Paris- Match consacre de nombreuses pages à des reportages photographiques de l’actualité et il a une plus grande diffusion que les trois magazines précédents.

巴黎竞赛杂志刊登大量时事新闻照片报道，它的发行量超过上述3种杂志。V.S.D.主要是针对周末读者的。

[北外法语 Le français 第三册]

Le daguerréotype est l'un des tous premiers procédés photographiques.

达盖尔银版摄影术是早期摄影术之一。

[科学生活]

Il a même déposé des rehauts de peinture sur un tirage photographique.

他甚至把颜料涂在了摄影作品上。

[艺术家的小秘密]

La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.

尼康相机最近对欧洲人进行了关于他们拍照灵感的考察。

[TCF听力选段训练]

Les deux frères ont grandi dans le milieu de la photo puisque leur père fabriquait des plaques photographiques.

兄弟俩从小在摄影世界里长大，因为他们的父亲是做影片的。

[Vraiment Top]

On se rappelle que Gédéon Spilett et Harbert avaient pris, à plusieurs reprises, des vues photographiques de l’île Lincoln.

大家也许还记得，吉丁-史佩莱和赫伯特在林肯岛上拍摄风景照片已经不止一次了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Plusieurs fois même, ils jetèrent l’ancre, et Gédéon Spilett prit des vues photographiques de ce superbe littoral.

航行中也曾停泊过几次，让吉丁-史佩莱在风景最好的地方拍照。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Pencroff, saisissant la longue-vue, parcourut rapidement l’horizon, et, s’arrêtant sur le point indiqué, c’est-à-dire sur celui qui avait fait l’imperceptible tache du cliché photographique

潘克洛夫拿起望远镜，很快地在水平线上扫视了一下，然后停在他们所指的一点上，也就是照相底片上模糊不清的那一点。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Ce fut à cette époque que Gédéon Spilett, aidé d’Harbert, prit plusieurs vues des parties les plus pittoresques de l’île, au moyen de l’appareil photographique qui avait été trouvé dans la caisse et dont on n’avait pas fait usage jusqu’alors.

箱子里的照相器材始终没有用过，这期间，吉丁-史佩莱在赫伯特的帮助下，用它在荒岛上风景最好的地方，照了许多相片。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Tous les instruments électroniques et les équipements photographiques à bord ont été dissous.

搭载的仪器和摄影设备全部被破坏。

[《三体》法语版]

La série photographique “Le dernier voyage” commence en mai 2007.

归宿《归宿》是2007年5月开始创作的一组作品。

Stevenuand vous commencez à jouir de la photographie? Quel est votre premier appareil photographique?

您是什么时候开始从事摄影的？您最早的相机是什么样的？

Dans le jardin il y a aussi un petit musée, il y a des expositions des dessins ou bien une exposition photographique.

公园里还有一个小型展览馆，有一些绘画展览或者摄影展览。

Il y a une exposition photographique gratuite ce weekend, tu y vas avec moi?

这个周末，有一个摄影展，免费的你跟我一去吗？

En outre, prend en charge les pièces d'automobiles, d'équipement, d'instruments et de matériel photographique, caméra de petites quantités de l'électrophorèse processus.

另外，还承接了汽车配件，仪器、仪表以及照相摄影器材的小批量的电泳加工。

Il a envie d'un appareil photographique .

他想要一台照相机。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射学“传统”使用通过人体的X射线通过财产和打动照相底片。

Regardez-moi, ne fixez pas l'appareil photographique, je vais opérer.

看我, 别望着照相机, 我要拍了。

MTV, et de façon à fournir en suspens professionnelle de maquillage stylistes, clou de services sont également fournis, ainsi que la production d'albums photographiques, et d'autres services.

MTV等提供优秀的专业化妆造型师，另外还提供美甲服务以及个人写真相册制作等服务。

La nuit est aussi un défi pour la photographie elle-même, en raison de la variété des contrôles techniques et de la présentation photographique.

夜对摄影具有挑战性，其成像的技术控制和影像造型的效果都有着多种可能。

A maintenant été étendus à quatre ministères: le Ministère de l'approvisionnement, la sortie d'image de conception, de l'infographie de formation, le matériel photographique de vente.

现在已经扩大到四个部门：耗材部、图片设计输出部、计算机图象培训部、摄影器材销售部。

L'exploitation d'une variété de haute, moyenne et faible teneur matériel photographique plus de trois mille pour répondre aux différents niveaux de la demande des consommateurs.

公司经营各种高、中、低档摄影器材三千余种，以满足不同层次的消费者的需求。

Il remplit sa mission en assurant la numérisation et la documentation photographique de la collection d'art, en organisant des activités pédagogiques, des expositions, des séminaires, etc.

尼赫鲁纪念博物馆利用视觉材料阐述了Jawaharlal Nehru的生活和时代。

Le Département assure la couverture photographique de tous les intervenants dans le débat général et d'autres réunions importantes de l'Assemblée générale, ainsi que des activités du Président.

新闻部提供有关一般性辩论及大会其他重要会议所有发言者的普遍报道，并报道主席的重要活动。

Ce programme prévoit notamment la présentation d'une exposition photographique au Royaume-Uni, la production d'un film sur Montserrat et la formation de professionnels des médias et de photographes.

在联合王国举办照片摄影展览，制作介绍蒙特塞拉特的电影，培训媒体从业人员和摄影师。

Le contrôle photographique des travailleurs et des travailleuses aux postes de contrôle, effectué à l'aide d'appareils de détection spécialement conçus, était perçu par les Palestiniens comme un exemple de conditions de travail indécentes, dangereuses pour la santé et humiliantes.

在检查站使用定制的筛查机器对男女工人进行核对照片的检查被巴勒斯坦人认为是不体面的工作条件、健康威胁和羞辱的一个例子。

Le Groupe aiderait en outre les composantes organiques de la Mission à communiquer des messages concernant les domaines thématiques essentiels et assurerait la couverture photographique des activités de la Mission.

将协助实务组成部分传达关于主理领域的讯息，并将对特派团活动进行摄影报道。

Les participants ont proposé que les stations d'échantillonnage pour les transects photographiques soient définies en tenant compte des différentes particularités du fond, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments ainsi que l'abondance et le type de nodules.

建议应确定照像剖面采样站，同时考虑到海底的各种特征，如地形、沉积物特征的变化及结核的丰度和类型。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans la zone de référence occidentale et orientale de la zone couverte par les contrats.

海洋地质作业南方生产协会报告说，该协会采用多音束测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像和摄影勘测以及海底样本数据收集等方式，在合同区的西示范区和东示范区进行了测深勘查。

Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

和平基金会有许多录像片和照片展可以提供给学校使用，还在图书馆和博物馆里组织图片展，包括圣雄甘地的生平和原子弹轰炸广岛、长崎的展览。