Sous cet angle, sans doute, la vie n'est pas très passionnante.

从这个角度看，生活无疑算不上极有情趣。

[鼠疫 La Peste]

Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias!

她说她不喜欢家里有动物，看看这只动物正在吃她的秋海棠。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

On peut pas prendre cet argent pour le mettre sur les retraites.

我们不能把钱花在养老金上。

[法国总统马克龙演讲]

Je vis avec Olivier Lapidus, mon mari, qui est donc designer et couturier, et on a un peu conçu cet espace à notre image puisque la plupart des meubles de cet appartement, c'est lui qui les dessine.

我和我的丈夫奥利维尔·拉皮德斯住在一起，他是一名设计师和服装剪裁师，我们按照自己的形象设计了这个空间，因为公寓里的大部分家具，都是他设计的。

[Une Fille, Un Style]

J'écris depuis l'âge de 18 ans, mais tu sais, à cet âge-là, tu n'y crois pas trop, tu le fais un peu en cachette.

我从18岁起就开始写作，但你知道，在那个年纪，你并不真的相信写作，你偷偷摸摸地写。

[Une Fille, Un Style]

Et ne voulant pas rester sur cet échec, je me suis dit : " Je vais donner vie à mes textes, à ces textes qui dorment depuis plus de 20 ans."

我不想再这样失败下去了，我对自己说: “我要赋予我的文本生命，赋予这些沉睡了20多年的文本生命。”

[Une Fille, Un Style]

À cause de ses sketchs, beaucoup de Français ont l'impression que tous les Belges parlent avec cet accent.

由于他的短剧，很多法国人觉得所有比利时人都是用这样的口音说话的。

[innerFrench]

Depuis son célèbre sketch, quand un Français essaie d'imiter les Belges, il fait toujours cet accent qui ne correspond pas du tout à la réalité.

自从其著名短剧上演以来，每当法国人试着模仿比利时人时，他总是会用上这个与现实不符的口音。

[innerFrench]

Mais là, même cet exemple, je le trouve bizarre.

但就算是这个例句，我都感到有点怪。

[innerFrench]

Donc ça, ça vous permet je pense de comprendre un peu mieux comment fonctionne cet outil.

所以，我觉得这可以让你们更懂得这个工具是怎么运行的。

[innerFrench]

Deux personnes ne peuvent pas embrasser cet arbre.

两个人都抱不住这棵大树。

L'engouement de la foule est total pour cet artiste.

人们对于这位艺术家的迷恋很深刻。

Je me suis goinfré de framboise cet après-midi.

今天下午我狼吞虎咽地吃掉好多的覆盆子。

Lui et moi sommes tous deux de cet avis.

我和他都同意这样的看法。

J'ai oublié le titre de cet ouvrage.

我忘了这本著作的标题。

Ils ont fabriqué cet appareil de leurs propres mains.

他们亲手做出了这架仪器。

Je voudrais changer cet appareil contre un autre, car celui ci ne marche pas.

我想换一部电话,这部是坏的。

Les ouvriers sont en train de poser la première pierre de cet édifice.

工人们正在为这栋建筑物奠基。

La structure de cet édifice est en bois.

这个建筑物是木制结构。

Il a travaillé dans cet hôpital pendant deux ans.

他那时侯在这家医院工作。

Venez-vous cet après-midi prendre une tasse de thé à la maison?

您今天下午来家里喝杯茶好吗？

Il a donné un coup de pouce à cet artiste.

他帮了这位艺术家一把。

Pardonnez -moi cet oubli!

对此疏忽我感到抱歉！

Savez-vous maintenant la cause de cet échec?

现在你们知道失败的原因了吗？

Il y a 20m de fond à cet endroit.

这地方深度达20米。

Il y a moins de pommes sur cet arbre.

这棵树上的苹果更少。

On met cet homme à l'index.

我们把他列为危险人物。

C'est le premier texte écrit par cet auteur.

这是这个作家写的第一篇文章。

Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

我指望着这笔钱去外出度假。

Suite à cet incident, Edward et sa famille décident de quitter Forks pour ne plus mettre Bella en danger. Edward promet à Bella qu'il ne la reverra plus jamais, comme s'il n'avait jamais existé.

这次突发事件后，为了使贝拉不再受到伤害，爱德华一家决定搬离福克斯小镇。爱德华也同时许诺，他不会再见贝拉，过往一切也将烟消云散，彷佛他从来没有存在过。