词序
更多
查询
词典释义:
figue
时间: 2023-08-04 12:55:41
[fig]

n. f. 无花果 figues sèches 无花果干 figue violette 紫色无花果 2. figue de mer 海鞘 3. figue caque 柿子 4. mi-figue 喜怒, 假, 好坏参 un sourire mi-figue, mi-raisin 暧昧微笑 appréciation mi-figue, mi-raisin 毁誉参 5. faire la figue à 嘲笑, 鄙视 Moi, je veux mourir jeune, en riant et faisant la figue à la vieillesse! 我,希望在壮年死去,仰天大笑,不屑衰老。

词典释义

n. f.
1. 无花果
figues sèches 无花果干
figue violette 紫色无花果


2. figue de mer 海鞘
3. figue caque 柿子
4. mi-figue , , 好坏参
un sourire mi-figue, mi-raisin 暧昧微笑
appréciation mi-figue, mi-raisin 毁誉参


5. faire la figue à 嘲笑, 鄙视
Moi, je veux mourir jeune, en riant et faisant la figue à la vieillesse!
我,希望在壮年死去,仰天大笑,不屑衰老。


当代法汉科技词典
n. f. 【动物学】(地中海产 )海鞘

figue f. (果)无花果

figue grimpante 薜荔

短语搭配

faire la figue à嘲笑,蔑视,嘲弄

figues sèches无花果干

figue caque柿子

figues fraîches鲜无花果

figue violette紫色无花果

figue grimpante薜荔

Les fruits du figuier sont les figues.无花果树的果实是无花果。

Il fait la figue à tous les envieux.他蔑视所有嫉妒的人。

figue de Barbarie仙人掌果实

figue de barbarie仙人掌果

原声例句

Après, il y a la figue, les amandes, ça m'amène direct en Italie.

还有无花果和杏仁,它们直接把我带到了意大利。

[Une Fille, Un Style]

J’ai des fraises en été, des figues, des citrons, plein de fleurs.

夏天我种草莓、无花果、柠檬,还有很多花。

[Une Fille, Un Style]

Je me souviens l'année dernière, j'ai ramené des figues à Paris et les gens à Paris ils disaient : " Wow ! C'est quoi ce figuier-là à Montreuil ? "

我记得去年,我把无花果带去巴黎,巴黎的人们说:“哇!在蒙特勒伊的这棵无花果树什么样?”

[Une Fille, Un Style]

C'est tout pour moi, ce jardin, quand je suis au studio toute la journée, de revenir ici faire un barbecue, manger une figue, c’est trop bien.

这个花园是我的一切,当我一天都呆在我的公寓时,我会在花园烧烤,吃一个无花果,这非常棒。

[Une Fille, Un Style]

Tu vas vendre ça à une poignée de figues.

卖了它,你没法赚很多

[Un gars une fille视频版精选]

Pour ma part je vais mettre aujourd'hui là des figues

我呢,今天想加一些无花果

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Quelle différence avec Forcheville ! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas. Ce n’est pas comme l’autre qui n’est jamais ni figue ni raisin.

这跟福什维尔是多么不同!福什维尔有什么就说什么,不管你爱听不爱听他所说的话。他不象那一位,从来都是真真假假。

[追忆似水年华第一卷]

Alors, une figue et trois noisettes, comme d'habitude?

还是要一颗无花果,三粒榛子吗?

[《天使爱美丽》电影节选]

Dix pièces de bronze et dix pièces d'or pour une figue!

十枚铜币十枚金币换一颗无花果

[《王子与公主》电影节选]

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花石钵换一个无花果!

[《王子与公主》电影节选]

例句库

Les hommes y cultivent les legumes et les fruits: peches, raisins, figues, abricots.

人们在那里种植各种蔬菜水果:桃子,葡萄,无花果,甜杏。

Il arrive donc au deuxième fils ce qui est arrivé au premier: ses figues sont transformées en crottes.

发生在大儿子身上的事情又发生到了二儿子身上。他的无花果也都变成了大粪。

Merci bien, madame. Le garcon arrive au château. Le roi a déjà goûté beaucoup de figues, on lui en apporte de partout.

“恩,谢谢你,夫人。”小儿子到了城堡。国王已经尝了许多从全国各地送来的无花果了。

Le roi fronce les sourcils: les figues étaient merveilleuses, mais il ne veut pas mrier sa fille à un fils de paysan.

