词序
更多
查询
词典释义:
avoine
时间: 2023-09-20 19:36:01
TEF/TCF
[avwan]

n.f.燕麦

词典释义
n.f.
燕麦
folle avoine 野燕麦, 乌麦
近义、反义、派生词
联想:
  • céréale   n.f. ,粮食;pl. 类食品

联想词
blé 麦; orge 大麦; seigle 黑麦田; céréales , 粮食; amande 巴旦杏仁; farine 成的粉,面粉; maïs 玉米; soja 大豆,黄豆; quinoa 昆诺阿苋; lait 乳,奶; amidon 淀粉;
当代法汉科技词典

avoine f. 燕麦, 莜麦

folle avoine f. 野燕麦

短语搭配

mettre un champ en avoine在一块地里种燕麦

folle avoine野燕麦, 乌麦;野燕麦

flocons d'avoine燕麦片

avoines javelé, ees〔农〕堆在田间雨淋后发黑的燕麦

Les avoines mûres ondulent.成熟的燕麦摆动起伏。

donner deux mesures d'avoine à un cheval取两升燕麦喂马

préparer son petit déjeuner avec des flocons d'avoine用燕麦片做早饭

Il distingua de loin le vert jaune du blé, le vert bleu de l'avoine, le vert gris du seigle (Zola).他老远就辨别出小麦的黄绿色,燕麦的蓝绿色和黑麦的灰绿色。(左拉)

原声例句

De l'avoine, avec un yaourt au soja et des raisins, parce que je mange toujours des fruits le matin.

燕麦,大豆酸奶和葡萄,因为我总是在早上吃水果。

[美丽那点事儿]

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我,你们需要知道一件很重要的事情,我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕麦牛奶咖啡,如果没有杏仁牛奶咖啡的话,不是吗,Floriane?

[夏日清凉指南]

Souvenez-vous les flocons d'avoine, ça gonfle. Alors pensez à mettre pas mal de liquide sinon vous allez vous retrouver avec une texture trop épaisse

你们记得吗,燕麦吸水。所以记得加足够多的水,不然你会发现你的粥特别稠。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors, premièrement on va avoir besoin de flocons d'avoine.

好了,首先我们需要燕麦片。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors généralement, ce sont des flocons d'avoines, avec un petit peu de lait.

一般来说,就是燕麦片, 加一些奶。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On va commencer par mettre les flocons d'avoine, des graines de tournesol, des amandes, des noisettes, et des noix, je vais juste un petit peu les écraser dans un mortier.

我们先放燕麦片,瓜子,杏仁,榛子,还有核桃,我要在研钵中稍微碾碎一下。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

C'était Tôtes. Ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.

那就是多忒镇。他们走了11小时,再加牲口在路上吃了四次草料休息了两小时,一共就是13小时了。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Il n’était pas descendu du tilbury. Le garçon d’écurie qui apportait l’avoine se baissa tout à coup et examina la roue de gauche.

他没有下车。那送荞麦来喂马的马夫忽然蹲下去,检查那左边的轮子。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Il était grand jour lorsqu’il arriva à Hesdin. Il s’arrêta devant une auberge pour laisser souffler le cheval et lui faire donner l’avoine.

他到爱司丹时天已经大亮了。他在一家客栈门前停下来,让马喘口气,又叫人给他拿来荞麦。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Mais monsieur le maire, n’ayant personne avec lui, sera obligé de prendre la peine de surveiller lui-même l’avoine.

“但是市长先生既不带人,那就非自己看守荞麦不可啊。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

例句库

Le flocon d'avoine est une denrée alimentaire céréalière.

燕麦片是一种谷物类食品。

On avait marché onze heures, ce qui, avec les deux heures de repos laissées en quatre fois aux chevaux pour manger l'avoine et souffler, faisait quatorze.

