Parce que le vocabulaire est assez simple, c'est toujours le même, c'est du vocabulaire lié au corps et aux différents exercices, c'est toujours la même chose, et votre instructeur fait en général les mouvements en même temps que vous.

因为词汇很简单，总是一样的，它是与身体和不同练习相关的词汇，总是一样的，而且你的教练通常和你同时做动作。

[Madame à Paname]

Les Français eux-mêmes, à travers l'image de Marianne, se choisissent une mère nourricière et instructrice comme symbole républicain.

法国人自己，通过玛丽安的形象，选择一个养母和教母作为他们的共和党象征。

[L'Art en Question]

Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩拉斯特是消防员，维尔诺沃•圣•乔治训练中心的教官。

[北外法语 Le français 第四册]

Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.

预审推事们知道了我在妈妈下葬的那天“表现得麻木不仁。”

[局外人 L'Étranger]

Ici, l'avocat m'a coupé et a paru très agité. Il m'a fait promettre de ne pas dire cela à l'audience, ni chez le magistrat instructeur.

说到这儿，律师打断了我，显得激动不安。他要我保证不在庭上说这句话，也不在预审法官那儿说。

[局外人 L'Étranger]

Les élèves participent à de nombreuses activités sportives et sont régulièrement mis en compétition les uns avec les autres, une façon pour les instructeurs de tester le courage et la détermination de leurs jeunes recrues.

学生们参加了许多体育活动，并经常相互竞争，这是教官们检验年轻新兵的勇气和决心的一种方式。

[Pour La Petite Histoire]

Quelque temps après on apprit que le comte de Morcerf, c’était le nom qu’il portait, était entré au service d’Ali-Pacha avec le grade de général instructeur.

不久，就听说德蒙尔瑟夫伯爵，这是他的新名字，已在阿里帕夏总督手下服务了，职位是准将。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Elle s'aventura à répondre qu'il serait plus simple d'afficher ceux qui étaient autorisés, et l'agent de sécurité prit le ton d'un sergent instructeur pour lui demander si elle avait un problème avec le règlement en vigueur.

她冲着安检员说，干脆把可以携带的东西标示出来会更简单明了。安检员立刻用警官的口气问她，是否对现行法规有疑问。

[那些我们没谈过的事]

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们的那个教练排长也和他们的面孔长得一模一样。他们大概是12个弟兄在一个老大哥的指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

La société dispose d'une équipe d'instructeurs professionnels de meulage, j'ai toujours adhérer au Secrétaire honnête et digne de confiance, et ne jamais cesser de service à la clientèle.

公司拥有一批专业研磨深加工师傅，我司始终坚持诚实守信，永不停步为客户服务的原则。

Cet instructeur a un fort esprit de discipline.

这名教师有很强的纪律性。

Usine de plus d'une décennie d'instructeurs expérimentés, vous avez à résoudre dans le processus rencontré des problèmes.

本厂有十多年经验丰富的师傅，为你解决在加工过程中所遇到的难题。

(Utah Yi) est Xinjin CAFUC branche avec le senior instructeur de vol, mais aussi l'hôpital, l'un des 5 hélicoptère instructeur.

（犹轶）是中国民航飞行学院新津分院的资深带飞行教练员，也是该院5个直升飞机教员之一。

L'instructeur réprimande les soldats.

教官在训斥士兵。

La grande expérience de l'ancien pilote instructeur, 52 ans et plus de 3 200 heures de vol à son actif, a permis d'éviter le pire.

该机飞行员是一名前教练机教官，52岁，LOGBOOK记录超过3200小时，他避免了最坏的结果。

Cette Cour ont obtenu un diplôme de Lim Kit Siang a décollé avec le Japon de l'Institut des instructeurs professionnels Mlle Liang Fengli réalisé.

本苑有毕业与日本落林吉祥花学院的导师梁凤丽女士专业执导。

Une équipe spéciale de justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants, composée de 85 spécialistes - magistrats, instructeurs, procureurs et juges - appuyée par le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, le Canada et la Norvège et par un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a été mise en place pour accélérer l'examen des affaires liées à la lutte contre la drogue dans le cadre du système de justice pénale.

