词序
更多
查询
词典释义:
cargo
时间: 2023-08-02 18:56:25
TEF/TCF专八
[kargo]

货船,货轮

词典释义
n.m.
〈英语〉货船, 货轮
cargo pétrolier油船
cargo mixte客货轮
近义、反义、派生词
助记:
carg车+o

词根:
char(r), charg, car(r), carg 车

联想词
navire 船舶,船,军舰; bateau 船,艇; paquebot 大型客轮,邮船,远洋航轮; fret 水上费,航空费,公路费; cargaison 货载,货物; vaisseau 船舰; voilier 帆船; ferry 渡船, 渡轮; camion 卡车,载重汽车; avion ; conteneur 集装箱,包装箱;
当代法汉科技词典

cargo m. 船; 货船; 货; 货; 轮; 散货船;

cargo (atomique, nucléaire) 核动力货船

cargo (sous marin, submersible) 潜水货船

cargo brise glace 破冰货船

cargo minéralier 矿砂船

cargo mixte 混合客货船

cargo boat m. 货船

cargo hélicoptère m. 直升

cargo liner m. 货班轮

cargo parachute m. 空投伞

cargo roulier m. 滚装船

cargo ship m. 货船

avion cargo m. , 货, 货

bateau cargo multipurpose 多用途货船

fusée cargo f. 载重火箭

hélicoptère cargo m. 货直升, 直升货

hydravion cargo m. 水上

jet cargo m. 喷气式货

turbopropulseur cargo 涡轮螺旋桨货

短语搭配

renflouer un cargo打捞一艘货轮

délester un cargo减少货船压载

fréter un cargo à un armateur向一船东租用一条货船

cargo pétrolier油船

cargo mixte客货轮;混合客货船

cargo fruitier【航海】水果运输船

cargo parachute空投伞

avion cargo运输机, 货机, 货运飞机

hélicoptère cargo货运直升机, 直升货机

cargo hélicoptère运输直升机

原声例句

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后,针对时间十分充裕的人,法国达飞海运集团邀请你乘坐他们的货船环游世界,经过403个海港,到达150个国家。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船

[un jour une question 每日一问]

Je suis sorti un peu tard, à midi et demi, avec Emmanuel, qui travaille à l'expédition. Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.

我下班晚了些,十二点半我才跟艾玛努埃尔一起出来,他在发货部门工作。办公室外面就是海,我们看了一会儿大太阳底下停在港里的

[局外人 L'Étranger]

Je voudrais livrer des marchandises à Marseille. Elles doivent y arriver au début du mois prochain. Pourriez-vous me dire quels cargos me conviennent?

我有一批货想下月初发到马赛。你能告诉我有哪些合适吗?

[商贸法语脱口说]

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底下月初开往马赛的船期表,请过目。

[商贸法语脱口说]

Mon client m'a dit que le cargo “ Elisabeth” aurait dû entrer au port le 15. Mais pourquoi n'est-il pas encore arrivé?

我的客户通知我说“伊丽莎白”号货轮应该在这个月15兮到港,但为什么现在还没到呢?

[商贸法语脱口说]

Elles ont toujours une touche assez masculine, à mettre des cargos qui ne sont pas de leur taille.

她们总是有一种阳性之美,可以把很大的衣服穿在自己的身上。

[Le sac des filles]

Un avion cargo a livré à Goba la moitié d'une aide d'urgence de l'organisation Action contre la faim, 36 tonnes au total, une goutte d'eau.

一架货运飞机把对抗饥饿行动组织的一半紧急救助送到戈巴,一共36吨,杯水车薪。

[Reflets 走遍法国 第三册]

Même si on retrouve un menu permanent, des aliments frais peuvent être envoyés à la Station spatiale internationale par des vaisseaux cargos.

尽管有固定的菜单,但新鲜食品可以通过货船送到国际空间站。

[Vraiment Top]

Les roues du 747 Cargo d'Air France crissèrent sur la piste de l'aéroport John Fitzgerald Kennedy.

法航747型货机的轮胎在肯尼迪机场跑道上嘎吱作响。

[那些我们没谈过的事]

例句库

Automobile cargo services. Automobile cargo services.

汽车货运服务。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁浅的货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Le succès de l'opération de haut de gamme des magasins Jade Cargo A plus de 10 ans, une réputation à protéger, une gestion professionnelle, garantie de qualité, des prix bas.

本商店成功经营高档A货翡翠十余年,具有相当的信誉保障,专业经营,品质保障,价格低廉。

Parce qu'il n'a pas encore trouvé une maison, si pour le moment de voir l'appui de la porte cargo, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

因为还未找到合适的房子,所以目前暂不支持上门看货,请大家见谅!

Le plus être boycotté sont la vraie france cargo.

更应该受到抵制的是欧莱雅、达能等法国货!

Notre engagement: la qualité en premier lieu, niveau de prix plus, payer Cargo plus rapide, le meilleur service attitude.