他们走了11小时,再加牲口在路上吃了四次草料休息了两小时,一共就是13小时了。

Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

中午光景,他不慌不忙地带写燕麦和水去喂还在地道深处的马匹。他把马为喂得饱饱的,因为还要它干重活。

Les enfants des écoles primaires de la région, et même du pays tout entier, recevront un repas de midi gratuit, à base de gruau d'avoine et de lait.

该地区,甚至全国各地的小学儿童都可得到免费的粥和牛奶午餐。

法语百科

Avena sativa

Avena sativa Avoine Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Liliopsida Sous-classe Commelinidae Ordre Cyperales Famille Poaceae Sous-famille Pooideae Tribu Aveneae Genre Avena Nom binominal Avena sativa L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Poales Famille Poaceae

L’Avoine cultivée (Avena sativa L.), parfois appelée Avoine byzantine, est une plante bisannuelle appartenant au genre Avena de la famille des Poacées (graminées), et cultivée comme céréale ou comme fourrage à couper en vert ; leurs pousses tendres et sucrées plaisent à tous les animaux de la ferme. Elle fait partie des céréales à paille et est utilisée principalement dans l’alimentation animale (notamment des équidés).

Le genre Avena comprend outre l’avoine cultivée, de nombreuses espèces, dont notamment Avena fatua, la folle avoine, adventice des grandes cultures.

Ces graminées n'ont assurément ni la rusticité, ni la rapidité de végétation du seigle, et montrent aussi plus d'exigence que ce dernier sur la qualité du sol, mais leurs tiges durcissent moins vite, ce qui constitue un avantage appréciable au point de vue fourrage. Indépendamment de sa haute qualité fourragère, l'avoine présente le grand avantage de n'occuper le sol que pendant un temps relativement court.

Description

Les feuilles de l'avoine présentent une ligule blanche de 2 à 5 mm sans oreillettes.

La plante est facilement identifiable.

L’avoine a des fleurs hermaphrodites autopollinisées par le vent. C’est une monocotylédone à tige cylindrique (cauline) de 25 à 150 cm de haut, au port dressé.

Les feuilles glabres, longues et effilées font 2 à 10 mm de large et engainent les tiges. Elles présentent une ligule blanche de 2 à 5 mm sans oreillettes au niveau de leur insertion sur la tige.

Les inflorescences sont des panicules lâches. Elles mesurent 8 à 30 cm de long, portant des épillets de deux à trois fleurs, mesurant 20 à 25 mm de long.

Le grain est un caryopse velu entouré de glumelles non adhérentes mais qui restent fermées.

L’avoine peut produire des racines adventices au niveau des nœuds. Son système racinaire fasciculé est relativement puissant, pouvant s’enraciner jusqu’à plus de 1,5 m.

Avena sativa est une plante en C3 hexaploïde. L'avoine rude (Avena strigosa) est la seule avoine diploïde et est largement utilisée dans les programmes de création variétale car plus rustique qu’Avena sativa, avec des graines plus petites.

Variétés

Plus de 30 variétés sont inscrites au Catalogue officiel des espèces et variétés et près de 350 au Catalogue européen.

Quelques variétés cultivées en France:

de printemps : Albatros, Auteuil, Fringante,...

d'hiver : Charmoise, Persane, Timoko, Vodka,...

Culture

Avoine avec inflorescence

L'avoine est une céréale qui peut être cultivée comme céréale d'hiver ou de printemps.

L’avoine est une plante relativement exigeante qui ne doit pas être installée sur sols pauvres sans apport de fumier ou d’engrais. De plus, l’avoine ne supporte pas la submersion ou l’engorgement. Elle ne doit pas être cultivée en milieu inondable et sur sols très lourds qui favorisent l’engorgement. Enfin, l’avoine se développe assez mal sous ombrage, dans les associations trop denses.

Production

La production mondiale d'avoine a beaucoup baissé dans les 50 dernières années, passant de 50 millions de tonnes dans les années 1960 à 20 millions de tonnes en 2010. L'avoine a cessé d'être l'aliment de choix pour animaux, maintenant remplacée par le maïs et l'orge.

