En le mettant au service des chevaliers chrétiens, on diminue l'importance de cette figure païenne par excellence donc on montre la supériorité du christianisme !

通过让他们为基督教骑士服务，我们降低了这个异教角色的重要性，所以我们展示出了基督教的优越性！

[硬核历史冷知识]

Sub gratia, enfin : sous la Grâce de Dieu, le Christ s'est révélé pour sauver les hommes : c'est le christianisme.

最后，在神的恩典下，基督启示自己来拯救人类：这就是基督教。

[硬核历史冷知识]

Ah au fait, je dis bien « régénérer » , et pas « ressusciter » , parce que ça c'est une notion qui est issue du christianisme et qui n'a pas sa place en Égypte ancienne.

对了，顺便说一下，我说的是“再生”，而不是“复活”，因为复活是基督教的概念，在古埃及没有这个说法。

[硬核历史冷知识]

Et vous allez le voir, Derrière cette façade splendide, se cache une histoire pas toujours rose… Revenons au 4e siècle : en même temps que la vigne, apparaît le christianisme.

你会看到，在这个华丽的外表背后，隐藏着一个并不总是乐观的故事......让我们回到4世纪：在葡萄庄园出现的同时，基督教出现了。

[硬核历史冷知识]

Et il n'est pas impossible que Mithra, comme Jésus, ait fait une forme de sacrifice pour sauver les humains, ou que le mithraïsme promette à ses adeptes un salut de l'âme après la mort, comme le christianisme.

密特拉像耶稣一样，密特拉教像基督教一样，为拯救人类而牺牲，或说密特拉教承诺信徒死后灵魂的救赎。

[硬核历史冷知识]

Les sacrifices sanglants sont interdits, et le christianisme est proclamé seule religion officielle de l'empire en 392.

血祭被禁止，基督教在392年被宣布为帝国唯一的官方宗教。

[硬核历史冷知识]

La diffusion du christianisme va bouleverser cet équilibre, mais les pratiques perdurent tout de même jusqu'au Moyen ge, en se transformant.

基督教的传播打破了这种平衡，但魔法通过转变仍然持续到中世纪。

[硬核历史冷知识]

Le christianisme, autre religion orientale, s'implante dans l'empire à la même époque que le mithraïsme.

基督教是另一种东方宗教，与密特拉教同时在帝国扎根。

[硬核历史冷知识]

Et cette mode va durer jusqu'au Moyen Âge, et même influencer le christianisme !

这种风潮会持续到中世纪，甚至影响到基督教！

[硬核历史冷知识]

À la question « Et si Ponce Pilate avait gracié Jésus ? » , on peut imaginer qu'une autre religion similaire au christianisme serait peut-être apparue.

对于“如果本丢彼拉多赦免了耶稣会怎样？”这个问题，人们可以想象另一种类似于基督教的宗教可能会出现。

[硬核历史冷知识]

Ainsi le christianisme a posé le principe de l'égalité de tous les êtres humains devant Dieu et donc devant la loi.

不论涉及何种宗教或信仰，这种混淆都是不可接受的。

Étant donné que le christianisme relègue les femmes dans des rôles stéréotypés, il serait intéressant de savoir s'il existe des projets de réforme de l'Église.

由于天主教对妇女角色有着陈规定型的看法，她想知道是否有对教会进行改革的计划。