词序
更多
查询
词典释义:
ange gardien
时间: 2023-09-08 01:14:48
[ɑ̃ʒgardjɛ̃]

n. 1.护守天神2.保护人3.[讽](天使般)保镖, 身侍卫4.[俗]专责狱警[即指专门负责看管某一犯人警察]5.[足球]专责球员

词典释义
n.
1.护守天神
2.保护人
3.[讽](天使般)保镖, 身侍卫

donner des anges gadiens à qn

4.[俗]专责狱警[即指专门负责看管某一犯人警察]
5.[足球]专责球员
近义、反义、派生词
词:
providence
短语搭配

ange gardien护守天神;〈引申义〉保护人;〈讽刺语〉保镖;.护守天神 2. 保护人 3. [讽](天使般的)保镖, 近身侍卫

ange gardien, ne护守天神,守护神

原声例句

C'est son ange gardien, son protecteur.

这是他的守护神,他的保卫者。

[2020年度最热精选]

Ça doit être mon ange gardien. C'est pas possible, autrement.C'est comme si la cabine m'appelait, elle sonnait, elle sonnait, elle sonnait.

一定是我的守护天使,不然怎么可能呢。就像是电话亭在召唤我一样,它不停的响啊响的。

[《天使爱美丽》电影节选]

– Comment, mon cher ! Eh ! l’autre jour, dans votre chambre, vous chantiez l’Ange gardien à ravir. Je vous entendais du laboratoire ; vous détachiez cela comme un acteur.

—怎么,亲爱的朋友!咳!那一天,在你房间里,你唱的‘守护天使’真好听极了。我在实验室里都听得见:你咬字清楚得像个演员。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Alors, il supplia Peppino, comme on supplie son ange gardien, de lui donner quelque nourriture ; il lui offrit mille francs d’une bouchée de pain.

然后他恳求庇皮诺,象恳求一个守护神似的向他讨东西吃,他出一千法郎向他换一小块面包。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le plus vieux dit à Dona Blanca qu’elle devait être protégée par un ange gardien pour avoir survécu à une telle tempête.

一个年纪比较大的农民说应该是有一个天使一直守护着苏珊,她才得以在这种暴雨中存活下来。

[你在哪里?]

La joie des anges gardiens des éléphants est à la mesure de l'horreur qui a frappé le parc, il y a 45 ans.

- 大象守护天使的喜悦与袭击公园的恐怖相称,45 年前。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Par exemple c'est ce qu'on appelle l’ange gardien.

例如,这被称为守护天使

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Je crois qu'il y a un ange gardien qui s'occupe de moi.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Ce doit être mon ange gardien. C'est pas possible autrement.

[《天使爱美丽》电影节选]

Gabriel, mon ange gardien, est-ce que vous accepteriez d'être mon agent ?

[Dix pour cent 音频]

例句库

Quand cet instant arrivera, mon ange gardien sera a mes cotes.

当这个时刻来临,我的守护天使将会站在我这边。

L’ange gardien : Je commençais presque à me croire capable de voler par amour !

我开始几乎相信自己能够因为爱情而盗窃!

Mais comme l'on pouvait si attendre, Israël, fort de l'entière protection de ses anges gardiens et partenaires, a refusé d'appliquer le texte, érodant ainsi la paix et la sécurité internationales.

不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

法语百科

Ange gardien, par Pietro da Cortona, 1656.

Un ange gardien est une forme d'esprit tutélaire. Il s'agit d'un ange assigné à la protection du salut d'un ou plusieurs individus. Ce concept, dont les origines remontent à l'Antiquité, a été développé au sein de la théologie chrétienne principalement à partir de son étude au XII siècle par Honoré d'Autun notamment à partir du passage des Evangiles « Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. » (Mt 18, 10). C'est une doctrine officielle de l'Église catholique qui a institué une "fête des saints anges gardiens" le 2 octobre en plus de la "fête des saints archanges" , le 29 septembre.

Histoire

La foi envers les anges gardiens peut être tracée depuis l'Antiquité. Le concept des anges protecteurs et leur hiérarchie s'est massivement développé dans les religions chrétiennes durant le V siècle par Pseudo-Denys l'Aréopagite. Le développement de la dévotion à l'humanité du Christ et l'effondrement du sens théophanique de l'ange conduisent à l’affaiblissement de la figure angélique dans sa fonction de médiateur et de messager au profit de celle de protecteur, individuel ou collectif, et d'escorte lumineuse de Dieu. Ainsi, le culte des anges gardiens collectifs (patrons de villes, de corps de métiers et de corporations) se développe dans la Couronne d'Aragon à la fin du XIV siècle, en partie sous l'influence du franciscain Francesc Eiximenis et du dominicain Vincent Ferrier, tandis que le pape Paul V institue la fête des anges gardiens personnels en 1608.