质量第一,价格最平,交货最快,服务态度最好.

Il faut d'abord amarrer un cargo avec les cordage pour faire l'escale .

中途停靠时,应该先用缆绳系住货轮

Filiale de la société allemande de mobilité et logistique Deutsche Bahn, Euro Cargo Rail poursuit son développement en France.

欧洲铁路运输公司,是德国运输和物流公司- 德国联邦铁路公司(DeutscheBahn) 的子公司,目前继续在法国扩大其业务。

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美国货轮“联盟号”成为首条通过巴拿马运河的船只,也就是说它从大西洋来到了太平洋。

La Mission a fait l'acquisition d'un deuxième avion cargo Antonov-72 et de quatre hélicoptères qui seront stationnés à Herat, Kaboul et Mazar-e Charif, pour faciliter les opérations d'inscription des électeurs, puis les élections.

特派团获得了第二架安托诺夫-72式货机和四架直升机,以赫拉特、喀布尔和马扎里沙里夫为基地,用于选民登记和选举工作。

L'introduction massive d'armements perfectionnés comprenant des avions de combat, des avions cargos, des systèmes aéroportés d'alerte rapide et de contrôle, des missiles de défense, des sous-marins et des bâtiments de guerre nucléaires accentuerait le déséquilibre entre les armes classiques et conduirait à dépendre de plus en plus de la dissuasion nucléaire.

大规模引进尖端武器,包括战斗机、航空母舰、机载预警和控制系统、导弹防御系统、核潜艇和军舰,将加剧常规武器的不对称,被迫更多地依赖核威慑和导弹威慑。

Le Malawi Cargo Centre (MCC), centre de groupage et de dégroupage des conteneurs, proche du port, achemine le trafic de transit à destination du Malawi.

马拉维货运中心是设在港口附近的集装箱专用储存仓库,经营马拉维的过境贸易。

La LTE est présente en Slovaquie, mais la société mère se trouve en Autriche. L'Office a conclu que le comportement de Cargo Slovakia visait à exclure le transporteur LTE du marché des transports ferroviaires.

反垄断局得出结论,斯洛伐克货运公司终止合同做法目的在于从提供铁路货运的市场中挤掉LTE货运公司。

Cargo Slovakia avait aussi menacé d'augmenter le prix des services offerts par Holcim, après quoi Holcim avait cessé de recourir aux services de transports de la LTE.

斯洛伐克货运公司还发出了威胁要提高为Holcim公司提供的运输服务价格,迫使Holcim公司终止使用LTE运输公司的服务。

Holcim restant le seul fournisseur de services de fret ferroviaire, Cargo Slovakia a rétabli les relations contractuelles.

一旦Holcim公司成为铁路货物运输业中唯一的经营商后,斯洛伐克货运公司即重新恢复了合同。

En mai, des pirates armés de machettes ont pris le contrôle d'un navire cargo bulgare, le Tohoma Reefer, ancré au large du port franc de Monrovia en attente de réparations.

今年5月,手持弯刀的海盗制服了停泊在蒙罗维亚自由港外等待修理的保加利亚货轮Tohoma Reefer号上的水手。

Comme le Détroit de Gibraltar est une importante voie de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.

由于直布罗陀海峡是地中海与世界其他地区联接的一条主要水道,许多远洋客货轮都在直布罗陀靠港。

Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons paquebot régulières, et un certain nombre de cargos appartenant à des ressortissants locaux ou immatriculés assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami, Tampa et la Jamaïque.

客运班轮定期停靠开曼群岛,许多地方所有或在当地注册的货轮在迈阿密、坦帕和牙买加之间运输货物。

Les cargos classiques, qui restaient à quai pendant trois semaines pour charger et décharger, sont maintenant remplacés par des navires porte-conteneurs qui ne font escale que quelques heures.

以前在港口停靠三个星期装卸货物的传统货船现已被在港口仅停靠数小时的集装箱轮船替代。

En vertu de cette déclaration, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive.

《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

法语百科
Image illustrative de l'article Navire de charge

Un navire de charge (traduction littérale de l’anglais cargo-ship) ou un cargo est un navire de commerce ou navire marchand dont le rôle consiste à transporter des marchandises sous diverses formes en utilisant la voie maritime.

En anglais, cargo signifie cargaison.

Histoire

Débuts : Antiquité et Moyen Âge

Maquette d'un knørr viking.
Maquette d'un knørr viking.

Le Pavel Korchagin, un cargo polyvalent russe de 1980.

Le transport de marchandises sur l'eau est aussi vieux que l'invention des bateaux.

Les fouilles des strates de limon faites en 1991 à Bercy à Paris ont permis de découvrir des embarcations à coques de pirogues qui étaient utilisées pour le transport de marchandises 4500 ans av. J.-C., par les ancêtres des nautes parisiens dont on a conservé les autels. Ce sont les plus anciennes embarcations connues. Toujours en France, César rapporte que les Vénètes possédaient de nombreux bateaux à voile qui leur servaient à faire du commerce dans le golfe du Morbihan et dans les îles du Ponant jusqu'en Grande-Bretagne.

