hirondelle是什么意思_hirondelle的常见用法_近义词

词典释义

n.f.
1. 燕子
nid d'hirondelle 燕巢;燕窝 [一种珍贵食品]
hirondelle de mer【鸟类】燕鸥;【鱼类】飞鱼
Une hirondelle ne fait pas le printemps.〈谚语〉独燕不成春。 [喻不可凭个别现象妄下断语]

2. 一种载客的内河小汽船
3. 〈口语〉〈旧语，旧义〉骑自行车的巡

常见用法
une hirondelle ne fait pas le printemps 独燕不成春

近义、反义、派生词

联想：

oiseau n.m. 鸟

近义词：

sterne

联想词

oiseau 鸟; abeille 蜜蜂; colombe 鸽子，白鸽; oiseaux 鸡; cigogne 鹳; aigle 鹰; nid 巢，窝，窠; mouche 蝇，苍蝇; insecte 昆虫; hibou 耳鸮，猫头鹰; papillon 蝴蝶，蛾;

当代法汉科技词典

hirondelle f. 燕，燕子

hirondelle de mer 海燕；燕鸥

hirondelle de rivage 灰沙燕

短语搭配

Il avait été arrêté par deux hirondelles (Carco).他被两名骑自行车的巡警扣住了。(卡尔科)

migration des hirondelles燕子的迁徙

nid d'hirondelle燕巢;燕窝 ;燕巢，燕窝

hirondelle de mer【鸟类】燕鸥;【鱼类】飞鱼;海燕；燕鸥; 海燕；燕鸥

une hirondelle femelle一只雌燕

émigration des hirondelles燕子的迁徙

moineaux et hirondelles燕雀

Une hirondelle gazouille.燕子啁啾鸣叫。

hirondelle de rivage灰沙燕

L'hirondelle gazouille.燕子呢喃。

原声例句

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的大窗子是开着的，鱼儿向着她们游来，正如我们打开窗子的时候，燕子会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小的公主，在她们的手里找东西吃，让她们来抚摸自己.

[海的女儿 La petite sirène]

On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕子、落山的太阳、初升的月亮，所有这一类重要的东西。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le coucou et l’hirondelle peuvent parcourir 8500 à 10000 km, soit la distance entre Paris et l’île de la Réunion.

杜鹃和燕子能飞8500到10000公里，即巴黎到留尼汪岛的距离。

[un jour une question 每日一问]

Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.

就像岩燕一样，被恰当地命名。

[聆听自然]

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速的飞驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动着后面的雨点紧紧地跟上，天色顿时象飞过一群春燕似的暗了下来。

[追忆似水年华第一卷]

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正在想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他们之间的吵架是象冬天的燕子一样少有的。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Cependant, Mme Lefrançois alla sur le seuil regarder si l’Hirondelle n’arrivait pas.

那时，勒方苏瓦寡妇走到门口，看看燕子号班车来了没有。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回滴水檐下黄色的燕子窝。

[包法利夫人 Madame Bovary]

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出马车的声响，夹杂着松动了的马蹄铁打在地上的喀嗒声，燕子号到底在门口停住了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨的预兆。

Une hirondelle ne fait pas le printemps .

独燕不成春。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠过，在落日的表面划出了一道条纹。

La veste ville animée de fines rayures, doublure satinée à l'intérieur, col hirondelle, manches longues, ouverture 1 bouton, pattes boutonnées au bas des manches.

细条纹正装外套，内衬丝质里衬，燕子领，长袖，1粒扣。

Les hirondelles annoncent le printemps.

燕子报春。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔，缓缓地掠过水面，并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土地上。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子掠过水面。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空心思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鸟在树上唱歌, 小燕子在蔚蓝色的天空中高高飞翔。

- Pendant que je regardais àla fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.

