J'avoue qu'il m'a fallu quelques temps pour comprendre que c'est l'expression qu'ont choisie les Allemands pour désigner ce que les Français appellent « accessibilité » , les Espagnols « accessibilidad » , les Anglais « accessibility » , etc.
我花了一段时间才明白,这是德国人选择的表达方式,用来表示法语中的 " accessibilité" 、西班牙语中的 " accessibilidad" 、英语中的 " accessibility " 等等。
[德法文化大不同]
Alors évidemment il y a aussi des contenus pour les habitués, voire pour les experts : c'est vraiment un bon équilibre entre le professionnalisme et l'accessibilité on va dire, avec tous les cours qui sont sous-titrés en français, et zéro pub.
所以显然也有针对经常访问该平台的人的内容,甚至是针对专家的内容:所有课程都是法语字幕,并且没有广告,这确实是做到了专业性和可访问性之间的良好平衡。
[硬核历史冷知识]
Si le prix augmente, on a toujours peur d'avoir pour nous, et surtout nos patients, un défaut d'accessibilité à la technologie, indispensable dans la prise en charge des malades.
- 如果价格上涨,我们总是害怕拥有我们,,尤其是我们的患者,缺乏技术,对患者的护理至关重要。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]
Quand je ne vois pas de petite sonnette extérieure ou un petit mot montrant qu'il y a une accessibilité, je zappe tout de suite.
- 当我没有看到外面的小门铃或表明有无障碍设施的字样时,我会立即关闭。
[法国TV3台午间电视新闻]
Le 11 février 2005, une loi réaffirmait le principe de l'accessibilité pour tous dans un délai de 10 ans.
- 2005 年 2 月 11 日,一项法律重申了 10 年内所有人的无障碍原则。
[法国TV3台午间电视新闻]
Dans un sondage de la Sécurité sociale, 22 % des handicapés disent avoir dû renoncer aux soins faute d'accessibilité.
在一项社会保障调查中,22% 的残障人士表示, 由于无法获得医疗服务, 他们不得不放弃医疗服务。
[法国TV3台午间电视新闻]
Il permet d’une part, d’informer le client sur l’accessibilité des gares et des trains, et d’autre part, d’acheter des titres de transport et de réserver une prestation d’accueil et d’accompagnement jusqu’au train, adaptée aux besoins de chacun.
它一方面使客户能够了解车站和火车的无障碍性,另一方面,可以购买运输票,并预订适合每个车站需要的列车的欢迎和伴奏服务。
[Conso Mag]
Du fait de l’accessibilité nouvelle permise par ce réchauffement, de nouvelles technologies pour l’extraction, de la forte demande d’énergie venant d’Asie, on change en effet de vision.
由于这种变暖,新的开采技术,亚洲对能源的高需求,使新的可及性成为可能,我们确实正在改变我们的愿景。
[TV5每周精选 2016年一季度合集]
La question de l’accessibilité est désormais mise en avant par les grands studios, les éditeurs et les constructeurs.
可访问性问题现在由主要工作室,出版商和制造商提出。
[TV5每周精选(视频版)2022年合集]
Il y a une prise de conscience qui est naissante et aujourd’hui, on voit que certains blockbusters commencent à intégrer des paramètres d’accessibilité.
人们正在形成一种意识,今天,我们看到一些大片开始整合可访问性设置。
[TV5每周精选(视频版)2022年合集]
Position à la Ningbo Beilun côté sud de la route, l'accessibilité, les 50 personnes, principalement à la production simple à base de stylo!
位置位于宁波北仑江南公路旁,交通方便,现有50个员工,主要生产简易笔为主!
Naizhu Yun bases de plantation de fruits dans le Guangxi route 322 près de la ligne, l'accessibilité, s'il vous plaît appeler ou venir à ceux qui souhaitent négocier.
果实耐贮运,种植基地在广西322国道线附近,交通方便,请有意者来电或前来洽谈。
Nous sommes une force de réception par les jeunes, avec 200 chambres, 400 repas, une réception pour 350 personnes réunion. L'accessibilité, les installations, le service attentionné.
我们是一家部队招待扬所,拥有200个客房,400个餐位,一次能接待350人会议。交通方便、设施配套、服务周到。
La Société est situé au milieu de Beijing et de Tianjin, près de Beijing-Kowloon ligne, à 1 km de Beijing-Kowloon ligne, l'accessibilité, Bienvenue.
本公司位于京津中间,紧靠京九线,距京九线1公里,交通方便,欢迎光临。
Shenzhen est située à proximité de l'aéroport, l'accessibilité, la protection de l'environnement, beau, se félicite vivement les larges masses de clients qui a co-opération!
位于深圳机场附近,交通方便、环境保护优美,热忱欢迎广大客户前来合作!
Il existe également de grandes zones du bâtiment peut être le froid, l'accessibilité, le transport en tirer profit!
还建设有大面积冷库可以储存,交通方便,利于运输!