国王这下皱眉头了:无花果是很美味,但是他不想把女儿嫁给农夫的儿子。

Le roi est gourmand;ce qu’il aime le plus au monde, ce sont les figues.

国王很贪吃,最喜欢吃的东西,就是无花果

Les hommes y cultivent les légumes et les fruits: pêches, raisins, figues, abricots.

人们在那里种植各种蔬菜水果:桃子,葡萄,无花果,甜杏。

Pendant ce temps, pelez, épépinez et émincez le melon et les poires. Coupez les figues en quartiers.

同时,将甜瓜和梨子削皮、去籽、切薄片。将无花果切成四小块。

Il les aime tant qu’il donnera sa fille en marriage à celui qui lui apportera les meilleures figues.

他爱吃到可以将女儿许配给为他带来世上最好的无花果的人。

Je veux bien goûter ta figue.

我想尝尝你的无花果

Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue 23).

大多数区域在审查所涉期间内提供的非药理治疗数量增加,特别是在北非和中东以及在中亚、南亚和西南亚(见图23)。

法语百科
Une grappe de figues.
Une grappe de figues.

Figue. Vue en coupe du sycone percé en bas par l'ostiole et attaché à l'arbre en haut par le pédoncule. La pulpe renferme les akènes encore reliés à leurs pédoncules floraux.

La figue est le fruit du figuier commun (Ficus carica) un arbre de la famille des moracées, emblème du bassin méditerranéen où il est cultivé depuis des millénaires. Son nom français est emprunté à l'occitan figa issu du latin classique ficus, « figue, figuier », devenu fica en latin vulgaire. Aux Antilles et dans l'océan Indien, le terme figue désigne aussi les bananes. Pour être plus précis, la figue n'est pas un fruit au sens botanique du terme. Il s'agit en fait d'un réceptacle charnu, le synconium, qui contient les fleurs et, à maturité, une infrutescence d'akènes éparpillés dans une pulpe comestible.

Botanique

Description

Les fleurs et fruits du figuier sont d'un type très particulier. La figue est un faux-fruit. Avant d'être un fruit, la figue est une inflorescence en forme d'urne appelée synconium ou syconium (ou parfois sycone), sorte de petit sac charnu qui enferme des centaines, parfois de plusieurs milliers de minuscules fleurs unisexuées qui en tapissent l'intérieur. Ces fleurs totalement emprisonnées ne peuvent être fécondées sans intervention extérieure.

La fructification du synconium donne un sycone qui possède une petite ouverture, l'ostiole (appelé familièrement œil ou opercule) , près de laquelle on trouve des fleurs mâles, mais il n'y a jamais de pollinisation autogame car la maturité des unes et des autres n'est pas synchrone (dichogamie). En fait, ces fleurs sont pollinisées par des hyménoptères spécifiques du genre Blastophaga, une guêpe liliputienne (Blastophaga psenes dans le cas du figuier sauvage européen), totalement dépendants des figuiers (mâles et femelles se développent à l'intérieur des figues) et qui pondent seulement dans certains types de fleurs femelles.

Ostiole du sycone avant l'anthèse.

Les figuiers dits « mâles », ou figuier de bouc, portent en hiver des figues vertes à l'apparence desséchée. Ce sont ces dernières qui abritent les larves de blastophages qui donnent naissance, vers la mi-mai, à une première génération d'insectes. Les blastophages femelles s'envolent par l'ostiole, alors que les mâles épuisés meurent dans la figue. Elles sortent et vont pondre dans une deuxième génération de figues mâles.

En juillet, une nouvelle génération d'insectes voit le jour. En sortant, les femelles se frottent aux étamines des fleurs mâles disposées au niveau de l'orifice de sortie ce qui permet aux grains de pollen de se déposer sur le dos de l'insecte et ainsi d'être transportés jusqu'au figuier femelle, assurant ainsi la fécondation de leurs fleurs femelles. Elles vont aussi pondre dans les fleurs femelles des figues mâles, ce qui donnera la génération de Blastophages de printemps.

Il existe dans la nature trois types de figues qui sont visitées par les blastophages :

Les figues à fleurs femelles brevi-stylées du figuier de bouc dans lesquelles les femelles blastophages peuvent pondre et qui donneront des galles à la place des graines, au printemps (mamme) ou en été (profichi).

