberté sur parole, par le tribunal de Knoxville, dans le Tennessee, a indiqué la greffière.

最终大卫·科奈尔被田纳西州诺克斯维尔市法庭判一年零一天监禁，并三年假释期。

En outre, le PNUD a financé un séminaire, qui s'est tenu à Yamoussoukro les 27 et 28 août, pour renforcer les capacités de 135 magistrats et greffiers.

此外，开发署资助了8月27和28日在亚穆苏克罗举行的旨在加强135名治安法官和法庭办事员能力的一个讲习班。

Il a posé des questions orientées aux témoins à charge, corrigeant et complétant leurs réponses, et a ordonné au greffier de ne consigner que les témoignages qui établissaient la culpabilité de M. Ashurov.

他向控方证人提出诱导性的询问，改正和完善其答案，并且指示法院的秘书只记录确定Ashurov有罪的那些证词。

3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14, au motif que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, posant des questions orientées aux témoins, ordonnant au greffier de modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et n'examinant que partiellement les faits et les éléments de preuve.

3 据称，当局违反了《公约》第十四条第1款，主持第二次审讯的法官以偏颇的态度进行审讯，提出诱导性的询问，指示法院的秘书违背真相，篡改审讯记录，不曾全面评估事实和证据。

Il a été conduit dans les bureaux du service des douanes où le paquet a été ouvert en présence d'une greffière.

提交人被带往海关稽查机构的办公处所，在一名司法官面前打开了包裹。

De nombreux postes de responsabilité dans la fonction publique sont occupés par des femmes, dont une greffière au Conseil législatif (également secrétaire régionale de l'Association parlementaire du Commonwealth).

妇女在公职部门担任的高级职位包括立法委员会文书（也是英联邦议会联合会的地区秘书）。

Le demandeur doit solliciter ce réexamen auprès du Greffier de la Haute Cour par notification écrite en joignant un certificat dûment motivé de son avocat attestant qu'il a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause.

提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机会上诉得直的理由。

Le Département a cependant pris des mesures pour qu'ils puissent faire appel de cette décision auprès du Greffier de la Haute Cour.

尽管如此，法援署也安排他们就这项决定向高等法院司法常务官提出上诉。

Alors qu'elle plaidait non coupable, les greffiers ont consigné qu'elle plaidait coupable.

她辩称没有犯下指控的罪行，但是录事却记录她已认罪。

Après deux années d'exercice, un greffier peut être nommé Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale ou juge conciliateur.

在任职两年后，他们可被任命为地方检察官和代理检察官及调解法官。

Une formation de référé social composée du président du tribunal du travail et du greffier, ordonnera toutes les mesures conservatoires d'urgence.

由劳工法庭庭长和其他工作人员组成的社会临时救助机构将下令采取一切紧急保障措施。

Les deux tiers de sa composition comprennent les membres du Bureau constitutionnel, à savoir le Greffier du Parlement, le Commissaire aux élections, le Président de la Commission financière nationale et le Chargé des registres.

登记处三分之二的人员是宪法规定的公职人员（即国会秘书、选举委员会委员、国家财政委员会主席、登记官等）。

Un programme de formation de greffiers est en préparation, ainsi qu'un programme de formation de procureurs, qui devrait démarrer prochainement.

目前正在制定登记事务员的培训课程，也正在为检察官制定培训方案，该方案预期将很快开始。

La Commission avait également noté que la loi donnait beaucoup de discrétion au greffier en l'autorisant à supprimer l'enregistrement d'une organisation.

委员会还注意到，该法在组织的登记或取消登记方面提供了很大的酌处权。

Les officiers instrumentaires, qui sont généralement des greffiers d'audience de la Section, supervisent la certification des déclarations de témoins.

通常由该科法庭干事担任的主持人监督对证人证词的认证。

Le Chef de la section est le rédacteur en chef de ICTY News et il rend compte au Comité directeur de la communication interne présidé par le Greffier.

它是在对内部沟通情况进行的一次审核中发现工作人员明显需要以下方面的信息之后发起的：更多关于本组织的方向的信息、关于战略和政策事项的信息、和关于法庭在其中运作的“更大的框架”的信息、需要对法庭本身采取的活动的范围有更好的认识、有更强大的共同归属感等。

Ces tâches sont effectuées par les trois services que compte la Section d'administration et d'appui judiciaire : le Service des audiences (greffiers d'audience, sténotypistes et huissiers d'audience), le Service des comptes rendus (les coordinateurs des comptes rendus) et le Service des archives.

这些任务由该科的三个股执行：法庭股（法庭干事、法庭纪录助理和审判室办事员）、记录股（文字处理办事员）和司法档案股。

Parallèlement, le nombre et l'importance des tâches administratives incombant au Greffier adjoint ont également augmenté.

与此同时，他应负责的行政工作数量和重要性也增加了。

Afin de perfectionner le système actuel d'échanges de renseignements entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, un greffier d'audience basé à La Haye sera chargé de faciliter l'enregistrement des documents destinés au Tribunal pour le Rwanda.

为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作，在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Enfin, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que le greffier chargé de l'enregistrement des organisations politiques, qui a pouvoir de rejeter la demande de tel ou tel parti, est nommé par le Président avec l'assentiment de l'Assemblée nationale.

最后，特别报告员注意到这样一个事实，即有权拒绝给某政治组织进行登记的登记官是经国民议会同意由总统任命。