Les pierres de l'édifice sont ainsi dépoussiérées de la suie et du plomb.

建筑物的石头被除去了烟尘和铅屑。

[精彩视频短片合集]

Ne t'inquiète pas, je ne veux pas que tu dépoussières la maison.

别担心，我不想让你在家里打扫卫生。

[Vraiment Top]

Bref, un sac à main dépoussiéré, quand la banane est réinventée en XXL.

- 简而言之，一个尘土飞扬的手提包，当香蕉在 XXL 中重新发明时。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

S.Gastrin: On poursuit avec " La Petite Sirène" de H.C.Andersen, là aussi dans une version dépoussiérée.

- S.Gastrin：我们继续 H.C.Andersen 的“小美人鱼”，同样是尘土飞扬的版本。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Certains morceaux de l'album remontent à plusieurs siècles et étaient menacés de sombrer dans l'oubli, les Diabaté les ont dépoussiérés pour les remettre au goût du jour.

专辑中的一些曲目可以追溯到几个世纪前，并受到被遗忘的威胁，Diabaté将它们拂去灰尘以使其保持最新状态。

[RFI简易法语听力 2014年6月合集]

Dans la situation actuelle, toutefois, alors que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement sont pratiquement moribondes, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas opportun de réviser le mécanisme, ne serait-ce que pour dépoussiérer les vieilles structures qui fonctionnent mal et peut-être même les remplacer par des structures plus utiles.

但是，如果我们看看当前的情况，裁谈会和联合国裁军审议委员会都或多或少地死气沉沉，那么，看一看对这个机制作审查是否至少能够清理一下发生故障的旧结构，代之以更有效的结构，这是合理的。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。