Les figues à fleurs femelles longi-stylées du figuier domestique qui ne permettent pas aux blastophages femelles de pondre mais qui, visitées par ces dernières et donc pollinisées, donneront des figues comestibles produisant des graines.

Les figues à fleurs mâles réduites aux étamines.

La fécondation des fleurs des figuiers femelles donnera au mois d'août et septembre les figues fruits qui peuvent être dégustées. En fait, les vrais fruits sont les innombrables petits grains qui parsèment la chair de la figue, ce que les botanistes appellent les akènes.

Variétés

Les variétés de figues sont classées en trois catégories : les figues vertes (ou blanches), les figues grises (ou rouges) et les figues noires (ou violettes). Ces variétés peuvent être plus ou moins productives :

Les bifères donnent deux récoltes par an, en juillet sur les rameaux de l'année précédente et, en automne, sur ceux de l'année en cours.

Les unifères fructifient une seule fois en fin d'été.

Il existe des milliers de cultivars mais on peut notamment citer :

Brunswick, grosse figue précoce bifère rougeâtre, arbre à faible développement pouvant être cultivé en pot.

Bourjassotte noire, figue violette (75 % de la production française) qui a maintenant une AOC et une AOP.

Blanche d'Argenteuil (synonymes Blanche, Blanche de Versailles) : supporte bien les climats froids. Fruit moyen et précoce. Peau brillante de couleur jaune orangé à verte se détachant facilement, figue allongée aplatie vers l'œil et tenant bien à l'arbre. Chair blanche, juteuse, très sucrée, parfumée et recherchée pour sa saveur.

Dalmatie, grosse figue verte allongée bifère à chair rouge vif très appréciée en accompagnement de charcuterie, mais il ne faut pas l'utiliser en cuisson.

Dottato, d'origine italienne, se consomme principalement séchée.

Figue d'Algérie

Goutte d'or, grosse figue précoce jaune dorée, chair rose, arbre de faible développement

Grise de Saint-Jean ou Cotignane ou Grisette ou Coucourelle grise ou Célestine ou Cordelière, figue grise bifère, donne de généreuses récoltes en été comme en automne. Cette figue peut être utilisée de toutes manières ; elle est très bonne séchée.

Madeleine des deux saisons ou Angélique, figue verte précoce bifère, est idéale à consommer fraîche ou en confiture, mais pas pour les plats cuisinés.

Marseillaise, petite figue unifère à la peau jaune-vert ayant une chair rose très sucrée de bonne qualité gustative souvent utilisé comme figue séchée. Arbre de faible développement, rustique.

Ronde de Bordeaux, petite figue noire unifère

Sultane ou Bellone ou Noire de juillet, grosse figue noire bifère, abondante en automne, intéressante pour toutes préparations, y compris en fruit sec.

la Sonia Wolf, variété Chypriote, est la seule figue à noyau.

La Violette de Bavière ou Bayernfeige Violetta est une variété résistante au froid. Elle est cultivée en Suisse, en Allemagne et dans le nord-est de la France.

Histoire

Des dizaines de variétés représentées dans une nature morte de Bartolomeo Bimbi en 1696.

La figue est considérée à l'heure actuelle comme le plus ancien fruit domestiqué, après la découverte en 2006, dans la vallée du Jourdain en Palestine de neuf figues parthénocarpiques, c’est-à-dire ne produisant pas de graines et dont la culture nécessitait l'intervention de l'homme, en recourant à des boutures. Ces figues seraient vieilles de 9 400 à 9 200 av. J.-C. et donc domestiquées à la même époque que celle du riz en Asie, mais 1 000 ans plus tôt avant celle du blé, de l'orge et des légumineuses.

Le fruit défendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal dans le récit du Livre de la Genèse est assimilé à la pomme d'Adam dans la tradition chrétienne mais à la figue dans la tradition juive.

Vers 100 av. J.-C., Pline l'Ancien évoquait déjà la culture de vingt-neuf variétés de figues différentes.

En France, Louis XIV était un grand amateur de figues. La Quintinie, son jardinier, planta donc plus de sept cents figuiers de diverses variétés dans le potager du roi au Château de Versailles pour satisfaire la passion du Roi Soleil.

En Italie, les grands-ducs de Toscane appréciaient également de nombreuses variétés comme en témoigne une peinture de Bartolomeo Bimbi.