Dans l'Empire romain, existent des navires spécialisés dans le transport des marbres nommés lapidarie naves. D'autres possèdent des cargaisons de tuiles, de lingots de cuivre ou de plomb, voire de verre. D'autres acheminent des amphores d'huile, de vin ou de saumure (garum). Les recherches archéologiques livrent également des bateaux spécialisés dans l'acheminement de grandes quantités de vin conditionnés dans de grosses céramiques : les dolia ; ces navires sont qualifiés de « pinardiers » par les chercheurs.

Pour autant, jusqu'à la Renaissance, les navires assurent plusieurs fonctions, chargement d'une cargaison diversifiée, pouvant associer le transport de passagers et servir pour la guerre. On ne parle donc pas de « cargo » avant cette période.

Les premiers bateaux comme les barques monoxyles sont surtout utilisées pour la pêche et le transport de personnes (petits voyages). De même, les premiers navires naviguant en mer plutôt que sur les rivières sont destinés à la pêche. Les premiers transports de marchandises sur l'eau se seraient ainsi fait par voie fluviale, dans des civilisations ayant suffisamment développé l'art de la navigation : l'empire Maurya en Inde, et surtout les civilisations égyptiennes et nord-européennes qui inventent le bordage, accroissant significativement la capacité d'emport des bateaux.

Les bateaux sont ainsi surtout utilisés pour le transport de passagers et de marchandises de l'amont d'un fleuve vers l'aval. Les Phéniciens et les Grecs construisent leurs trières et arrivent ainsi à conquérir la Méditerranée, en transportant hommes et matériel. Les capacités nautiques de ces navires restant limitées, ils se contentent de faire du cabotage. Les ports permettent le développement de villes et parfois de civilisations, grâce à l'essor du commerce provoqué par les échanges maritimes. Peu d'évolutions ont lieu ensuite en Europe pendant le Moyen Âge par rapport à la forme ou à l'utilisation des bateaux. On peut noter toutefois les bateaux vikings, déjà séparés entre knørr (navires de transport en haute mer) et les herskip (les navires de guerre).

Renaissance : première différenciation

Réplique d'un galion.
Réplique d'un galion.

À l'approche de la Renaissance apparaissent plusieurs innovations essentielles pour les navires : si le gouvernail d'étambot est utilisé depuis le X siècle, c'est l'arrivée de la boussole et de l'astrolabe qui permet aux navigateurs de s'aventurer en haute mer. Les premières grandes expéditions débutent aux XIV et XV siècles, et avec elles des navires plus adaptés à leurs besoins, à savoir le transport d'hommes mais aussi de leurs vivres, ressources, matériel, etc. pour une navigation de plusieurs mois et parfois la création de colonies. Parti d'Asie, Zheng He utilise de grandes jonques, dont la coque est divisée en plusieurs compartiments. Les cogues des Européens sont plus modestes. Mais surtout, ces navires doivent remplir un rôle à la fois militaire et commercial, d'où des ajouts sur la structure (les châteaux) qui les rendent instables.

Au XV siècle apparaît donc la première différenciation : les caraques et les caravelles qui ont supplanté les cogues évoluent, entre navires de guerres d'un côté (plus bas sur l'eau et plus stables) et navires de commerce de l'autre (souvent plus ventrus). La séparation n'est pas totale : ainsi, au XVI siècle, les galions apparaissent, navires longs à construire et donc coûteux. Ils sont donc financés par de riches commerçants, puis affectés au commerce, mais devenaient des navires de guerre s'ils étaient capturés. Mais la naissance de puissantes marines de guerre entraine la création de navires spéciaux à partir du XVII siècle.

L'ère des grands voiliers

Le clipper Flying Cloud près des Needles, île de Wight, Angleterre, vers 1860. Peinture de James E. Buttersworth.
Le clipper Flying Cloud près des Needles, île de Wight, Angleterre, vers 1860. Peinture de James E. Buttersworth.

En parallèle au développement des flottes de guerre, l'essor des explorations et des grandes compagnies commerciales comme la Compagnie néerlandaise des Indes orientales entraine la construction de navires véritablement affectés au transport de marchandises et de personnes. Les gabares apparaissent au XVIII siècle, gréées en trois-mâts et pouvant atteindre 450 tonneaux de jauge là où les précédents navires arrivaient à cent ou deux cents tonneaux. De plus petits navires apparaissent à la fin du XVIII siècle et au début du XIX siècle comme les bricks ou les bricks-goélettes utilisés pour les explorations, le cabotage et comme navires négriers.