Ya Lai grande accessibilité en milieu rural, un canton route de ciment, à 3 km sur l'autoroute, 13 km sur 325 route nationale, afin de vous transporter de la panique!
大衙茘乡交通方便,全乡一级水泥路,3公里上高速公路,13公里出325国道,为你免除运输的后顾之忧!
L'accessibilité, l'assurance de la qualité, livrés en temps voulu.
交通方便,品质保证,交货及时。
Dans ce bois-ville riche de Yangjiang, l'accessibilité, l'étendre dans toutes les directions.
本公司在木材丰富的阳江市交通方便,四通八达。
Usine est située à Ningbo et Shaoxing Plain, l'accessibilité, la route nationale 329 au sud, délimité par le nouveau pont sur la baie de Hangzhou.
本厂位于宁绍平原,交通方便,南临329国道,北临新建的杭州湾大桥。
Jing-Guang de chemin de fer traverse la commune, au sud nef 107, l'accessibilité, de bonnes données économiques fondamentales.
京广铁路贯穿镇区,南邻107过道,交通方便,经济基础优良。
La Société est situé à Haining maire de la ville Autoroute exportations, l'accessibilité, l'emplacement!
本公司位于海宁市长安镇高速公路出口,交通方便、地理位置优越!
L'une des difficultés les plus importantes auxquelles nous nous heurtons s'agissant de maîtriser la prolifération illicite des armes légères vient à leur accessibilité aux acteurs non étatiques.
控制小武器非法扩散的最大困难之一是非国家行为者容易获得此类武器。
Le facteur déterminant de notre succès réside dans l'accessibilité des marchés extérieurs et, surtout, préférentiels, qui est vitale pour notre croissance économique.
我们成功的关键,就是有外部的特别是优惠的市场,这对我们的经济增长至关重要。
En ce qui concerne plus particulièrement les techniques spatiales, le groupe a reconnu dans les documents finals leur contribution à la réduction des risques au cours des dix dernières années ainsi que la nécessité de promouvoir l'utilisation, l'application et l'accessibilité des technologies informatiques, spatiales et de communication récentes et des services connexes, ainsi que des observations de la Terre, pour aider à réduire les risques de catastrophe.
特别是关于空间技术,专家组的最后文件承认过去十年当中空间技术对减少风险所作出的贡献,并承认有必要促进使用和应用最新信息、通信和空间技术及相关服务和对地观测,并使这些技术和服务在价格上更令人易于承受,以支持减少灾害风险。
Le Secrétariat du FEM a fait des efforts considérables au fil des années pour accroître la transparence et l'accessibilité pour les parties prenantes.
全球环境基金秘书处多年来作了很多努力,增进透明性和方便各有关利益方。
Une des dispositions du décret énumère les critères d'accessibilité (du point de vue physique, de la communication et de l'information) comme condition à remplir pour pouvoir ouvrir un cours ou pour le proposer à nouveau.
该法令中有一条规定将无障碍环境标准(自然、通信和信息)作为允许讲授、开设或恢复课程的条件。
La présente section est consacrée à un facteur de prolifération majeur et à ses incidences sur les activités de garanties et de vérification ; il s'agit d'examiner dans quelle mesure les nouvelles technologies et d'autres progrès scientifiques se combinent pour abaisser le seuil d'accessibilité aux technologies nucléaires sensibles tout en permettant à l'AIEA de procéder à des vérifications plus efficaces et plus efficientes.
本节讨论一个主要的扩散因素及其对保障和核查的影响,即在新技术和其他科学发展相互结合使原子能机构能够更加有效和高效地进行核查的同时降低获得敏感核技术阈值的程度。
Meilleure accessibilité : Les risques de prolifération ont notablement augmenté durant les dernières décennies du fait qu'il est plus facile de se procurer des technologies nucléaires sensibles grâce à des réseaux d'approvisionnement clandestins planétaires et à la diffusion de renseignements descriptifs d'armements.
a. 更易于获取:最近几十年来,由于通过分布全球的秘密供应网和通过武器设计资料的传播已使敏感核技术更易于获取,扩散风险已显著增加。
Les préoccupations suscitées par l'existence de réseaux d'approvisionnement clandestins, la disponibilité et l'accessibilité accrue de la technologie nucléaire et la possibilité que certains pays soient tentés d'y recourir pour des utilisations non pacifiques ne peuvent être ignorées, d'autant plus qu'il a été démontré que dans le passé quelques pays n'ont pas respecté leurs obligations en matière de garanties TNP, voire y ont totalement failli, ce qui explique l'importance du système de garanties renforcé de l'AIEA et du protocole additionnel.
特别是鉴于过去有证据表明少数国家或在根本上违反或不遵守与《不扩散核武器条约》有关的保障义务,因此不能忽视秘密供应网、核技术的可获得性和不断增加的使用以及一些国家可能企图将这类技术用于非和平目的的可能性所表示的关切。 原子能机构加强型保障体系和附加议定书因而非常重要。