Mais chacun sait que c’est dans les PME que les emplois se créent.

但每个人都知道这些岗位都是中小企业所提供。

[法国总统新年祝词集锦]

Un secteur économique crucial pour les européennes, avec près de 2,3 millions d'entreprises, essentiellement des PME.

旅游业对于欧洲人来说是一个至关重要的经济领域，涉及到近230万家公司，主要是中小型企业。

[热点新闻]

Corentin : Eh bien，je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin : 我在巴黎定居10年了。首先，我完成了我的学业，然后我在一家中小型电话公司做推销员。

[Vite et bien 1]

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今年投资。

[法语动画小知识]

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新的大区域已经恢复了诸如地区的规划或支持中小企业等新的能力。

[法语动画小知识]

Il existe une différence entre la France et l'Europe dans la définition des PME.

对中小企业的定义法国和其他欧洲国家有所区别。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

[第十三届全国人大政府工作报告]

La PME de recyclage industriel a été une des premières à généraliser la semaine de quatre jours.

这家工业回收领域的中小型企业（PME）是最早推广“四天工作制”的企业之一。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Dans cette PME qui produit des pièces en aluminium, une trentaine de salariés.

在这家生产铝制零件的中小企业中，大约有 30 名员工。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Si le prix de l'électricité achetée par les PME venait à dépasser 325 euros du mégawattheure, alors, l'Etat prendrait en charge une partie de la facture.

如果中小企业购买的电价超过每兆瓦时 325 欧元，那么，国家将承担部分费用。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Les informaticiens, les responsables administratifs de PME préfèrent des tenues décontractées :pull, chemise unie ou à motifs sans cravate, pantalon ou jean.

技术人员，中小型企业的行政主管更喜欢休闲的装束：毛衣，单色或花色衬衫，不带领带，休闲裤或是牛仔裤。

Point : Le CIR 2008 est très favorable aux PME, puisqu’une grande majorité d’entre elles pourront voir la totalité de leurs dépenses prises en compte (jusqu’à 100 millions d’euros par an).

2008年度研发费抵税政策对中小企业尤其有利，因为绝大多数中小企业的研发开支都符合政策规定（每年总额不超过1亿欧元）。

Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l’entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume).

但在大多数情况下，公司为了避免麻烦，更喜欢雇佣不抽烟的人。

Dans cette optique, les deux parties veilleront à renforcer et à faciliter l’information des entreprises, et à développer les partenariats entre PME françaises et chinoises.

为此，双方将努力帮助中小企业获得更多信息，并发展两国中小企业间的伙伴关系。

Elite technologies de la communication (Shenzhen) Co., Ltd est une PME de transformation des machines.

精锐通信技术（深圳）有限公司是一家中型机械加工厂。

Principalement engagés dans l'éducation, les télécommunications, le gouvernement, les PME dans l'intégration de systèmes informatiques et de produits de matériel informatique et du commerce de détail.

主要从事教育、电信、政府、中小企业的计算机系统集成及计算机硬件产品分销和零售。

Nous leur avons demandé d'accorder une attention particulière au financement des PME : l'existence d'entreprises viables ne doit pas être mise en danger par des problèmes de trésorerie.

我们已要求银行对中小企业给予特别关注：可维持的企业生存不应该因流动资金问题而处境艰险。

En France, le crédit d’impôt recherche (CIR) constitue un élément fiable du plan de financement de l’entreprise innovante, particulièrement adapté aux besoins des PME.

在法国，以研发费抵税（CIR）历来是创新型公司，尤其是中小企业财务计划中的重头戏。

Et l'identité de l'agent pour un certain nombre de projets d'investissement recommandé par le Groupe pour promouvoir le financement des PME et le développement.

并以经纪人的身份为多家投资集团推荐项目，促进中小企业融资与发展。

S’il s’agit d’une PME qui ne peut pas vous offrir un salaire très important, évitez de dire que vous souhaitez avant tout gagner de l’argent.

如果你申请的是一个中小型的公司，那么就避免提到钱。

Shenzhen, même les meilleurs Feng-Technology Co., Ltd a été fondée en 2006, a porté sur la promotion des PME, le marketing de réseau.

深圳市佳连峰科技有限公司成立于2006年,专注于企业网上推广、网络营销。

Il y a trois grandes catégories d’entreprises : les TPE, les PME et les grandes entreprises.

超小企业，中小型企业和大型企业。

J'ai été les fonctions des services de gestion pour les PME dans la ville.

我局职能是管理、服务全市中小企业。

Accueil spécial pour engager les services d'information dans les organismes de renforcer la coopération pour le développement des PME à fournir des services payants.

特别欢迎从事信息服务的有关机构加强协作，为中小企业的发展提供有偿服务。

Technologie, propriété de la société et certains de la science et la technologie des institutions telles que les PME des unités de plus que les actionnaires.

公司由市科技局所属事业单位及部分科技型中小企业等多家股东单位组成。

En France, la plupart des entreprises sont des PME et des TPE.

在法国，大部分的公司都是中小型企业和超小企业。

Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业的税负也许能够放慢非工业化的进程。但是在法国人们一旦谈及此类话题被说成是极端自由主义者。

On s'accorde désormais à penser que les petites et moyennes entreprises (PME), si elles sont correctement mises en valeur, peuvent jouer à cet égard un rôle capital.

当下得到普遍认可的一种看法是，中小型企业如善加扶持即可在经济增长中发挥主导作用。

C'est pourquoi le Gouvernement tanzanien a élaboré une politique de mise en valeur des PME destinée à instaurer un système de production robuste, diversifié, vigoureux et compétitif, capable de relever l'immense défi que constitue la mondialisation.

因此，坦桑尼亚政府拟定了中小型企业发展政策，目的是建立一个强有力的、多样化经营的、有活力和竞争力的生产体系，得以有效地应对全球化所构成的巨大挑战。

C'est ainsi qu'un projet qui inclut un fonds de garantie des prêts permettant d'exécuter des projets cofinancés par des Sénégalais vivant en France a été créé avec une union de microcrédit au Sénégal et un mécanisme, créé avec des fonds de l'Union européenne, permet de financer la participation de Marocains vivant en France au capital social de PME dans les secteurs de technologie de pointe au Maroc.

因此，目前正与塞内加尔微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法国的塞内加尔人进行共同资助项目的一个项目，同时利用欧洲联盟资金设立的一个机制得以资助住在法国的摩洛哥人入股参与摩洛哥的高科技部门的中小型企业。