我看窗外的时候，看见一群燕子从空中飞过。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子向我们宣告着春天来了。

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我的生活就如同鸟群的迁徙，而我，永远不知道我人生的下一站，但是，就如同春天到了燕子南飞一样，我的终点就是起点。

Beibei est le Poisson, Jingjing est le Panda, Huanhuan est la Flamme olympique, Yingying l'Antilope tibétaine, et Nini l'Hirondelle.

在中国，叠音名字是对孩子表达喜爱的一种传统方式。“贝贝”代表鱼，“晶晶”代表熊猫，“欢欢”代表奥运圣火，“迎迎”代表藏羚羊，“妮妮”代表燕子。

Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.

霍加皮电台通过特派团与燕子基金会的伙伴关系，将继续是联刚特派团宣传工作的重要部分。

Ce projet est géré par l'organisation non gouvernementale suisse l'Hirondelle et parrainé par l'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suisse.

该项目由瑞士非政府组织燕子基金会管理，由欧洲联盟、联合王国、爱尔兰和瑞士提供赞助。

La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.

大部分职位（161个）是为奥卡皮电台设立的，这是一个全国性的网络，是联刚特派团和Hirondelle基金会合作经营的。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织的支助：非政府组织瑞士的燕子基金会；独立广播电台网，这是得到英国广播公司国际服务信托部培训援助的一组20多个当地广播电台；以及“说话的鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿的非政府组织“寻求共同点”的支持下，制作非新闻的社会发展节目。

法语百科

Hirundininae

Hirundininae Hirondelle de fenêtre (Delichon urbica) Classification Règne Animalia Embranchement Chordata Sous-embr. Vertebrata Classe Aves Ordre Passeriformes Famille Hirundinidae Sous-famille Hirundininae Rafinesque, 1815

Une des menaces pour l'hirondelle pourrait être la régression de ses proies induites par l'usage généralisé des pesticides

Les hirondelles sont des oiseaux appartenant à la famille des Hirundinidae, dont ils constituent la sous-famille des Hirundininae. Ce sont des oiseaux migrateurs qui installent leurs nids près des habitations telles que les granges et les étables. Ils symbolisent traditionnellement l'arrivée du printemps, car leur retour d'hivernage en Afrique (dans le cas des hirondelles européennes) se fait dès les premiers beaux jours, pour nicher et se reproduire en Afrique du Nord et en Europe. Ce voyage de retour représente une distance qui peut dépasser les 10 000 km, avec pour seul carburant quelques grammes de graisse. Dès que les petits (hirondeaux) sont autonomes, les hirondelles se mettent à préparer la migration suivante en accumulant les réserves de graisse nécessaires. Mais avant d'être autonome, chaque oisillon semble se résumer à un bec tant celui-ci est ouvert, attendant que ses parents lui apportent de quoi se nourrir. Pour trouver toute cette nourriture, les parents parcourent en moyenne 300 km par jour, et répètent ce voyage pendant trois semaines.

Comme le pigeon et bien d'autres migrateurs, l'hirondelle retrouve le lieu où elle nichait l'année précédente, lorsqu'elle revient d'Afrique. Ce qui explique peut-être qu'elle ne recolonise que difficilement les villes d'où elle a disparu, même quand les conditions de pollution ou de menaces pour elle semblent avoir diminué.

Ses effectifs connaissent une très forte régression depuis les années 1970 environ, qui tend à s'aggraver : une baisse de 84 % sur 10 ans a été répertoriée pour l'hirondelle de fenêtre (source CRBPO, sujette à interprétation, en raison de variations naturelles de populations existant également, mais jugée préoccupante par les ornithologues). Cette régression pourrait s'expliquer par la raréfaction de sa nourriture unique, les insectes volants (voir l'article pesticides, mais il est curieux de constater que des villes qui se ressemblent en ont pour certaines conservé des populations importantes alors que d'autres ont perdu leurs hirondelles). La présence de nombreux espaces boisés et d'eau dans les villes semblent des facteurs favorables.