在联合王国、美利坚合众国、加拿大和挪威以及禁毒办的一个项目协助下，成立了禁毒刑事司法任务组，由85名专业调查人员、检察官和法官组成，其目的是加快审理刑事司法系统内的禁毒案件。

Le STPS, agissant par l'intermédiaire des Services de l'emploi des États, transfère aux gouvernements des États et à celui du District fédéral les ressources nécessaires au fonctionnement du Programme d'appui à l'emploi (PAE), fournies par la Banque interaméricaine de développement (BID) : : appui financier et en nature, bourses, instructeurs, jeux d'outils, matériaux de formation, aide en matière de transport et assurance contre les accidents, accordés aux bénéficiaires selon le type d'intervention.

劳工和社会福利部通过国家就业服务机构，向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政和物质支持（根据措施的种类，包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助和向受益人提供的事故保险）。

On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.

1）在巴西的7个州，为Doulas群体（陪伴和协助分娩妇女的社区妇女）举办培训课程；2）举办了34个产科护理专门课程；3）对巴西几个州担任教员的85个保健专业人员和157个传统助产士进行了能力培养；4）对市卫生司的专业人员进行了产前培训；以及5）对来自27个最大的产科医院（每州一个）的代表进行了产科护理和人性化的新生儿护理科学证据培训。

D'autre part, la MONUC a formé quelque 600 instructeurs de police congolais appartenant à divers services de police.

在此期间，联刚特派团还训练了约600名刚果警察教官，他们来自各警察部队。

Ces instructeurs, qui ont été déployés dans 12 secteurs de police à travers le pays, assureront la formation de quelque 18 500 policiers.

这些教员已部署到全国各地12个警务区，将训练约18 500名警务人员。

Outre qu'ils fournissent des services collectifs, ces centres constituent un important vivier d'emplois : 1 395 instructeurs et 121 superviseurs y sont employés (les superviseurs à temps complet) et les 149 projets générateurs de revenus qu'ils ont conçus, et qu'ils gèrent, ont créé 390 emplois.

除了提供社区服务，这些组织还提供重要的就业机会：雇用了1 395名培训员和121名全职主管，中心设立和管理的149个创收项目提供了390个工作机会。

Au cours de la période à l'examen, 26 stagiaires de niveau avancé et instructeurs ont été sélectionnés pour suivre des stages de formation à l'étranger de trois mois financés par des donateurs, dans les domaines de la construction mécanique et du génie métallurgique.

在报告所述期间，选派了26名职业学校高年级学员和教员，在国外接受由捐助者支助的、为期3个月的机械和冶金工程培训课程。

Durant la période en cours, 41 journées d'instructeur ont été perdues dans les trois centres de formation de l'UNRWA en Cisjordanie, ce qui représentait une perte supplémentaire de 1 558 dollars (contre 726 journées d'instructeur perdues pour un coût de 27 951 dollars au cours de la période antérieure).

本报告所述期间，工程处在西岸的三个培训中心损失了41个教员工作日，使经济再损失约1 558美元，相比之下，前一报告所述期间损失了726年教员工作日，经济损失为27 951美元。

Au centre de formation de Gaza, 1 914 journées d'instructeur ont été perdues, qui ont coûté 42 108 dollars à l'Office.

在加沙培训中心，损失了1 914个教员工作日，经济损失约为42 108美元。

Les principales activités prévues dans le plan consistent à former le personnel du département et des bénévoles aux questions liées au principe de l'égalité des sexes, à renforcer les capacités des instructeurs en poste sur le terrain, à consolider les réseaux interdépartementaux de l'Office et à resserrer la coordination avec les organisations locales et nationales.

计划中列出的主要活动包括向该部工作人员和志愿人员提供提高社会性别认识的培训；对地区培训员进行能力建设；加强部门间的联系；改善与当地和国家组织的协调。

Au cours de la période considérée, les instructeurs ont organisé, dans les cinq zones d'opérations, des ateliers de sensibilisation aux questions de parité auxquels ont participé 299 membres du personnel et des bénévoles d'associations locales.

在本报告所述期间，地区培训员为五个地区的299名工作人员和社区组织志愿人员举办了提高认识的研讨会。

Y ont participé 53 étudiants et 4 instructeurs venant de plusieurs pays européens.

来自一些欧洲国家的总共53名学生和4名教员参加了该培训班。

Au total, 250 instructeurs de la Police nationale congolaise devraient bénéficier d'une formation d'ici à la fin du programme.

预计，方案结束时，将有250名刚果国家民警教官接受培训。