De nombreuses fêtes de la figue se déroulent dans les communes où la tradition de sa culture s'est perpétuée : fête de Solliès-Pont, au Mas-d'Azil, Journées Méditerranéennes de la Figue de Vézénobres, etc.

Production

Cagette de figues
Cagette de figues

Pour la production, seules les variétés femelles sont cultivées, car elles peuvent être bifères (donner des fruits deux fois par an) ou unifères (donner des fruits une fois par an).

Peu compliqué et peu exigeant, le figuier peut se débrouiller tout seul et produire très longtemps. La taille n'est pas importante.

Arbre méditerranéen, le figuier n'aime pas l'ombre, il requiert un emplacement chaud et ensoleillé nécessaire au mûrissement des figues. Il résiste bien à la chaleur. Sous des climats plus froids, seules des variétés précoces peuvent être acclimatées.

En production professionnelle, le figuier gagne à être palissé à la diable contre un mur exposé plein sud.

Un kilogramme de figues sèches nécessite 5 kg de figues fraîches.

Production en tonnes. Chiffres 2011 Données de FAOSTAT (FAO) Turquie 260 508 Égypte 165 483 Algérie 120 187 Maroc 114 770 Iran 75 927 Syrie 42 944 Espagne 28 993 Brésil 26 233 Tunisie 26 000 Albanie 19 600

Utilisation

Consommation

Figue sèche dite
Figue sèche dite "Gharbouze" - Tunisie et "chriha" - Maroc

Figue fraîche, figue sèche, en ingrédient de plat cuisiné, en ingrédient de pâtisserie, en confiture.

Elle était recommandée aux athlètes pour sa valeur énergétique. « Nourriture des athlètes par excellence » dit Platon. Ce dernier raffolait des figues à tel point qu'on lui donna le nom de φιλόσυκος / philósukos, c'est-à-dire « amateur de figues ».

Les « capons » désignent une recette niçoise de figues séchées entre des couches de feuilles de laurier (propriétés insecticides et aromatiques) qui sont présentées sous cette forme dans leur emballage.

Un proverbe dit que « pour qu'une figue soit bonne, elle doit avoir un habit de pauvre (pellicule grisâtre et fripée), un œil d'ivrogne (mouillée, avec une gouttelette perlant à l'ostiole) et un cou de dévote (retombante par rapport au pédoncule) ».

Apports nutritionnels

Figue crue (valeur nutritive pour 100g) Eau : 79,11 g Cendres totales : 0,66 g Fibres : 2,9 g Valeur énergétique : 74 kcal Protéines: 0,75 g Lipides: 0,30 g Glucides: 19,18 g Sucres simples : 16,26 g minéraux Calcium : 35 mg Fer : 0,37 mg Magnésium : 17 mg Phosphore : 14 mg Potassium : 232 mg Cuivre : 0,070 mg Sodium : 1 mg Zinc : 0,15 mg Vitamines Vitamine C : 2,0 mg Vitamine B1 : 0,060 mg Vitamine B2 : 0,050 mg Vitamine B3 : 0,400 mg Vitamine B5 : 0,300 mg Vitamine B6 : 0,113 mg Vitamine B9 : 0 µg Vitamine B12 : 0,00 µg Vitamine A : 142 UI Rétinol : 0 µg Vitamine E : 0,11 µg Vitamine K : 4,7 µg Acides gras Saturés : 0,060 g Mono-insaturés : 0,066 g Poly-insaturés : 0,144 g Cholestérol : 0 mg

Riche en vitamine B3 et en fibres, la figue favorise le transit intestinal. Elle est aussi riche en calcium, en fer alimentaire et en potassium. En fruit sec, elle est très énergétique (250 kcal/100 g), c'est pourquoi elle fait partie des en-cas des sportifs et des randonneurs.

En médecine chinoise, la figue est utilisée pour éliminer les toxines et traiter les furoncles. En herboristerie, elle est utilisée en préparation pour soigner les rhumes et dégager les voies respiratoires.

Linguistique

La figue est aussi l'objet de nombreux jeux de mots et lapsus entre Français, Italiens et Corses : en effet, en italien, les mots fica et figa désignent vulgairement le sexe féminin, alors que le figuier et son fruit sont nommés fico, masculin pour l'arbre et pour le fruit. Le geste dit de la « figue », consistant à placer le pouce entre l’index et le majeur repliés, est particulièrement offensant dans de nombreux pays du monde. Au Brésil, une amulette représentant une figa est en revanche un porte-bonheur.