Les pays à climat froid et à culture extensive sont les plus importants producteurs d'avoine au monde. Le Canada est le premier exportateur mondial (2,1 millions de tonnes), et les États-Unis le premier importateur.

Production en tonnes. Chiffres 2012-2013 Données de FAOSTAT (FAO) Fédération de Russie 4 027 274 19 % 4 931 822 21 % Canada 2 811 900 13 % 3 888 000 16 % Pologne 1 467 900 7 % 1 190 039 5 % Australie 1 262 032 6 % 1 121 135 5 % Finlande 1 073 100 5 % 1 196 800 5 % États-Unis 987 415 5 % 1 016 024 4 % Espagne 683 500 3 % 9** 700 4 % Royaume-Uni 627 000 3 % 9** 000 4 % Suède 731 200 3 % 851 500 4 % Allemagne 756 500 4 % 627 700 3 % Chine 600 000 3 % 614 000 3 % Chili 450 798 2 % 680 382 3 % Ukraine 629 700 3 % 467 270 2% Brésil 431 024 2 % 520 397 2 % Argentine 495 940 2 % 444 820 2 % Autres pays 4 278 770 20 % 4 402 408 18 % Monde 21 314 053 100 % 23 880 997 100 %

Utilisations

Champ d’avoine.
Champ d’avoine.

En alimentation animale

L’avoine en grains était autrefois très utilisée pour l’alimentation des chevaux, à cause de son "pouvoir excitant", qui était censé stimuler les animaux. Sa valeur énergétique est cependant bien moindre que celle du blé ou de l’orge. Comme fourrage, on peut la cultiver en mélange avec une légumineuse (comme la vesce), ce qui améliore sa teneur en protéines.

Dans le cadre de l'année internationale de la biodiversité 2010, un projet pilote est en cours dans la région Franche-Comté, projet pilote visant à cultiver des surfaces d'avoine ceci permettant aux abeilles de pouvoir utiliser le pollen produit par ces plantes comme élément nutritif.

En alimentation humaine

Avoine déglumée Valeur nutritionnelle moyenne pour 100 g Apport énergétique Joules 1378 kJ (Calories) (326 kcal) Principaux composants Glucides 55,70 g - Amidon 54,62 g - Sucres 1,08 g - Fibres alimentaires 9,67 g Protéines 10,70 g Lipides 7,09 g - Saturés 1430 mg - Oméga-3 120 mg - Oméga-6 2740 mg - Oméga-9 2460 mg Eau 13 g Cendres totales 2,85 g Minéraux & Oligo-éléments Bore 0,568 mg Calcium 80 mg Chlore 119 mg Chrome 0,0039 mg Cobalt 0,0085 mg Cuivre 0,410 mg Fer 5,8 mg Fluor 0,095 mg Iode 0,0080 mg Magnésium 129 mg Manganèse 3,0 mg Nickel 0,210 mg Phosphore 342 mg Potassium 355 mg Sélénium 0,0071 mg Sodium 8,4 mg Zinc 3,2 mg Vitamines Vitamine B1 0,674 mg Vitamine B2 0,170 mg Vitamine B3 (ou PP) 2,4 mg Vitamine B5 0,710 mg Vitamine B6 0,960 mg Vitamine B8 (ou H) 0,013 mg Vitamine B9 0,033 mg Vitamine E 0,841 mg Vitamine K 0,050 mg Acides aminés Acide aspartique 1008 mg Acide glutamique 2547 mg Alanine 656 mg Arginine 772 mg Cystine 323 mg Glycine 709 mg Histidine 225 mg Isoleucine 468 mg Leucine 870 mg Lysine 495 mg Méthionine 191 mg Phénylalanine 605 mg Proline 799 mg Sérine 660 mg Thréonine 424 mg Tryptophane 190 mg Tyrosine 424 mg Valine **3 mg Acides gras Acide myristique 40 mg Acide palmitique 1280 mg Acide stéarique 110 mg Acide palmitoléique 54 mg Acide oléique 2460 mg Acide linoléique 2740 mg Acide alpha-linolénique 120 mg Source : Souci, Fachmann, Kraut : La composition des aliments. Tableaux des valeurs nutritives, 7 édition, 2008, MedPharm Scientific Publishers / Taylor & Francis, ISBN 978-3-8047-5038-8 modifier

