词典释义：
：
，种类
理人，经纪人;Markus Wolf est également connu pour le déploiement de ses agents « Roméo » : des espions séducteurs dont la mission est de faire chavirer le cœur de secrétaires au service de personnalités de l’Ouest, afin de leur soutirer des informations sensibles.
马库斯•沃尔夫还因其“罗密欧”特工的部署而闻名: 这些特工富有魅力，其任务是俘获为西方名人服务的秘书的心，以便从他们那里获取敏感信息。
[Pour La Petite Histoire]
L’aide d’un gentilhomme, et non la surveillance d’un espion.
“一位绅士的帮助，而不是一个密探的监视。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Et c'est sans parler des satellites espions soviétiques, encore plus vulnérables.
苏修那些轨道更低的侦察卫星，就更不在话下了。
[《三体》法语版]
Celui qu'on va utiliser pour cette vidéo, c'est le 1er, qui est sorti en 2006—— OSS 117 : le Caire, nid d'espions.
本视频我们要使用的是，于2006年上映的第一部电影——《OSS117之开罗谍影》。
[innerFrench]
Avec mes yeux d'espion je regarde une chose de couleur rouge.
我用间谍眼看红色的东西。
[Peppa Pig 小猪佩奇]
Avec mes yeux d'espion je regarde quelque chose de bleu!
我用间谍眼看蓝色的东西！
[Peppa Pig 小猪佩奇]
Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.
一颗新的间谍卫星在天空中飞行。它是美国的。
[北外法语 Le français 第四册]
Dans les expéditions, Carmen sert d’espion à nos gens.
出征时，卡门充当我们的密探。
[Carmen 卡门]
Durant les deux dernières guerres, c’était le grand jeu des espions.
在过去的两场战争中，这是间谍们的重要作用。
[Jamy爷爷的科普时间]
Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.
这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。
[Pour La Petite Histoire]
Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.
影片中融入的很多经典电影元素使得这部现代悬疑电影更具底蕴。
Pour moi, vous etes deux espions envoyés pour me guetter.
“依我看来，你们是两个派来侦察我们的间谍。
Est-ce qu'un espion commettrait la folie d'écrire tout cela noir sur blanc et de sa main par-dessus le marché?
这可信吗？难道间谍会发疯，会亲笔把这一切用白纸黑字写下来？
Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.
从事特工行当，必须有坚强的神经。
C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !
“他是那些老爷们派来跟踪我们的密探！
Es-ce un espion ?Peut-être, mais pas un espion industriel !
这是间谍吗?说不定，但起码不算是工业间谍!
Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.
国王的密探藏在一棵大树后面看到了这一切，他回去向国王禀告小儿子的失败。
Mais l’espion du roi, un soir, est témoin de ce miracle.
国王的探子在某天晚上发现了这桩奇事。
14 Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
14 约瑟说，我才说你们是奸细，这话实在不错。
31 Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
31 我们对他说，我们是诚实人，并不是奸细。
Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.
然而，当这位年轻的女人被指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。
Peut-être, mais pas un espion industriel !
说不定，但起码不算是工业间谍！
30 L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
30 那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
Des espions se sont infiltrés dans le parti.
间谍潜入了党内。
Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.
根据对他们提出的两项申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他们真实的国籍目前仍不明确。
Elle devient espionne double.
她成了双重间谍。
Un grand nombre d'enfants avaient été recrutés de force dans les forces armées pour faire office d'esclave sexuel, d'espion, de cuisinier ou de porteur.
许多儿童被迫征召入伍，充当性奴隶、间谍、炊事员和勤务兵。
Le piratage, le « déni de service », les virus, les pourriels (courrier électronique non sollicité) et les logiciels espions (qui surveillent l'activité informatique des utilisateurs) représentent des menaces chaque jour plus grandes contre la sécurité et la fiabilité du fonctionnement des réseaux informatiques et télématiques.
黑客侵入、“拒绝服务”、病毒、垃圾邮件（不受欢迎的邮件）以及“间谍软件”（偷看用户计算机活动情况的软件）越来越成为信息和通信技术网络安全可靠运作的威胁。
Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.
委员会关注有指控称，保安部队使用儿童应充当间谍和信使。
D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.
还有些人由于与叛军有关或支持叛军，在交战区被逮捕，理由是涉嫌充当间谍。