Le clipper naît vers 1815, par extension d'un brick-goélette en lui ajoutant un troisième mât, en allongeant le beaupré et en affinant les formes pour lui faire atteindre de grandes vitesses, de l'ordre de 9 nœuds, à rapporter aux 5 nœuds des navires marchands classiques. Ces grands et fins navires, d'une capacité dépassant souvent les 800 tonneaux, dominent la route des Indes en transportant le thé et battent des records tant d'endurance physique que de vitesse autour du cap Horn. Les clippers connaissent ainsi leur apogée au milieu du XIX siècle ; mais, à partir des années 1870, l'arrivée de la construction en métal, de la propulsion à vapeur et de la ligne de charge vont les transformer pour donner finalement naissance à une nouvelle génération de navires marchands.

Fer, vapeur et standardisation

Maquette du Paraguay des Chargeurs réunis, cargo mixte, propulsé à la voile et à la vapeur
Maquette du Paraguay des Chargeurs réunis, cargo mixte, propulsé à la voile et à la vapeur
Le Carlos Carrillo, un des 2.751 Liberty ships construits aux États-Unis pendant la seconde guerre mondiale.
Le Carlos Carrillo, un des 2.751 Liberty ships construits aux États-Unis pendant la seconde guerre mondiale.

La révolution industrielle permet de concevoir des navires innovants. Développée véritablement à partir des années 1870, la construction des grands voiliers en fer se fait par rivetage de plaques de métal sur des membrures de fer. Ce procédé permet d'augmenter la taille et donc la capacité d'emport de ces navires, toutefois au détriment de la finesse des formes. Sont ainsi construits les plus grands voiliers, jaugeant plusieurs milliers de tonneaux et portant quatre, cinq voire sept mâts. À la fin du XIX siècle sont construits les voiliers à prime, série de plus de 200 navires subventionnés par l'État.

Mais le temps des voiliers ne dure pas. La vapeur arrive d'abord comme propulsion d'appoint dans les années 1850 puis comme propulsion principale dès les années 1870. L'hélice remplace vite les roues à aubes et permet de meilleures performances, indépendamment des conditions météo. En parallèle, la ligne internationale de charge ou « ligne de Plimsoll » est adoptée par les sociétés de classification en 1876, tant pour des raisons de sécurité que d'assurances. Alors que les paquebots se développent, en particulier pour les routes transatlantiques, les navires de charge transportant de moins en moins de passagers au profit de leur cargaison ; seuls les cargos mixtes combinent les deux formes de transport.

Pour toutes ces raisons, les cargos évoluent et prennent une allure « standard » : les mâts portant les voiles rapetissent pour ne laisser que des mâts de charge ; les cheminées des machines gagnent en importance, au-dessus de la salle des machines située au milieu puis à l'arrière du navire. Au milieu, le château abrite la passerelle ainsi que les passagers sur les cargos mixtes ; la dunette abrite l'équipage tandis que le gaillard d'avant diminue en importance. La cargaison occupe d'autant plus de place, et le port en lourd des navires augmente.

Cette évolution se poursuit jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Pendant celle-ci, le besoin devient urgent de remplacer les cargos coulés lors de la bataille de l'Atlantique, ce qui mène aux programmes de construction de 2 751 Liberty ships et de 543 Victory ships : économiques et rapides à construire, 2 600 unités sont lancées en un temps record, préfigurant la construction modulaire, la conception standardisée et les méthodes des décennies à suivre.

La spécialisation

Le Batillus en fin de construction, ravitaillé par un autre pétrolier, le Port-Vendres de 20 000 tonnes, qui donne l'échelle.

En parallèle avec cette standardisation, la diversité des cargaisons commence à imposer des contraintes telles que des navires plus spécialisés commencent à être construits. Les premiers essais ont lieu dans la deuxième moitié du XIX siècle. Le John Bowes de 1852 est ainsi considéré comme le premier vraquier, grâce à son système de ballasts. Le transport de produits périssable comme la viande et les fruits impose une haute vitesse et un système de réfrigération : les premiers navires frigorifiques, le Frigorifique et le Paraguay, effectuent leurs premiers voyages respectivement en 1876 et en 1877, avec un chargement de viande à travers l'Atlantique. Le développement du marché pétrolier entraine de nombreux essais jusqu'à la révolution du Gluckhauf, considéré comme le premier véritable pétrolier : il stockait le pétrole à même la coque, préfigurant le système des citernes.

La flotte des navires de charge spécialisés s'agrandit au début du XX siècle, sans toutefois rejoindre le niveau des cargos « classiques » ou cargos polyvalents, formant toujours le gros de la flotte de commerce. Les pétroliers croissent de plus en vite jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Pendant la guerre sont construits en masse les 2 600 Liberty ships évoqués plus haut, mais aussi près de 500 pétroliers T2. À partir des années 1950, après la récession causée par la guerre, la croissance de la flotte de commerce reprend du plus belle, mais cette fois au profit des navires plus spécialisés. Les pétroliers battent des records de taille chaque année (le Universe Apollo dépasse les cent mille tonnes en 1959, avec un port en lourd de 114 356 tpl), profitant de l'économie d'échelle : les plus grandes tailles permettent d'embarquer une plus grande cargaison, tandis que la consommation de carburant et la taille de l'équipage croit de façon bien moindre. L'apogée de cette croissance se situe dans les années 1970, avec la série des Batillus (les plus grands navires jamais construits) et le Knock Nevis (le plus grand navire ayant navigué). La crise de 1973 met fin pour un temps aux rêves de gigantisme.

