En France, c'est un peu une orgie qui, pour moi, ressemble en fait à n'importe quelle autre fête.

在法国，这是一个狂欢的节日，对我来说，就像其他节日一样。

[德法文化大不同]

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

上尉无疑地想使这种大吃大喝的场面增加一种风流的空气，他高声说道：“我恭祝我们爱情上的胜利而干杯！”

[莫泊桑短篇小说精选集]

Je fais que bouffer aujourd'hui. C'est une orgie.

我今天只为了吃。这是一场狂欢。

[魁北克法语]

Une nuit, il alla jusqu’à manger « cent francs » dans un souper avec une péronnelle, ce qui lui inspira au milieu de l’orgie ce mot mémorable : Fille de cinq louis, tire-moi mes bottes.

一天晚上，他竟带着个傻大姐，一顿夜宵吃了一百法郎，这次的欢宴触发了他的灵感，使他说了这么一句值得回忆的话：“五个路易的姑娘替我脱靴。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

L'alcool coule à flots pendant plusieurs jours, et quelle orgie de sucreries ! À Cologne, lors des défilés, 330t de bonbons, 700 000 tablettes de chocolat, et 220 000 sachets de pralinés se déversent sur les festivaliers.

数日酒水畅饮，甜食狂欢！在科隆，游行期间，330吨糖果、700000块巧克力、220000袋果仁糖被倒在过节者的身上。

[德法文化大不同]

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—我啊，我还是喜欢传统的圣诞美食。但是我不喜欢过多的饭菜，我也不喜欢圣诞节的狂欢。

[Édito C1]

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Non, non, Votre Grandeur, le vomi des Romains après leurs orgies !

“不不，伟大的皇帝，是罗马人暴饮暴食后的呕吐物！

[《三体》法语版]

Le nouveau dada de Commode, c'est l'excès : femmes, boisson, orgies, et surtout, surtout, les jeux du cirque.

Commode 的新爱好是放纵：女人、喝酒、狂欢，最重要的是马戏团游戏。

[硬核历史冷知识]

Après l'orgie d'hier, je suis resté tout le jour, étroitement boutonné.

在昨天的狂欢之后，我一整天都紧紧地扣着扣子。

[La nausée]

La communauté internationale, ainsi que les parties au conflit israélo-palestinien, doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin à ces orgies de violence et retourner à la table des négociations.

国际社会以及以巴冲突各当事方必须展现必要的政治意愿，停止这些肆无忌惮的暴力行为，回到谈判桌前。

Les membres de la communauté internationale ne peuvent pas, et ne doivent pas, laisser cette orgie de violence se poursuivre sans rien faire.

国际社会成员不能、确实也绝不会袖手旁观，允许这种罪恶的暴力继续下去。