L'hirondelle trisse ou gazouille.

Liste des hirondelles

Liste des genres

Les hirondelles sont réparties dans les genres suivants :

Atticora Boie, 1844

Cheramoeca Cabanis, 1850

Delichon Horsfield & Moore, 1854

Hirundo Linnaeus, 1758

Neochelidon P.L. Sclater, 1862

Notiochelidon S.F. Baird, 1865

Petrochelidon Cabanis, 1850

Phedina Bonaparte, 1855

Progne Boie, 1826

Psalidoprocne Cabanis, 1850

Riparia T. Forster, 1817

Stelgidopteryx S.F. Baird, 1858

Tachycineta Cabanis, 1850

Liste des hirondelles par nom vernaculaire ou nom normalisé

Hirondelle à ailes blanches — Tachycineta albiventer (Boddaert, 1783)

Hirondelle à ailes hérissées — Stelgidopteryx serripennis (Audubon, 1838)

Hirondelle à ailes tachetées — Hirundo leucosoma Swainson, 1837

Hirondelle des Andes — Hirundo andecola Orbigny & Lafresnaye, 1837

Hirondelle de l'Angola — Hirundo angolensis Bocage, 1868

Hirondelle des arbres — Hirundo nigricans Vieillot, 1817

Hirondelle ariel — Hirundo ariel (Gould, 1842)

Hirondelle des Bahamas — Tachycineta cyaneoviridis (H. Bryant, 1859)

Hirondelle à bande rousse — Petrochelidon rufocollaris (Peale, 1848)

Hirondelle à bavette — Hirundo nigrita G.R. Gray, 1845

Hirondelle bicolore — Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808)

Hirondelle de Blanford — Psalidoprocne (antinorii) blanfordi

Hirondelle bleu et blanc — Notiochelidon cyanoleuca (Vieillot, 1817)

Hirondelle bleue — Hirundo atrocaerulea Sundevall, 1850

Hirondelle de Bonaparte — Delichon dasypus (Bonaparte, 1850)

Hirondelle de Brazza — Phedina brazzae Oustalet, 1886

Hirondelle brune — Psalidoprocne fuliginosa Shelley, 1887

Hirondelle chalybée — Progne chalybea (Gmelin, 1789)

Hirondelle à ceinture blanche — Atticora fasciata (Gmelin, 1789)

Hirondelle de Chapman — Notiochelidon flavipes (Chapman, 1922)

Hirondelle de cheminée — Hirundo rustica Linnaeus, 1758

Hirondelle du Chili — Tachycineta meyeni (Cabanis, 1850)

Hirondelle à collier — Riparia cincta (Boddaert, 1783)

Hirondelle concolore — Hirundo concolor Sykes, 1832

Hirondelle du Congo — Riparia congica (Reichenow, 1887)

Hirondelle à croupion gris — Hirundo griseopyga Sundevall, 1850

Hirondelle de Cuba — Progne cryptoleuca S.F. Baird, 1865

Hirondelle à cuisses blanches — Neochelidon tibialis (Cassin, 1853)

Hirondelle du désert — Hirundo obsoleta (Cabanis, 1850)

Hirondelle à diadème — Tachycineta leucorrhoa (Vieillot, 1817)

Hirondelle dorée — Tachycineta euchrysea (Gosse, 1847)

Hirondelle à dos blanc — Cheramoeca leucosterna (Gould, 1841)

Hirondelle d'Éthiopie — Hirundo aethiopica Blanford 1869

Hirondelle à face blanche — Tachycineta thalassina (Swainson, 1827)

Hirondelle fanti — Psalidoprocne obscura (Hartlaub, 1855)

Hirondelle fardée — Stelgidopteryx fucata (Temminck, 1822)

Hirondelle de fenêtre — Delichon urbicum (Linnaeus, 1758)

Hirondelle fluviatile — Hirundo fluvicola Blyth, 1856

Hirondelle de forêt — Hirundo fuliginosa (Chapin 1925)