Le porte-conteneurs Nedlloyd Barentsz près de Hambourg.
Le porte-conteneurs Nedlloyd Barentsz près de Hambourg.

Le Elly Mærsk, porte-conteneurs géant de 2007, un des navires de la classe Emma Mærsk, les plus grands navires au monde en opération.

Dans les années 1950 et surtout 1960 se développe le conteneur, un moyen plus simple et surtout standardisé pour transporter les marchandises prenant jusque là place sur les cargos polyvalents. Bien plus faciles à charger, à décharger puis à transporter par camion, les conteneurs se répandent rapidement. Ils sont d'abord arrimés en pontée sur les cargos conventionnels, puis des navires spéciaux apparaissent, les porte-conteneurs. Les premiers porte-conteneurs intégraux (ne transportant que des conteneurs, sans marchandises en break-bulk c'est-à-dire en caisses, rouleaux, sacs, etc.) sortent dans les années 1970, et les porte-conteneurs non pontés (ou « cellulaires ») dans les années 1990. Contrairement aux pétroliers dont la taille maximum s'est stabilisée, la taille des porte-conteneurs ne cesse de croitre, passant de 3 000 EVP dans les années 1970 à plus de 11 000 sur le Emma Mærsk de 2006. Le transport des véhicules routiers donne naissance aux rouliers dans les années 1950, dérivés des ferrys, puis aux énormes transporteurs de véhicules depuis les années 1970 embarquant plusieurs milliers d'automobiles.

Le développement des hautes technologies permet le transport de cargaisons plus délicates à manipuler : les chimiquiers, dérivés des pétroliers, apparaissent à la fin des années 1940, en divisant leurs citernes en plus petits éléments pour une meilleure sécurité. Les navires les plus complexes sont toutefois les transporteurs de gaz, les méthaniers, butaniers, etc. : le premier méthanier est le Methane Princess de 19**. Le gaz doit être transporté à haute pression et / ou à très basse température, nécessitant des cuves spécialement conçues à cet effet. Enfin, l'essor de l'industrie pétrolière offshore a entrainé le développement ou la conversion de navires spéciaux, comme les FPSO pour l'extraction et le stockage, ou les heavy-lifts pour le transport de plates-formes pétrolières. Certains navires de ravitaillement offshore ont aussi une grande capacité de chargement, sans être considéré comme des navires de charge mais plutôt comme des navires de services spécialisés.

Flotte mondiale actuelle

La flotte marchande mondiale croit comme le volume des marchandises transportées par mer : en 2006, ce volume a crû de 8 % (soit le double de la croissance de l'économie mondiale, à cause notamment de la mondialisation), pour atteindre 7,4 milliards de tonnes. La taille de la flotte se mesure en tonnes de port en lourd ou « tpl », désignant grossièrement la capacité d'emport en tonnes d'un navire de charge. La flotte des navires de charge a atteint 1,04 milliard de tonnes de port en lourd en début 2007, soit une croissance de 8,6 % par rapport à l'année précédente. Les pétroliers et les vraquiers forment le gros de ce tonnage, tandis que les cargos polyvalents restent les plus nombreux (même s'ils transportent au total moins de marchandises) ; les porte-conteneurs croissent le plus vite (15,5 % en 2006). On compte au total 34 882 navires de charge en activité au 1 janvier 2007, sans compter les navires de moins de 1 000 tonnes de jauge brute, les navires de la flotte de réserve américaine et les navires des Grands Lacs. Les statistiques suivantes utilisent les mêmes critères sauf mention contraire. En incluant les navires de plus de 100 tonnes de jauge brute, le total atteint 94 936 navires.

La « nationalité » d'un navire s'estime de deux façons. D'une part, son pavillon désigne le pays dans lequel il est enregistré ; mais de nombreux navires sont immatriculés sous un pavillon de complaisance, différent du pays d'origine de l'armateur, pour obtenir des conditions moins contraignantes (fiscalité, droit du travail, etc.). Les statistiques par pavillon placent ainsi au premier rang de petits pays comme le Panama ou le Liberia qui ne « possèdent » pas vraiment les navires en question. On parle donc de « flotte contrôlée » pour désigner les navires possédés par un armateur d'un pays A mais sous pavillon B.

