La punition tombe : coinçé dans ledit tuyau, rempli de matière fécale jusqu'au cou, et exposé en place publique, il n'a plus jamais fauté !

[硬核历史冷知识]

Ma délégation appuie ledit projet de résolution.

我国代表团支持这一决议草案。

C'est pourquoi ma délégation a voté contre ledit projet.

出于这些理由，我国代表团对这个决议草案投了反对票。

Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.

卫生部应免费开具相关证明。

Le Tribunal a pris acte des renseignements contenus dans ledit document.

法庭注意到文件中的资料。

L'Équateur tient à assurer ledit Représentant de tout son appui.

厄瓜多尔将全力支持该代表的工作。

Aucun crédit n'a été inscrit à cet effet dans ledit budget-programme.

2005两年期方案预算没有编列这项所需经费。

Ce sont là des composantes additionnelles qui permettront de consolider ledit processus.

这些是进一步巩固和平进程的促进因素。

Au moment de la présentation du présent rapport, ledit appel était pendant.

在本报告提交时，该上诉仍待决。

Il indique qu'aucun autre entrepreneur n'était disponible pour effectuer ledit travail.

索赔人说，当时没有其他的承包商从事有关工作。

Il formulera ses observations et recommandations sur la question lorsqu'il recevra ledit document.

委员会将在收到全面报告后再提交它的意见和建议。

Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit ordre du jour provisoire.

他的理解是，会议希望通过上述议程。

Enfin, il est surreprésenté si ledit nombre dépasse la limite supérieure de la fourchette.

在整个秘书处内受聘担任此种职位的国民人数超过适当幅度上限的会员国，属于“任职人数偏高”类别。

À ce jour, ledit projet de loi n'a pas encore été examiné.

迄今为止，该法律草案尚未进入讨论程序。

En conséquence, nous avons l'intention de nous abstenir dans le vote sur ledit projet.

有鉴于此，我们拟对该决议草案投弃权票。

Elle a également prié le secrétariat d'élaborer une version révisée du commentaire sur ledit projet.

委员会还请秘书处拟订公约草案评注的修订本。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬兰签署了该议定书，但是迄今尚未予以批准。

Quatre-vingt-dix jours après la date de la décision du Conseil, ledit Membre cesse d'être Membre de l'Organisation.

理事会做出决定后90天，该成员即停止为本组织成员。

Elle a l'intention de transférer ledit mécanisme à une organisation appropriée au bout de trois ans.

世界银行打算在第三年之后将赠款基金移交给一个适当的组织。

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ledit rapport à l'attention des membres du Conseil.

请提请安全理事会成员注意该报告为荷。

Les autorisations d'exportation sont délivrées par ledit Registre, sur présentation de l'attestation établissant le pays destinataire.

武器登记处在提交目的地国签发的最终目的地证书后颁发出口许可。