Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.
这些贵妇人都找着了种种玲珑的转折,种种巧妙的动人口吻。
[莫泊桑短篇小说精选集]
Ceux-ci plaisantent de la procession de la Fête-Dieu, ils osent raconter et avec détails pittoresques des anecdotes fort scabreuses.
他心想,“这两位拿迎圣体开玩笑,敢讲极猥亵的趣闻,而且纤毫毕露,绘声绘色。
[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]
Toutes les énergies et toutes les ressources nécessaires sont en train d'être déployées pour neutraliser les bandits et les criminels engagés dans la scabreuse entreprise de déstabilisation et de terreur à grande échelle contre la population.
我们正在采取一切必要努力,动用一切必要资源,镇压参与恶性破坏活动,对居民造成大规模恐怖的团伙和犯罪分子。