Flotte de commerce contrôlée par chaque pays au 1 janvier 2007, pour les 20 plus grandes flottes Pays Navires Port en lourd (Mtpl) dont % sous pavillon étranger % de la flotte mondiale Grèce 3 084 170 181 71 17,39 Japon 3 330 147 507 90 15,07 Allemagne 2 9** 85 043 84,9 8,69 Chine 3 184 70 390 54,2 7,19 Norvège 1 810 48 697 71,4 4,98 États-Unis 1 766 48 261 52,9 4,93 Hong Kong (Chine) 689 45 053 57,43 4,60 Corée du Sud 1 041 32 287 55,14 3,30 Royaume-Uni 855 26 757 **,48 2,73 Singapour 794 25 723 42,12 2,63 Taïwan 574 24 858 83,60 2,54 Danemark 781 21 878 55,13 2,24 Russie 2 203 18 106 **,31 1,85 Italie 739 15 962 27,58 1,63 Inde 456 14 817 10,32 1,51 Suisse 370 12 501 93,52 1,28 Belgique 226 12 490 48,26 1,28 Arabie saoudite 150 11 861 92,00 1,21 Turquie 874 10 927 41,70 1,12 Iran 184 9 994 11,49 1,02 Total mondial 34 822 978 557 66,3 -

Flotte de commerce par pavillon au 1 janvier 2007, pour les 20 plus grands pavillons ; inclut tous les navires marchands de plus 100 tjb. Pays Navires Port en lourd (Mtpl) % de la flotte mondiale dont % sous contrôle national Panama 7 199 232 148 22,27 0 Liberia 1 908 105 227 10,10 0 Bahamas 1 394 55 238 5,30 0 Grèce 1 459 55 145 5,29 92 Îles Marshall 963 54 **4 5,24 26 Hong Kong (Chine) 1 159 54 341 5,21 39 Singapour 2 080 51 043 4,90 30 Malte 1 287 40 201 3,86 0 Chine 3 700 34 924 3,35 99 Chypre 966 29 627 2,84 8 Norvège 2 registre 614 20 285 1,95 61 Corée du Sud 2 829 16 540 1,59 96 Japon 6 713 15 083 1,45 100 Île de Man 360 14 225 1,36 38 Inde 1 185 14 190 1,36 98 Italie 1 566 13 279 1,27 92 Allemagne 875 13 172 1,26 99 Royaume-Uni 1 596 12 810 1,23 44 États-Unis 6 422 12 354 1,19 83 Antigua-et-Barbuda 1 081 10 400 1,00 0 Total mondial 94 936 1 042 351 - 34

Description

Depuis la seconde moitié du XX siècle, les cargos se sont considérablement spécialisés au point de présenter des apparences caractéristiques selon leur type ; les différents types de navires de charge sont décrits ci-dessous. Ils présentent néanmoins un certain nombre de caractéristiques communes.

L'immense majorité de ces navires possède une coque en acier soudé, souvent assez pleine afin de maximiser la quantité de marchandises transportées (à l'opposé des navires de guerre ayant une coque plus effilée pour une plus grande vitesse). La coque comprend une ou plusieurs cales contenant la cargaison, divisées entre elles verticalement par des cloisons et parfois horizontalement par des ponts intermédiaires (encore appelés « faux ponts »). Les navires-citernes n'ont pas de cales mais des citernes ou cuves. Les cales ou cuves sont surmontées du pont principal (sauf sur les navires non pontés comme certains porte-conteneurs), sur lequel se trouvent les grues et autres apparaux. Sauf exception, c'est à l'arrière du navire que l'on trouve la salle des machines renfermant les moteurs, surmontée par la superstructure dans laquelle loge et vit l'équipage. En haut de la superstructure, la passerelle permet de commander le navire.

La propulsion est assurée le plus souvent par un ou plusieurs moteur(s) Diesel. Les grands navires (plus de 10 000 tpl) n'ont généralement qu'un seul moteur Diesel deux-temps à faible vitesse de rotation, entrainant une hélice unique ; la production d'électricité est alors assurée par plusieurs générateurs Diesel indépendants. Sur les plus petites unités, on trouve plutôt un ensemble de moteurs Diesel quatre-temps, entraînant une ou deux hélices via un réducteur. Les hélices sont alors parfois à pas variable (pales orientables) pour améliorer la manœuvrabilité. Seuls quelques méthaniers utilisent encore une machine à vapeur, car ils peuvent brûler une partie de leur cargaison. On trouve de plus en plus souvent un ou deux propulseurs transversaux pour faciliter les manœuvres portuaires.

Types de navires de charge

On distingue différents types de navires de charge selon le type de marchandises qu'ils transportent, et leur façon de les transporter. Se reporter aux articles individuels pour plus de précisions. La principale distinction se fait entre ceux qui transportent une cargaison « sèche » (vrac solide, caisses, conteneurs, voitures…) et ceux qui transportent des liquides, ceux-ci étant obligatoirement contenus dans des citernes.

