« Je ne la retrouverai que vendredi en quinze, en voyant apparaître ma belette adorée sur le quai de la gare, dans sa robe bleue à bretelles. »

" 只有等到星期五下午3点我才能再见她，看到我最爱的小可爱穿着蓝色的吊带裙，站在火车站的月台上。"

[《天使爱美丽》电影节选]

Ce sont eux qui emmènent les voyageurs de l’autre côté de la mer ; ils attendent l'heure du départ, au bout du quai.

它们把旅行者带到海的另一边，然后在码头尽头等待起航时间。

[循序渐进法语听写初级]

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

[局外人 L'Étranger]

Ils partent au quai numéro neuf. lequel choissiez-vous?

从9号站台发车。您选哪个？

[慢慢从头学法语]

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚和衣服有点担心。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

A la fin du cours, il m’a rejointe à l’entrée de la Sorbonne et m’a proposé d’aller flâner sur les quais de la Seine.

在课程结束的时候，他与我在索邦大学门口碰头，建议我去塞纳河畔漫步。

[循序渐进法语听写初级]

Je l'adore, il est vraiment magnifique et je l'ai trouvé chez un pote à moi, styliste, qui a aussi son magasin de vintage sur les quais.

我喜欢它，它真的很美。而我是在我的一个造型师朋友那里找到的。他在河边有一家古董店。

[Une Fille, Un Style]

C'est le quai numéro 2, c'est ça ?

是2号站台，对吧？

[TCF法语知识测试 250 activités]

Le ministère des Affaires étrangères se trouve lui aussi sur un quai parisien, le Quai d'Orsay, sur la rive gauche, dans le VIIe arrondissement.

外交部也位于巴黎的某个码头上——奥赛码头，在左岸，第七区。

[innerFrench]

M. Dupont : Écoutez, on annonce le départ de notre train du quai numéro trois.

听着，火车要出发了，在3号站台。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Nous nous dirigeons vers le quai.

我们向码头走去。

Je suis enfin sur le quai.

终于到站台了。

Où est-ce que je peux acheter un ticket de quai ?

我在哪里能买到站台票？

Dans le secteur a accompli quai de déplacement, le club de pays de bord de la mer, le lieu de travail de fruits de mer et ainsi sur sont beaucoup endroit.

区内已建成旅游码头、海滨度假村、海鲜坊等多处。

Mr.Fogg et Mrs.Aouda jetèrent un dernier regard sur le quai, afin de voir si Passepartout n'apparaîtrait pas.

福克先生和艾娥达夫人向码头作最后一次的眺望，他们希望看到路路通是不是真正就此失踪了。

Sur quel quai arrive le train venant de Lille?

由里尔来的火车停在哪个站台?

De quel quai part le train ?

火车从几号站台开?

Tu vas obtenir 2 quais entourant 1 ( ou 2 ) route en contre-bas.

你会得到两个码头约1（或2）道路的利弊如下。

Le train en provenance de Lyon et à destination de Paris va entrer en gare, voie E. Eloignez-vous de la bordure du quai s'il vous plaît.

来自里昂、开往巴黎的火车即将进站，停靠E站台。请乘客远离站台边缘。

Vérifiez bien que la texture ne monte pas trop sur le quai aux extrémités.

确保纹理不太多上升的目的在码头上。

A quel quai part le train de Rouen ?

去鲁昂的火车从哪个站台驶出？

Les cris viennent du quai...D'autres cris-Les requins !

呼救声来自码头。。。。还有其它的喊叫声-"鲨鱼！"

Ce cordage est attaché à une grosse pièce de fer située sur le quai qui s'appelle une bitte(d'amarrage).

这个缆绳被栓在一个码头上的大铁块上，这个铁块叫做揽桩。

Et là, vous tournez à droite, quai Branly.

在那里，向右转，就是布兰里站台。

Tu traces 2 routes parallèles qui formeront les quais du canal ( niveau 0 ).

你画2 0）的平行道路（一级，形成了银行的渠道。

Ça permet d'obtenir des routes ( quais ) bien planes et un fonds du canal avec la texture d'eau plus lisse.

它提供的路线（平台），虽然单位及水通道的纹理钱顺畅。

Au total, ce sont une quarantaine de dossiers comprenant, selon les cas de dix à quinze photographies, qui constituent une mémoire visuelle des quais de Shanghai et, notamment, du quai de France.

一共大约有四十多份文档，每份包括十到十五张照片，它们构成了关于上海码头、特别是法国码头的视觉记忆。

Sur le quai de Calais, deux Anglais débarquent d'un bateau qui vient de Douvres.Un petit garçon de sept ans se précipite sur eux et les jette à la mer en les poussant de toutes ses forces.

两个英国人从多佛尔乘船到法国，在加来码头下船，一个7岁的小男孩冲过去，用尽全力把他们推入海中。

Elle est accessible par le piéton depuis les quais haut et bas.

行人从河岸的上层和下层都可以上桥。

Logistique couvre une superficie de 50.000 mètres carrés, près d'un quai, le long de l'échelle, de faciliter le trafic.

物流中心占地5万平方米，邻近码头，沿途宽阔，交通便利。