Hirondelle à front blanc — Petrochelidon pyrrhonota (Vieillot, 1817)

Hirondelle à front brun — Petrochelidon fulva (Vieillot, 1808)

Hirondelle à gorge blanche — Hirundo albigularis Strickland, 1849

Hirondelle à gorge fauve — Hirundo rufigula Bocage 1878

Hirondelle à gorge perlée — Hirundo dimidiata Sundevall, 1850

Hirondelle à gorge rousse — Stelgidopteryx ruficollis (Vieillot, 1817)

Hirondelle gracieuse — Progne modesta elegans

Hirondelle des granges — voir Hirondelle rustique

Hirondelle de Guinée — Hirundo lucida J Verreaux, 1858

Hirondelle hérissée — Psalidoprocne pristoptera (Ruppell, 1840)

Hirondelle isabelline — Hirundo fuligula Lichtenstein, 1842

Hirondelle de Kafa — Psalidoprocne oleaginea Neumann, 1904

Hirondelle à longs brins — Hirundo smithii Leach, 1818

Hirondelle des Mangbetu — Psalidoprocne mangbettorum Chapin, 1923

Hirondelle des mangroves — Tachycineta albilinea (Lawrence, 1863)

Hirondelle des Mascareignes — Phedina borbonica (Gmelin, 1789)

Hirondelle de la mer Rouge — Hirundo perdita Fry & Smith, 1985

Hirondelle messagère — Hirundo neoxena Gould, 1842

Hirondelle des mosquées — Hirundo senegalensis Linnaeus, 1766

Hirondelle de Murphy — Progne modesta murphyi

Hirondelle du Népal — Delichon nipalense Moore, 1854

Hirondelle des Nilgiri — Hirundo domicola Jerdon, 1844

Hirondelle noire — Progne subis (Linnaeus, 1758)

Hirondelle ouest-africaine — Hirundo domicella Hartlaub & Finsch, 1870

Hirondelle paludicole — Riparia paludicola (Vieillot, 1817)

Hirondelle de Petit — Psalidoprocne petiti Sharpe & Bouvier, 1876

Hirondelle de Preuss — Hirundo preussi (Reichenow, 1898)

Hirondelle à queue blanche — Hirundo megaensis Benson, 1942

Hirondelle à queue courte — Psalidoprocne nitens (Cassin, 1857)

Hirondelle à queue fourchue — Psalidoprocne chalybea Reichenow, 1892

Hirondelle de Reichenow — Psalidoprocne orientalis Reichenow, 1889

Hirondelle de Ridgway — Stelgidopteryx ridgwayi

Hirondelle de rivage — Riparia riparia (Linnaeus, 1758)

Hirondelle de rochers — Hirundo rupestris Scopoli, 1769

Hirondelle rousseline — Hirundo daurica Linnaeus, 1771

Hirondelle roux et noir — Hirundo nigrorufa Bocage, 1877

Hirondelle rustique — Hirundo rustica Linnaeus, 1758

Hirondelle du Ruwenzori — Psalidoprocne holomelas (Sundevall, 1850)

Hirondelle de Salvadori — Psalidoprocne antinorii Salvadori, 1884

Hirondelle du Sinaloa — Progne sinaloae Nelson, 1898

Hirondelle sombre — Progne modesta Gould, 1839

Hirondelle de Stolzmann — Tachycineta stolzmanni (Philippi, 1902)

Hirondelle striée — Hirundo abyssinica Guerin-Meneville, 1843

Hirondelle striolée — Hirundo striolata Schlegel, 1844

Hirondelle sud-africaine — Hirundo spilodera Sundevall, 1850

Hirondelle de Tahiti — Hirundo tahitica Gmelin, 1789

Hirondelle tapère — Progne (Phaeoprogne) tapera (Linnaeus, 1766)