Cargaison sèche

Ces navires transportent des marchandises solides, sous différentes formes : caisses, conteneurs, vrac, etc. On y trouve les types suivants

Nom Description Illustration Cargos polyvalents Aussi appelés « cargos de divers » ou « cargos mixtes » lorsqu'ils transportent des passagers, ce sont des navires qui embarquent à la fois des marchandises et des passagers, en général une douzaine. Les « cargos de divers » n'embarquent pas de passagers. Les cargos mixtes et de divers peuvent charger et décharger leur cargaison à l'aide de mâts de charge, de grues sur rade ou quand les ports n'ont pas d'équipement. Ils sont dits « de ligne » quand ils effectuent toujours la même rotation, ou de tramping quand leurs destinations varient suivant les cargaisons embarquées. Ils représentaient l'archétype du navire de charge jusqu'aux années 1960. Ils peuvent transporter différents types de caisses, de vrac, de conteneurs, voire des voitures. Même s'ils sont aujourd'hui souvent remplacés par des navires plus spécialisés, ils restent très utilisés, notamment pour les routes côtières. On comptait en 2002 plus de 14 000 de ces navires, pour un port en lourd total (en 2007) de 100,9 millions de tonnes, soit 9,7 % de la flotte mondiale. Porte-conteneurs Ces navires sont spécialisés dans le transporteur de conteneurs, boîtes au format prédéfini. Ainsi, ils utilisent l'espace de façon optimale et restent moins longtemps au port. Leur taille varie du caboteur transportant une centaine de conteneurs aux géants pouvant en transporter une dizaine de milliers. Ils sont puissants et rapides. Parmi les sous-types, on trouve les feeders (porte-conteneurs côtiers, avec une cale unique et un design standard), les porte-conteneurs hatchless (sans écoutille, pour accélérer le chargement), les porte-conteneurs rapides avec des formes innovantes, etc. Début 2007, 3 900 porte-conteneurs peuvent transporter une capacité totale de 9,4 millions d'EVP, soit 128,2 millions de tpl (12,3 % de la flotte mondiale). Il s'agit des navires en plus forte expansion, tant pour leur capacité totale (+ 16,2 %) que pour leur taille moyenne (2 417 EVP, + 4 %). Vraquiers « Chevaux de trait » des mers, ils transportent de marchandises solides en vrac comme des granulats, des céréales, du charbon, etc. dans d'immenses cales. Certains sont spécialisés dans le transport de minerais (les minéraliers), d'autres pour le transport de pulvérulents (comme les cimentiers). On trouve aussi les pétro-vraquiers et les pétro-minéraliers qui sont des transporteurs combinés, les BIBO qui emballent la marchandise à bord, les charbonniers, les céréaliers, les grumiers les phosphatiers… Ils forment 33 % du tonnage de commerce mondial avec 367,5 millions de tonnes de port en lourd, pour environ 6 000 navires. Navires frigorifiques Petits, esthétiques et rapides, souvent peints en blanc, ils transportent des denrées périssables : bananes, jus de fruits, viande, poisson… à basse température, grâce à des installations spécialisées. Actuellement, ils transportent de plus en plus souvent des conteneurs réfrigérés, certains ne transportant même que des conteneurs. On trouve aussi des navires-citernes transportant du jus de fruits, des navires congélateurs pour le poisson et des navires chargeant exclusivement des palettes. Depuis que les porte-conteneurs disposent de prises pour brancher les conteneurs réfrigérés, la flotte des navires frigorifiques tend à diminuer. Les navires frigorifiques ou reefers sont actuellement au nombre de 1 100 à 1 200 en opération, pour une capacité totale de 310 millions de pieds cubes. Rouliers Aussi appelés « Ro-Ro » pour Roll-On, Roll-Off (« Rouler dedans, rouler dehors », décrit la méthode de chargement à l'opposé du Lift-On, Lift-Off effectué par les grues), ces navires transportent des véhicules sur plusieurs ponts, chargés grâce à une ou plusieurs rampes d'accès. Ils transportent souvent aussi d'autres marchandises sur leur pont, ou des passagers sur certaines routes très fréquentées. Les transporteurs de véhicules à l'aspect massif possèdent jusqu'à 12 ponts et sont entièrement affectés au transport de voitures (avec souvent quelques camions et remorques sur le pont principal), ils peuvent en embarquer plusieurs milliers. Leur capacité s'exprime en mètres linéaires (sur lesquelles on peut garer des voitures) ou en « équivalents-voitures ». On parle aussi de « ConRo » pour les rouliers transportant des conteneurs et de « RoPax » pour ceux transportant également des passagers. En 1999, les flottes de rouliers totalisait 25,3 millions de tonnes de jauge brute.

