Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个多余的人，是个擅自闯入的家伙。

[局外人 L'Étranger]

Bien sûr, il y a quelques Ferrari, quelques boutiques de montre-chaires, et des quartiers industriels reconvertis en endroits chics, mais rien de trop ostentatoire.

当然，这里有几辆法拉利、几家布道坛商店和改建为豪华场所的工业区，但没有什么太招摇的。

[法国人眼中的瑞士]

La première, c'est de ne pas essayer de parler trop vite.

首先是不要试图说得太快。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Un maître de la manipulation esquive les questions auxquelles il ne veut pas répondre, change de sujet trop rapidement ou te fait croire que tu as tort, simplement pour éviter d'admettre sa culpabilité ou de faire des compromis.

操纵大师会回避他不想回答的问题，过快地改变话题，或者诱骗你认为你错了，这只是为了避免认错或妥协。

[心理健康知识科普]

Dans le cas d'un style d'attachement évitant, on fuit la proximité émotionnelle, de peur de trop en dire sur soi.

在回避型依恋风格中，人们会因为担心过多谈论自己而回避情感上的亲密。

[心理健康知识科普]

Nous ne devrions jamais nous sentir consumés par quelqu'un au point de nous engager à fond et de changer trop de choses en nous-mêmes juste pour lui plaire et faire en sorte que la relation fonctionne.

我们永远不应该感到被某人所消耗，以至于为了取悦他并使这种关系正常运行而作出保证、改变自己。

[心理健康知识科普]

Rien ne détruit une relation plus rapidement que le fait de trop idéaliser l'autre personne.

没有什么比过度理想化对方更能快速破坏一段关系了。

[心理健康知识科普]

Ça sert à rien de trop les cuire les épinards.

没必要把菠菜煮的太久。

[米其林主厨厨房]

Ça ne sert à rien de trop le chauffer.

不要把温度调的太高了，过度加热是没有用的。

[米其林主厨厨房]

Alors la sauce, en tout cas la crème faut éviter de trop la faire réduire.

所以无论如何必须避免减少太多的酱汁。

[米其林主厨厨房]

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

Des personnes qui souffrent de paralysie du sommeil et qui ne peuvent plus bouger, quand vous avez des dysfonctionnements pendant le sommeil paradoxal, vous bouger de trop.

一些人会发生睡眠瘫痪，无法移动，而反常睡眠的人相反，他们动的太多了。

Cette enfante a le sensation de prévoir trop fort, elle peux rêver les raisons qui fait douleur.

那个小孩有太强的预感，梦得到疼痛的理由。

Il se plaint de travail trop fatiquant à son patron.

他向老板抱怨工作太累了。

Restez, vous ne serez pas de trop.

您别走, 您在这儿没什么妨碍。

Ne mettez pas trop de sel.

别放太多盐。

Société franchise license cuisinière électrique de pression trop de cuisine, cuisinière à induction, cuisinière électrique de riz, la combustion de beauté.

本公司专营厨太牌电压力锅，电磁炉，电饭煲，西施煲。

J’avais les hauts, j’avais les bas. Je crois que je voulais de trop. Je m’amuse ce que je ne voulais pas.

我有过人生的高峰，也有过低谷。我认为我以前要得太多。我现在要对不喜欢的事情玩世不恭。

C’est pas bien de manger trop de sucreries.

吃太多的甜食不好。

Vais bientôt revoir mon Elo pour le concert de Marylyn.Trop hâte d'y être.

En attendant vivement vendredi pour le baptême de la Gambas 心情： impatiente 星期三。

C'est pas bon de dormir trop longtemps tu sais.

睡得太多对你的健康不好。

Les deux yuans sont de trop.

这两元钱是多出来的。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court.

福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近的走。

Récemment, trop de choses, trop fatigué, ne sais vraiment pas quand lisse vers le haut.

最近事情太多、太烦，真的不知道什么时候能顺利起来。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要太高，否则一整天都要受它的苦。

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话是没有教养的表现。

Peut-être un style moderne, n'ont pas besoin de trop de fonction, mais seulement besoin de caractère.

或许流行不需要太多的功能，只是需要个性。

Nous sommes trois, c'est trop de deux.

我们有三个人, 多了两个人。

17 % estiment que c'est à cause de temps de transports trop longs.

的人认为那是因为在交通上花费了太多的时间。

Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总是以悲惨结局。