En latin, le foie (jecur) d'oie engraissé aux figues se nommait ficatum ; ce nom est à l'origine des mots foie en français, fegato en italien, higado en espagnol, et des mots de même sens dans les autres langues romanes.

En corse, a fica est le figuier, le fruit étant u ficu (u fecatu étant le foie)

Un ficu est également un détail anatomique, à savoir la pomme d'Adam.

中文百科

无花果(学名:Ficus carica)属雌花两性花异株的(即是在同一种植物中,某些植株长有雌性和雄性两种花,而有些只有雌性花),隶属于桑科榕属,主要生长于热带和温带,是**落叶小乔木(绞杀植物)。无花果目前已知有八百个品种,绝大部分都是常绿品种,只有长于温带地方的才是落叶品种。果实呈球根状,无花果尾部有一个小孔,花则生长于果内,在近小孔处长有雄花,远离小孔的顶部长有雌花,另外生有不育花(瘿花),花粉由榕果小蜂传播。

无花果原产于中东和西亚地区,栽培历史已超过五千多年。因外观见果不见花而得名,另有映日果、优昙钵、阿驵、底珍树、蜜果和阿驵(《酉阳杂俎》、译自波斯语:anjir)等别名。

描述

切开的无花果,内有种子 隐头花序(Hypanthodium)是本属植物最重要的特征,因花是生长于果内,称之为隐头果(Syconium),是无花果属植物在桑科中与其他属最大的差别。在果内果顶端长有雄花,底部的是雌花,及生有不育花(瘿花),故花和果单看外表是分不出来。 无花果的果实有一个微小的孔,榕果小蜂会从孔钻入,它身上带着的花粉会被授给果内底部的雌花,之后它会在果内产卵、死掉。其幼虫在果内发育成成虫之后交配,雄虫会在果内挖一条洞让雌虫出去。这个出去的雌虫会带着受精卵,和无花果顶部的雄花的花粉,钻到另外一个无花果那里,授给果内底部的雌花,重复生命的循环。 无花果植物

无花果文化

无花果的叶子和没有成熟的果实 亚伯拉罕诸教 部分基督教人士从无花果树的大叶子与无花果的属性来看,认为《创世记》里的分辨善恶树正是一棵无花果树;亚当和夏娃偷吃禁果之后就用伊甸园里无花果的宽大的叶子遮挡身体。《希伯来圣经·耶利米书》形容腐烂的无花果为毁灭的征兆,《新约圣经》里亦有耶稣斥责一棵不生果的无花果树的描述。 印度派系宗教 因为无花果树的花朵性质特殊,古印度人认为该树不会开花,故有「无花果」这个名称。|佛教与印度教的经书有时会用「无花果树里寻花」(梵文:a-puṣ pa-phala)来形容一件没意义或没可能的事情、或一件不存在的事物。然而,无花果之花亦可形容极为罕有的事物;虽然事实上无花果是有花,但花在果实的内部,故古人认为无花果树不会开花。

食用方法

无花果插图 无花果可以新鲜的时候吃,也可以晒干了吃,或做成果酱、糕点。市场上的无花果一般是无花果干,因为便于保存和运输。

营养价值

热量 249 千卡

蛋白质 3.30 g

脂肪 0.93 g

碳水化合物 63.87 g

糖分 47.92 g

膳食纤维 9.8 g

研究

2006年6月哈佛大学巴尔-约瑟夫(Ofer Bar-Yosef)与巴伊兰大学(Bar Ilan University)墨德查·基斯列夫(Mordechai Kislev)及安那特·哈特曼(Anat Hartmann)共同发现在约旦河谷下游发现了一些古代遗留下来的无花果果实,包括九颗已经碳化的小果实及三百多粒无花果小核果的碎屑,这些古物推测是距今11,400年前的物品,属栽培作物。

法法词典

figue nom commun - féminin ( figues )

  • 1. cuisine fruit comestible du figuier, que l'on mange frais ou séché

    je mange des figues • on fait sécher les figues • faire de la confiture de figues

  • 2. botanique réceptacle charnu et comestible contenant les fruits akènes du figuier

    récolter les figues

figue de Barbarie locution nominale - féminin ( (figues de Barbarie) )

  • 1. botanique fruit comestible et épineux du figuier de Barbarie

    la figue de Barbarie se mange dans les régions méditerranéennes

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法