Hirondelle à tête blanche — Psalidoprocne albiceps PL Sclater, 18**

Hirondelle à tête noire — Notiochelidon pileata (Gould, 1858)

Hirondelle à tête rousse — Hirundo cucullata Boddaert, 1783

Hirondelle des torrents — Atticora melanoleuca (Wied-Neuwied, 1820)

Hirondelle à ventre blanc — Progne dominicensis (Gmelin, 1789)

Hirondelle à ventre brun — Notiochelidon murina (Cassin, 1853)

Hirondelle à ventre roux — Hirundo semirufa Sundevall, 1850

Menaces

Les hirondelles sont des espèces protégées dans de nombreux pays, mais leur population est en régression de 30% en France et de 20% en Europe en partie à cause du réchauffement climatique mais surtout à cause de la raréfaction ou de l'empoisonnement de leur nourriture par les insecticides et de l'altération de leurs lieux de nidification. Il est probable qu'elles subissent aussi les effets de la pollution urbaine et il semble que lorsqu'une espèce a déserté une ville, elle n'y revienne que difficilement. Les hirondelles peuvent aussi accumuler les pesticides, les métaux lourds, des métalloïdes et d'autres produits polluants, eux-mêmes accumulés par les insectes qu'elles consomment. Ces produits toxiques sont notamment stockés dans leurs graisses, puis relargués dans l'organisme lors de l'épuisant voyage de migration vers le sud, affectant fortement les chances de survie de l'oiseau.

Par ailleurs, les bâtiments modernes, aux matériaux souvent lisses (verre, acier, béton...), sont souvent moins adaptés à l'accueil des hirondelles de cheminée et de fenêtre, même si l'architecture HQE commence lentement à chercher à intégrer la biodiversité (Quinzième cible HQE) sur le bâti et ses alentours, tout en gérant les contraintes liées à la faune sauvage.

Les fientes peuvent également se révéler être un problème (souvent résolu par la pose d'un plateau sous le nid).

Les personnes tentées de détruire des nids d'hirondelles à cause des fientes, de grippe aviaire... risquent de fortes amendes car elles sont protégées au niveau européen. Les amendes varient en fonction du nid, s'il est vide, avec des œufs, des oisillons... L'amende minimum est aux alentours de 1 000 € pour un nid vide et allant jusqu'à 12 000 € avec une condamnation pour un nid habité.

Enfin, depuis 2004, les peurs suscitées par la grippe aviaire ont incité des gens à détruire des nids ou nichées.

Les élevages industriels et le traitement antiparasitaire des animaux privent aussi les hirondelles de nombreux insectes qu'elles capturaient dans les prairies ou autour des étables, porcheries et écuries où ces derniers se nourrissaient.

Les hirondelles en France

Cinq espèces d'hirondelles nichent en France :

Hirondelle rustique ou Hirondelle de cheminée - Hirundo rustica

Hirondelle de fenêtre - Delichon urbica ;

Hirondelle de rivage - Riparia riparia ;

Hirondelle de rochers - Ptyonoprogne rupestris ;

Hirondelle rousseline - Cecropis daurica.

Galerie

Hirondelle rustique (Hirundo rustica)

Hirondelle de rivage (Riparia riparia)

Hirondelle rousseline (Cecropis daurica)

法法词典

hirondelle nom commun - féminin ( hirondelles )

1. zoologie : en ornithologie oiseau migrateur passériforme (de la famille des hirundinidés), aux ailes longues et effilées et à la queue fourchue, qui se nourrit d'insectes volants

un nid d'hirondelles • hirondelle de mer
2. agent de police qui se déplaçait à bicyclette et portait une pèlerine (familier; vieilli)

attention! Voilà deux hirondelles

une hirondelle ne fait pas le printemps locution proverbiale

1. on ne peut faire une généralisation d'un seul exemple

il y a de l'espoir, mais une hirondelle ne fait pas le printemps