Avant la conférence, j’avais noté les épisodes du film tels que je me les rappelais, puis réfléchi a certains mots du vocabulaires qu’il me faudrait expliquer.

报告会前，我记下了我想得起来的影片的插叙，而后又思索某些我需要解释的词汇。

[北外法语 Le français 第四册]

Je m'en suis noté sept – il en existe plein, les virelangues – et je voudrais que tu t'amuses à les répéter après moi pour essayer de pratiquer un petit peu.

我写下了其中的七个——有很多绕口令——我希望你能跟我读，尝试练习一下。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

On ne sait pas pourquoi, pourtant il était noté ouvert.

也不知道是为什么，它还标着“正在营业”呢。

[Édito B1]

Les opérations déficitaires étaient notées à l'encre rouge.

之前用红色墨水记录了亏损的交易。

[精彩视频短片合集]

C'est noté, je lui transmettrai ces deux numéros.

我记下了，我会转告他这两个号码的。

[商贸法语脱口说]

Et ensuite, une fois que vous avez noté et mémorisé ces expressions, essayez de les utiliser dans une conversation.

然后，一旦你记录好并且熟记这些表达后，就试着把它们运用到对话中去。

[innerFrench]

Bien, c'est noté. Donc c'est entendu pour le 17 juin, c'est à 10 heures précises.

好的，我记下了。那么就定在六月十七号，十点整。

[循序渐进法语听说中级]

Son ami a tout noté sur un papier et bientôt un livre a vu le jour.

他的朋友把马可波罗的故事全都记录了下来，不久一本书就诞生了。

[循序渐进法语听写提高级]

Ces organisations ont ensuite noté et classé les pays.

然后，这些组织会给国家打分并且排名。

[un jour une question 每日一问]

Au niveau des prix, j'ai noté, pour un adulte c'est CHF 12.50, donc en francs suisse.

关于价格呢，我记了，成年人是12.5CHF，也就是瑞士法郎。

[精彩视频短片合集]

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“我们也需要美国的正常发展”。他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起制定新的税收政策，取得实质进展。

Certains noms ne me disent plus rien.Lorsque j’ai noté ces noms, je n’imaginais surement pas qu’un jour je ne me souviendrais plus de leurs visages.

有些名字已经想不起来是谁，当初写下对方联系方式的时候，一定想不到有一天会连人家长什么样都想不起来。

Nous avons déjà noté l'importance d'une collaboration étroite entre le fournisseur et l'utilisateur pour permettre la réussite de l'informatisation de l'entreprise.

为了实现公司的信息化，我们已经说明供应商与使用者之间紧密合作的重要行。

Bien que nous ayons noté un effort, le revêtement brillant de la dalle est sujet aux reflets.

虽然我们已经注意到了努力，钻石的板级是受强光。

Il a noté une faute d'orthographe dans le texte.

他注意到了文本中一个拼写错误。

Les frais seront notés sur le compte de votre chambre.

发送费用将记在您房间的帐上。

Pour ISO9001, 9002 entreprises, en 2000 -2004 a été notée AAA de classe entreprise dans la province du Fujian.

公司为ISO9001、9002认证企业，2000年—2004年被福建省评为AAA级企业。

J'ai noté que vous avez écrit quelque chose au-dessous du fil que vous avez publié pour le club de Bowhunters. Grand! Merci!

你终于在弓猎俱乐部的帖子里给大家回信了。太好了！多谢！

La standardiste : Très bien, c'est noté.

好的，记下了。

Vous pouvez noté vos bons conseils dans notre livre d'or.

您可以在我们的留言簿写下您的宝贵意见。

Il est bien parti, voici le rapport. Les frais seront notés sur le compte de votre chambre.

发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。

Les infinis sont notés par un huit couché

(∞). 无穷大是用横写的8字形“∞”来表示的。

Dans l'exercice 2003-2004 ont été notées excellent système d'approvisionnement en charbon unité.

在2003—2004年度被评为煤矿系统优秀供应单位。

Ceci mérite d'être noté .

这是值得注意的。

Nous avons un message pour vous, je l’ai noté, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Vous pourrez voir dans votre chambre s’il y a d’autres messages sur votre répondeur ?

我们这里有您的一则留言，我作了记录，并记下了姓名和电话。您可以到房间再看一下您的电话留言机是否有其它留言。

Eacute;videmment parce que ces examens sont des enjeux dans votre cursus, et aussi parce que vous allez être jugé, noté.

当然是因为这些考试是你的学业或职业生涯中的重要挑战，而且你将会被人审核、评分。

Pour assurer une démarche agréable pour tous, les propositions devraient être argumentées et notées individuellement.

为了让所有人感觉舒服，提议都应该受到论证并被逐个记录。

La Commission a noté en outre que le sous-sol de la Villa La Pelouse est utilisé pour stocker les dossiers d'indemnisation archivés et que des mesures spéciales de sécurité et de sûreté ont été adoptées pour ce lieu de stockage; un dispositif d'alarme à infrarouges qui fonctionne en dehors des heures de bureau y a notamment été installé.

赔偿委员会还注意到，草地别墅地下室目前被用于存放已归档的索赔文件，该地点实行特殊的安全和安保措施，并安装有红外安保报警装置，在下班时段运作。

Le secrétariat a par ailleurs noté que les recettes du Fonds d'indemnisation ont été supérieures aux prévisions, en raison essentiellement de l'augmentation du cours du pétrole.

委员会秘书处还注意到，赔偿基金的收益高于预期水平，其主要原因是油价上涨。

Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a noté que les enquêtes préliminaires effectuées par les administrateurs d'autres entités chargées du règlement des réclamations avaient, dans tous les cas, porté sur des méthodes spécifiques et non sur l'ensemble de la question.

赔偿委员会秘书处指出，其他解决索赔案实体的主管提出的初步问题都集中在具体方法上，而非关注全盘情况。