词典释义：
的
住宅
组成的旅馆Dans ce quartier pavillonnaire de Bretagne, une maison d'un genre nouveau.
在布列塔尼的这个郊区，一种新型的房子。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]
Dans ce quartier pavillonnaire de banlieue parisienne, à l'heure où chacun rentre chez soi, ce quinquagénaire, que nous appellerons Sofiane, pousse une porte qui n'est pas tout à fait la sienne.
- 在巴黎的这个郊区，在每个人都回家的时候，这个五十岁的老人，我们称之为索菲亚娜，推开了一扇不属于他自己的门。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]
L'idée, c'est que ce ne soit pas de nouveau un marchand de sommeil qui en fasse l'acquisition, mais au contraire, qu'on puisse avoir une réalisation normale dans ce quartier pavillonnaire.
- 这个想法是它不再是睡眠商人获得它，而是相反， 我们可以在这个郊区有一个正常的实现。
[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]
Ce matin, dans ce quartier pavillonnaire, les habitants sont encore stupéfaits.
[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]
De la banlieue bourgeoise, on passe à la banlieue pavillonnaire où résident des employés qui rentrent chez eux le soir pour y dormir.
[硬核历史冷知识]
Ces « villes nouvelles » reposaient sur un modèle volontariste qui a trouvé deux limites : le ralentissement de la croissance, et donc de l'emploi, et la mutation des goûts des classes moyennes qui ont plébiscité les habitats pavillonnaires.
这些“新城市”建立在唯意志论的模式基础上，该模式面临两个局限性：增长率放慢，就业因而也减弱，以及中产阶级兴趣爱好的变化，他们投票表决选择独立住宅。
De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.
出现了一些新的城市外围市区，但纯粹是独立的、公寓式的房屋，从社会功能上是完全一致的。
Avec la diminution du nombre des zones d'habitations temporaires et des zones pavillonnaires et la réhabilitation d'appartements sociaux non indépendants, la proportion des ménages mal logés devrait continuer de baisser régulièrement.
由于临时房屋区和平房区的数目下降，加上当局重建无独立设备公屋单位，我们预计居住环境欠佳的住户比率会持续稳定下降。
Les familles vivant dans un logement temporaire (zones de logement temporaire, zones pavillonnaires, colonies de squatters), sur des structures de toit ou dans des appartements sociaux ou privés non indépendants, ou les familles qui partagent un logement indépendant privé, sont considérées comme des ménages mal logés.
在临时房屋(包括临屋区、平房区和棚户区)、天台搭建物、无独立设备的公共和私人单位居住的家庭，均属居住环境欠佳的住户。
