Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵羊，而是一般温带山区常见的摩弗仑羊。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通常称为" 中式袋" 的非织造聚丙烯袋（通常在杂货店中找到）。

[2019年度最热精选]

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家一下，水主要有三种存在形态——固态，液态和气态。我们所谓的喝“水”，指的是液态水。

[科学生活]

C'est-à-dire qu'il suffisait de penser à l'idée qu'un jupon, communément, ça part de la taille.

也就是说，当大家想到衬裙，通常情况下，它是从腰部开始的。

[Le sac des filles]

Il s'agit de la bicyclette plus communément appelée le vélo.

那就是单车，更普遍的叫法是“自行车”。

[Culture - Français Authentique]

En parlant de la Nouvelle-Écosse, ça va être la fondation de Halifax en 1749 que les Anglais avaient le jeu parfait pour faire le Grand Dérangement, plus communément appelé la déportation de 1755.

说到新斯科舍省，正是有了1749年哈利法克斯的成立，英国人才有了完美的游戏，才有了1755年的大动荡，也就是俗称的驱逐。

[魁北克法语]

Plutôt communément appelé en français : accélérateur de particules.

更常见的是粒子加速器。

[Jamy爷爷的科普时间]

L’air mâle que l’on trouve communément nécessaire à la beauté d’un homme lui eût fait peur.

般人认为男性美所必备的那种阳刚之气反倒教她害怕。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'en allait au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她干完活之后，她会待在烟囱旁边，坐在灰堆里，因此家里的人都叫她煨灶猫。

[夏尔·佩罗童话集]

Outre les effets communément connus de l'isolement social sur la santé mentale, comme la dépression, il existe également des effets négatifs possibles sur le cerveau lui-même.

社交隔离除了众所周知对心理健康有影响（比如抑郁）外，还可能对大脑本身产生负面影响。

[心理健康知识科普]

Les primates sont communément appelés des singes.

猿类我们一般称作猴子。

Elle est appelée communément la Fête du Double Sept.

七夕节源于一个缠绵动人的仙女故事，一个浪漫的爱情传说。

U8, communément connu sous le nom de machines intérieur brut, machines à papier ont l'électricité, le nettoyage initial.

U8，国内俗称毛机，机器通电过纸，初步清洗。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的工作，它是连接到壁炉角落，坐在灰烬，这使得它经常在家里Cucendron调用。

L'alphabet latin est le plus communément utilisé, à côté de l'alphabet cyrilique, de l'alphabet grec, etc.

拉丁字母和西里尔字母、希腊字母等一样使用最为普遍。

Il sert communément de point de référence pour la santé de l’économie, à l’échelle nationale et mondiale.

它已经成为广泛使用的国家和全球经济健康状况的参考点。

Voici Deng montagnes Dao, un total de 365, communément appelé «marcher année» et dans les montagnes de Man Mo Temple.

这里有磴道上山，共365级，俗称“走一年”而到山上的文武庙。

U9, communément connu sous le nom de domestiques effet, pour mener à bien toutes-ronde huile propre à assurer une bonne exploitation de la machine pour assurer la qualité exemplaire de la machine.

U9，国内俗称效果机，进行全方位清洁，上油，保证机器的良好运行，保证机器的复印质量。

Le droit, une science particulière parmi toutes les sciences sociales, étudie certaines phénomènes sociales et leurs règles, communément appelé la «loi ».

法学是社会科学中一门特殊的科学，研究“法”这一特定社会现象及其规律。

Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus accessibles au public dès leur publication et que les observations du Comité concernant ces rapports soient diffusées de façon similaire dans les langues officielles et les autres langues communément utilisées, le cas échéant.

委员会建议缔约国在提交报告的同时公开发表该报告，同样，酌情以官方语文和其他常用语文公开发表委员会对这些报告的意见。

On a utilisé le potentiel de réchauffement global («  PRG ») du CFC-12 (10 600) et du HCFC-22 (1 700) qui sont les réfrigérants les plus communément utilisés dans les systèmes de réfrigération et les systèmes de climatisation mobiles et fixes pour estimer les équivalents CO2.

二氧化碳当量吨的估计数字是根据氟氯化碳-12 (10,600)和氟氯烃-22 (1,700) 的全球升温潜能值计算的，这两种物质是制冷、固定空调和移动空调中最常见的致冷剂。

Toutefois, il existe des disparités communément recensées entre le niveau stratégique et le niveau opérationnel dans les mandats des Nations Unies relatifs à la protection des civils.

然而，在联合国保护平民的战略层面和行动层面仍然存在大家共同认识到的差距。

Il faut par ailleurs conserver la mention de «la pratique bien établie de l'organisation», à laquelle se réfèrent communément la majorité des organisations internationales.

“该组织已确立的惯例”这个提法大多数国际组织一般都会提到，因此也应该予以保留。

Les résultats obtenus au jour d'aujourd'hui demeurent encore bien loin des buts et objectifs communément acceptés.

迄今取得的成果与普遍接受的目标仍相去甚远。

Ceux-ci ont été perçus comme un puits sans fond pour l'absorption des déchets et communément utilisés comme dépotoir.

世界海洋被认为是一个吸纳废物容量无限的污水池，并被普遍用于倾倒废弃材料。

L'un des aspects les plus dangereux et controversés de l'extraction pétrolière et gazière est la combustion en torchère, communément pratiquée pour faire brûler le gaz afin de vérifier la capacité de production d'un puits, de faire face à un dysfonctionnement au niveau de celui-ci ou de séparer le gaz des gisements de pétrole.

油气开采最危险、最富争议的方面之一是“天然气燃烧”，这是一种用来燃除天然气的惯例，以便测试油井潜能，应付油井故障或者把天然气和油矿分离。

En revanche, l'on a estimé que le sens attribué à l'expression « régime autonome » dans la conclusion 12 paraissait trop vague et qu'il semblait impropre de l'étendre à toutes les règles et à tous les principes communément utilisés pour décrire certaines branches spécialisées du droit, comme le droit commercial.

另一方面，有代表团表示，结论12所述“自足的制度”的含义看来范围过广，如果把这个术语推而广之，适用于所有通常用来形容具体专门化形式的规则和原则，例如贸易法，看来是不恰当的。

Il reste - il faut le rappeler - qu'une bonne partie des victimes de cette situation de précarité, des jeunes diplômés et des jeunes sans qualifications des villes et des campagnes ont regagné le commerce informel comme par exemple la vente informelle de produits pétroliers et le rang des conducteurs de taxi moto communément appelés «Zémidjan» au Bénin.

必须指出的是，在这种不稳定局势的很大一部分受害者当中，有城市和乡村年轻的毕业生以及无专业资质的年轻人，他们重新操起了诸如非正式出售石油产品之类的非正式贸易，以及回到摩托出租车驾驶员（在贝宁通常称为Zémidjan）的行列。

Dans sa décision, appelée communément l'«ensemble de résultats de juillet» de l'OMC, la facilitation du commerce est le seul sujet de Singapour qui ait été conservé.

在这项决定(通常称为贸发会议七月套案)中， 将贸易便利化留存为唯一仅存的新加坡问题。

Bien que l'avortement soit illégal en théorie, il est pratiqué communément et la plupart des femmes qui se font avorter ont moins de 24 ans.

虽然堕胎从理论上讲属于非法，但是这种做法很普遍，大多数实施堕胎的年轻女性都不满24岁。