Cargaison liquide

Les navires-citernes sont destinés au transport de marchandises liquides. On y trouve les types suivants :

Nom Description Illustration Pétroliers Navires citernes transportant du pétrole ; les transporteurs de pétrole brut sont les plus grands, dépassant 100 000 tonnes et atteignant de grandes dimensions ; les transporteurs de produits raffinés sont plus petits. Certains pétroliers sont convertis en FPSO ou en FSO. Plus de 3 500 pétroliers sont en opération actuellement, pour un port en lourd total de 383 millions de tonnes ; ils forment 36,7 % du tonnage de commerce, la plus grande proportion. Chimiquiers Pouvant transporter une grande variété de produits, ils disposent de nombreuses citernes et de tuyautages séparés, ainsi que de systèmes de chauffage. Ils sont soumis à des normes de sécurité drastiques. Leurs cuves sont faites en acier inoxydable. Il existe les pétroliers / chimiquiers (transportant des dérivés du pétrole), les chimiquiers parcellaires (transportant différentes cargaisons dans de nombreuses petites cuves) et les chimiquiers spécialisés comme les asphaltiers, les phosphoriquiers, les soufriers. Environ 1 700 chimiquiers sont en opération actuellement, pour un port en lourd total de 8,8 millions de tonnes, soit 0,8 % du tonnage mondial. Gaziers Ces navires transportent soit du gaz naturel (les méthaniers), soit du gaz de pétrole liquéfié (GPL), à basse température (-160 °C) ou à haute pression, dans des citernes spécialement conçues. Ils représentent la quintessence de l'ingénierie maritime au vu de leur complexité. Environ 150 navires sont en opération, pour un port en lourd total de 26,9 millions de tonnes, soit 2,6 % du tonnage mondial de commerce.

On trouve encore d'autres navires-citernes spécialisés dans d'autres produits comme les huiliers, les pinardiers pour le vin, les bitumiers, etc., totalisant un port en lourd de 1,2 million de tonnes (0,1 % du tonnage mondial).

Prospective (Les cargos du futur)

Dans le monde de petits navires à voile transportent des quantités significatives de marchandises. En Europe, le Tres Hombres (brigantin) fait à nouveau du cabotage marchand entre Amsterdam et Brest ou Plymouth.

Les grands cargos continuent aussi à évoluer, notamment grâce à l'informatique.

Le carburant est toujours un poste critique (plus de la moitié des coûts pour les chargeurs) et la marine marchande consomme globalement de plus en plus de fuel, en étant source d'une pollution de l'air qui a des impacts sanitaires démontrés à proximité des grands ports et des zones de grande circulation de navires. Des logiciels permettent déjà de calculer (en fonction de la météo, des marées et des courants) des itinéraires plus efficient où le navire utilise le courant et le vent pour se faire porter, et ainsi être moins polluant et moins consommateurs en énergie, des ingénieurs et prospectivistes ont imaginé d'adapter à de grands navires le principe du Skysails ou “kites” (pour économiser 10 à 15 % de carburant) et la voile pourrait faire son retour en complément du moteur (toujours nécessaire pour manœuvrer dans les ports ou en l'absence de vent), mais sous une forme moderne, pilotée par ordinateur. Des carburants alternatifs ou des piles à hydrogène pourraient à l'avenir peut-être également apparaître.

Plusieurs projets de cargo à voile ont été portés depuis les années 1980, dont par exemple équipé d'un système éolien adapté à un transporteur de produits chimiques de 3100 dwt .

En 2012, le projet Seafret / CVS 35 est un petit Cargo à Voile destiné au cabotage inter-îles dans les Antilles.

En 2013, l'ingénieur norvégien Terje Lade sur la base d'une modélisation faite à l’Université de Cranfield (Royaume-Uni) propose un cargo-voile dit Vindskip « bateau à vent » dont la coque fine et très élevée serait sa propre voile et pourrait à une vitesse moyenne de 14 nœuds dimninuer sa consommation de 60% par rapport à un cargo classique, et diminuer ses émissions polluantes de 80% (pour 2019 au mieux)

Un autre projet, l' écoliner (cargo à voile de 8 000 t) pourrait être construit aux Pays-Bas

中文百科

一艘驶经蓝巴勒海峡的货船

运载潜舰的货轮
运载潜舰的货轮

货船(也称货轮、货运船,英语:cargo ship)是用作载运货物的轮船。船体通常采用钢材制造。货船可以依照所载运货物的类型分为货柜船、散货船及油轮。

对于货船运输安全的一个重大威胁就是海盗袭击。非洲东岸索马里对出的亚丁湾,近年成为海盗出没热点。由于索马里处于武装割据和无政府状态,难民为生活所迫,加入了海盗队伍。海盗的攻击目的为勒索赎金及攫夺船上财物。除危害船员生命外,海盗袭击亦推高航运成本及保险费用。

数据源

↑ 对打击海盗不能“心太软”. 中国评论新闻网. 2011-01-24 [2011-02-19].

↑ 探射灯:轮船变身堡垒抵御索马里海盗. 东方日报. 2009-11-14 [2011-02-19].

法法词典

cargo nom commun - masculin ( cargos )

  • 1. marine navire conçu pour le transport de marchandises

    trois semaines de convoyage en cargo

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法