Quand la cigale chante, elle relâche la tension de son tympan.

当蝉唱歌时，它会释放鼓膜中的张力。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ce mouvement se transmet de proche en proche jusqu’à nos tympans, ou ceux des personnes qui nous entourent, qui se mettent à vibrer.

这种运动被传递到我们的耳膜，或我们周围的人的耳膜，它们开始振动。

[Jamy爷爷的科普时间]

Les tympans hein… parfois plus quand la musique est bonne !

耳膜......当好音乐播放时会更强！

[Jamy爷爷的科普时间]

Il essaya de faire comme s'il n'entendait pas la voix qui lui perçait les tympans.

他竭力装作没听见那撞击耳鼓的声音。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

La voix de la tante Marge semblait lui vriller les tympans comme une des perceuses de l'oncle Vernon.

玛姬姑妈的声音好像直钻进了他的心里，就像弗农姨父的钻机一样。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Elle poussa un cri à déchirer les tympans et se protégea la tête de ses mains tandis que plusieurs centaures hurlaient leur approbation et que d'autres éclataient d'un rire bruyant.

她吓得刺耳地尖叫一声，用双手捂住了自己的脑袋，一些马人满意地欢呼起来，另一些则粗声大笑。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Un silence pesant oppressait ses tympans engourdis.

只感到寂静压迫着他的耳膜。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Elle avait la sensation que les solides strates rocheuses qui l'entouraient avaient disparu. C'était comme si la station de contrôle était campée sur un tympan gigantesque.

在她的感觉中，周围的坚实岩层都不存在了，控制中心似乎被放在一面巨大的鼓膜上。

[《三体3：死神永生》法语版]

Les jets de vapeur blanche jaillissaient de la tête décharnée de la vieille sorcière, et le sifflement strident crevait les tympans.

一股股白色的蒸汽从老巫婆消瘦的脑袋中喷涌而出，刺耳的嘶嘶声震耳欲聋。

[La potion magique de Georges Bouillon]

– Donc avec A I M, ah oui, on a : la faim, par exemple. Avec E I N, on a : une teinture. Avec Y N on a : syndicat. Et Y M on a : le tympan.

[Français avec Pierre - 语音篇]

” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.

一个温和而清晰的声音传入老李的耳朵。

En outre, une analyse complète des dossiers d'autopsie, des blessures et des photographies connexes des victimes servira à évaluer les blessures dues au souffle primaire (présence de lésions pulmonaires et de lésions des tympans, par exemple) et au souffle secondaire (projections de débris) causés par une explosion en surface.

此外，将全面分析受害者的解剖和伤情记录及相关照片，以研究主要爆炸的致伤情况（例如：肺部是否受伤和耳膜是否受伤）及次要爆炸（碎片飞散）的致伤情况。