L'utilisation de l'avoine dans l'alimentation est surtout d'origine anglo-saxonne ou nord-européenne. Elle concerne les flocons d’avoine, le gruau, le porridge, des biscuits, et la préparation d'une boisson telle que la bière de type oatmeal stout.

L'avoine a été consommée par l'homme depuis des milliers d'années, surtout sous forme de gruau ou de bouillie. C'était un aliment commun.

Les produits d'avoine plus récents sont le lait d'avoine (un lait végétal), le son d'avoine - recommandé dans le cadre de certains régimes amaigrissants.

Depuis quelques années, l'intérêt pour l'avoine comme aliment bénéfique pour la santé s'est accru. En effet, de nombreuses études ont démontré qu'une fibre particulière de l'avoine - le bêta-glucane - a des propriétés régulatrices de la glycémie et également du taux de cholestérol sanguin.

Les protéines de l'avoine, riches en tryptophane, participent à la production de sérotonine et mélatonine chez l'humain. Les lipides possèdent un taux important de galactolipides, qui pourraient avoir un effet bénéfique sur notre système nerveux. Enfin, l'avoine contient de nombreux antioxydants comme les avénanthramides, les tocophérols et les tocotriénols.

Problèmes intestinaux : le son d'avoine est une solution aux problèmes de constipation. Le son d'avoine est également un élément d'un régime amincissant récent, le régime Dukan.

Pour information, on estime qu'aux États-Unis l'alimentation humaine correspond à un tiers de l'approvisionnement en avoine, et l'alimentation animale deux tiers.

Proteines

L'avoine, comme le riz, a comme source de protéine majeure la globuline; se retrouvant chez les légumineuses. Elle contient comme le riz de 5 à 10% de prolamines incluant l'Avenine, la Proline, la Glutamine, qui sont des protéines présentes chez les Triticées. Les Globulines sont caractérisées par leur solubilité dans l'eau saline. Les autres protéines classique tel Gluten (Blé, Orge, Seigle) et Zéine (Maïs), sont des prolamines. Une des protéines mineures de la prolamine est l'avenine. L'avenine est toxique chez les individus sensibles à cette protéine et aurait des effets toxiques similaires à l’intolérance au gluten (Voir Gluten) La source de protéines de l'avoine est équivalente qualitativement à celle du Soja (légumineuse contenant la globuline), les recherches de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) ayant montré l’équivalence avec les protéines de la viande, du lait et des œufs. Les protéines contenues dans l'enveloppe de la graine sont en proportion de 12 à 24%, l'un des taux les plus haut de la famille des Céréales.

Acide Phytique

Comme dans tous les grains, l'avoine contient de l'acide phytique dans son enveloppe (le son). Si l'avoine n'est pas trempé plusieurs heures voire fermenté comme dans l'ancien temps, l'acide phytique peut se lier dans les intestins au Calcium, Magnésium, Cuivre, Fer et tout spécialement le Zinc et bloquer son absorption, provoquant à long terme des maladies cœliaques. Donc, un régime fort en céréales complètes non cuites peut entraîner un déficit en minéraux et des problèmes de santé. Simplement tremper, fermenter ou cuire (donc ramollir) ces céréales complètes permettent aux enzymes et autres organismes de neutraliser et dégrader l'acide phytique afin d’empêcher cela.

