Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运的是，我们在树桩逃跑之前抓住了它。

[Caillou]

Lors d'une biopsie, des cellules souches sont prélevées sur un animal.

当做活组织检查法时，提取动物体内的干细胞。

[« Le Monde » 生态环境科普]

C'est la plus grave épidémie liée à une souche de la bactérie Escherichia coli que la France ait connue.

这是法国经历的与大肠杆菌菌株有关的最严重疫情。

[科技生活]

Dans les souches dangereuses, on trouve le responsable de cette épidémie, l'Escherichia coli producteur de shinga toxine, qui donne des infections intestinales pouvant se compliquer en infections rénales.

在危险菌株中，我们发现造成这种流行病的罪魁祸首，大肠埃希氏菌，它导致肠道感染，可能因肾脏感染而复杂化。

[科技生活]

Et pour la souche d'Afrique centrale, on aurait un taux de létalité entre 8 et 10 %.

对于中非菌株，致死率在 8% 到 10% 之间。

[科技生活]

Et c'est la première souche, moins virulente, qui circule dans le monde actuellement.

这是当今世界上传播的，第一种毒性较低的毒株。

[科技生活]

La maladie infectieuse restait localisée en Afrique jusque-là, avec deux souches en circulation.

在此之前，传染病一直局限于非洲，有两种菌株在传播。

[科技生活]

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正的巴黎人，不存在只有巴黎血统的人。

[2019年度最热精选]

Les responsables de la santé ont lié la récente apparition épidémique à la souche du variant découvert premièrement en Inde.

卫健委负责人认为最新的感染者与最先在印度发现的毒株高度同源。

[新冠特辑]

Les différentes espèces, même les différentes souches, produisent tout un arsenal de molécules.

不同的物种，甚至不同的菌株，形成了整个分子库。

[聆听自然]

Cette femme est une Cévenole de souche.

这个女人是赛文人祖先。

J'ai été le secrétaire de la Corée du Sud (souche) au nord-est de Beijing, le Bureau du poêle à bois, principalement dans les produits minéraux mis en place.

我司是韩国（株）东北炉材驻京办事处，主要从事与矿产品介绍。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国的科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得的首次胜利。

Les scientifiques prélèvent chez un patient des cellules souches hématopoïétiques humaines (CSH) qui servent à fabriquer tous les types de cellules sanguines.

“用这种方式制造的红细胞一旦被重新注入人体，就能与传统输血注入的红细胞以完全相同的模式运行。

Je lance la carpe, du poumon, du Brunéi, les oeufs et la longévité des quatre souches, le dragon yeux, il Dinghong, Lion's Head, carpe, et ainsi de suite plus de 120 variétés de poissons rares.

我单位经营鲫、龙、文、蛋四个品系和寿星、龙睛、鹤顶红、狮头、锦鲤等120余个金鱼名贵品种。

La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在这次爆发中的出血性大肠杆菌病毒的有毒性根源能够引起肠内出血。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年的SHU监控过程中，卫生监控研究所的专家们从未发现过此菌株。

Produits de la Corée du Sud Korus (souches) fournis par le marché sud-coréen, le dernier du pétrole, du gaz de technologie, avec des niveau plus élevé.

产品是由韩方KORUS（株）提供的韩国市场上最新型燃油、燃气技术，具有国际先进水平。

Park a été construit en Janvier 2002, une superficie totale de 100 acres de jujube arbres plantés plus d'une souche.

园区建于2002年的元月份，总占地一百余亩，共栽种枣树一万余株。

La morphologie de la Malaise de souche ne ressemble en rien à l’Asiatique du nord, je parle de la Chinoise ou de la Japonaise.

马来人种的相貌体征不点都不象亚洲北部的居民，我指的是中国人或者日本人。

David a créé une entreprise de biotechnologie développant ses propres traitements contre le sida par cellules souches, à l'image de la technique utilisée dans la recherche allemande.

大卫创立了一个生物科技公司，致力于发展治疗艾滋病的干细胞研究，和这次德国所使用的干细胞类似。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse !

但对于一些招聘者来说，土生土长的巴黎人通常不会受到青睐，特别是在“搬迁”或“出差”的问题上。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及的病菌的菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Également (souche) Seron la seule des entreprises chinoises en classe les fournisseurs d'outils.

也是(株)SERON企业中国唯一的指定工具类供应商。

Une femme de 78 ans est morte à Bordeaux. Elle était porteuse d'une souche très rare de la bactérie.

一名现年78岁的妇女死于波尔多。她曾是一种病毒的罕见病菌的携带者。

La principale société de production de différentes souches sauvages de conserves, film sec.

公司主要生产各种野生菌罐头，干片。

E-part de pure souche avec le groupe E faits à la main pour la collecte d'écorce.

鄂族纯手工用鄂族纯手工用桦树皮做成，适合收藏。

Pour six de ces personnes, les «analyses complètes» ont été reçues et ont confirmé la présence d’une infection à E. Coli, souche O104.

而这些患者中的六位，他们的完全分析检测已经出来了，并被证实是受到大肠杆菌0104型病菌的感染。

Elles ont ainsi retrouvé les caractéristiques des cellules souches embryonnaires.

他们还发现了这些干细胞胚胎时期的特点。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的挪威男子供认，他就是日前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人的凶手。