En couvert végétal et contrôle des bioagresseurs

L’avoine possède un système racinaire fasciculé relativement puissant qui lui permet de se développer sur sol modérément compacté et d’en améliorer la structure lorsqu'on l'utilise en CIPAN. Son système racinaire, très dense sur les horizons de surface, s’enracine en général à plus de 80 cm et peut atteindre 190 cm. De plus, l’avoine produit une biomasse conséquente et procure ainsi une très bonne couverture du sol. Cette couverture se décompose lentement (rapport C/N élevé) et se maintient en conséquence longtemps sur le sol. L’avoine bénéficie ainsi aux cultures qui lui succèdent, en particulier pour les légumineuses d'autant qu'elle permet un bon contrôle des adventices. L’avoine est une excellente plante nettoyante. Au-delà de l’effet d’ombrage procuré par la couverture, l’avoine a des facultés allélopathiques très marquées, que ce soit en végétation ou lors de sa décomposition. En conséquence, les cultures installées sur résidus d’avoine peuvent généralement être conduites sans utilisation d’herbicide.

L’avoine est souvent utilisée comme nématicide. Elle est considérée comme un bio pesticide, en particulier en semis direct. Son effet est multiple : d’une part, elle n’est pas un hôte des nématodes (en particulier Pratylenchus penetrans). Comme elle supprime les autres plantes qui pourraient être des hôtes, elle rompt le cycle de ces nématodes. D’autre part, elle a des effets allélopathiques et biocides, que ce soit pendant sa croissance ou lors de la décomposition de ses pailles. Par ailleurs, l’avoine sécrète par son appareil racinaire des substances fongicides, toxiques pour Fusarium, Gaeumannomyces et Rhizoctonia.

Commerce

En 2014, la France a exporté en moyenne 7 500 t d'avoine par mois, à 98 % vers ces 6 pays : la Belgique (24 %), les Pays-Bas (22 %), l'Allemagne (19 %), l'Italie (19 %), l'Espagne (8 %) et la Suisse (7 %). Le niveau de prix est d'environ 170 €/t.

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 2 jour du mois de Messidor, est officiellement dénommé jour de l'Avoine

中文百科

燕麦(学名:Avena sativa)别称皮燕麦,为禾本科早熟禾亚科燕麦属植物。

形态特征

燕麦

小花

谷粒

名称

一般认为“燕麦”之名是因为其果实形似燕子的尾羽。另外,日语中还将燕麦或野燕麦称为乌鸦麦/乌麦(カラスムギ)。

种植

十大燕麦生产国——2013年 (千公吨) 欧盟 7,581 俄罗斯 4,027 加拿大 2,680 澳大利亚 1,050 美国 929 乌克兰 630 白俄罗斯 600 中国 580 智利 560 阿根廷 400 世界 20,732 来源: 燕麦生长在温带区域。相比起其他谷物(如小麦、黑麦、大麦),它对夏天温度要求较低,能承受更多的雨水。因此,燕麦的种植在拥有冷湿夏季的区域(如欧洲西北部)尤为重要。为了帮助延长生长季节,燕麦甚至被种植了在冰岛。燕麦是一年生植物,可以在秋天(在夏末收获)或春天(在早秋收获)种植。燕麦早在摩诃婆罗多时代就被种植在喜马拉雅山脉的高处峡谷里(例如现今印度的喜马偕尔邦)。在那里,燕麦被叫做jau。这里的气候不适合种植稻米,小麦或小米。 2005年燕麦出口 2000年世界燕麦产量

食用

单位

μg = 微克 · mg = 毫克

IU = 药学国际单位

法法词典

avoine nom commun - féminin ( avoines )

  • 1. graine d'une céréale qui sert à l'alimentation des animaux et des humains

    faire du pain à l'avoine

  • 2. botanique céréale annuelle de la famille des graminacées, cultivée ou sauvage, dont l'inflorescence est lâche et dont les petits épis n'ont généralement que deux fleurs

    un champ d'avoine • faucher l'avoine pour en faire du fourrage

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法