Saints et citations en rapport avec les anges gardiens

« La présence invisible de ces esprits bienheureux nous est une grande aide, et d'un grand réconfort : ils marchent à côté de nous, ils nous protègent, en toute circonstance, ils nous défendent dans les dangers, et nous pouvons avoir recours à eux à tout moment. »

— Benoît XVI

Saint Bernard exprimait une dévotion « pour ces princes du Royaume de Dieu qui sont assidûment autour de nous. Nous leur devons beaucoup d'affection pour leur bienveillance et les faveurs que nous recevons de leur charité. Nous leur devons aussi beaucoup de docilité à mettre en pratique les avis qu'ils nous donnent. » (Sermon XI sur les psaumes). Voici ce que dit saint Jean-Marie Vianney de l'ange gardien, au XIX siècleThème popularisé par la comtesse de Ségur dans l'Auberge de l'Ange gardien :

« Cet ange ne nous doit pas quitter, avant d'avoir paru avec nous au tribunal de Jésus-Christ, pour lui rendre compte de tout ce que nous aurons fait pendant notre vie. Oui, M.F., nos anges gardiens sont nos plus fidèles amis, parce qu'ils sont avec nous le jour, la nuit, dans tout le temps et dans tous les lieux. La foi nous apprend que nous les avons toujours à nos côtés. C'est ce qui fait dire à David : « Que rien ne pourra nous nuire, parce que le Seigneur a commandé à ses anges d'avoir soin de nousSuite de la citation : « et, pour montrer combien sont grands les soins qu'ils prennent de nous, le prophète dit qu'ils nous portent entre leurs mains, comme une mère porte son enfant. Ah ! c'est que Dieu prévoyait les dangers sans nombre auxquels nous serions exposés sur la terre, au milieu de tant d'ennemis, qui tous ne cherchent que notre perte. Oui, M.F., ce sont nos bons anges qui nous consolent dans nos peines, qui nous avertissent quand le démon vient nous tenter, qui présentent à Dieu nos prières et toutes nos bonnes actions, qui nous assistent à la mort et présentent nos âmes à leur souverain Juge » . »

Célébration

La fête des anges gardiens aurait été établie au 2 octobre par le pape Paul V dès 1608.

Dans l'Église orthodoxe, la fête des anges gardiens a lieu le 8 novembre.

Interaction avec des anges gardiens

Les mystiques chrétiens ont rapporté des interactions et conversations avec leurs anges gardiens, durant de nombreuses années. La sainte Gemma Galgani est un exemple, puisqu'elle aurait eu des visions de Jésus et Gemma Galgani explique qu'elle a eu une conversation avec son ange gardien. Elle explique que son ange gardien lui sert de guide.

E. Lasfargues, ptre S.V. explique le rôle des anges gardiens dans le Catéchisme de 1924 des provinces ecclésiastiques de Québec, Montréal et Ottawa (d'avant le Concile Vatican II, évidemment) dans les Questions suivantes :

Q.35 : Il demande si les anges se préoccupent de nous, et il explique que les anges nous ont souvent été envoyés comme messagers, et qu'ils nous sont aussi donnés comme gardiens et protecteurs.

Q.36 : Il demande si Dieu a donné à chacun un ange gardien. Il affirme que Dieu en donne un à chacun de nous et que c'est pour aider à nous préserver du mal et à être bons chrétiens. Et il précise que nous préserver du mal consiste principalement à nous préserver du péché, le plus grand de tous les maux, ajoute-t-il, mais aussi des maladies et des accidents.


Le Pape François a expliqué que: “nous avons tous, selon la tradition de l’Église, un ange qui nous protège et nous fait sentir les choses“. L'ange gardien « n'est pas une doctrine un peu fantaisiste, c'est une réalité », chacun a « à ses côtés » un ange « qui le conduit », tel un « compagnon de voyage ».Le pape a encouragé à « l'écouter et suivre ses conseils » car l'ange gardien « conduit l'homme jusqu'à la fin de sa vie ».« Moi, aujourd’hui, je me poserais cette question : quel rapport j’entretiens avec mon ange gardien ? Est-ce que je l’écoute ? Est-ce que je lui dis bonjour le matin ? Est-ce que je lui dis : ‘Protège-moi pendant mon sommeil ?’ Est-ce que je parle avec lui ? Je lui demande des conseils ? Il est à mes côtés. Cette question, chacun de nous peut y répondre aujourd’hui : comment est ma relation avec cet ange que le Seigneur a envoyé pour me garder et m’accompagner en chemin, et qui voit toujours le visage du Père qui est aux cieux”.

Interdiction dans le culte catholique de nommer les anges gardiens

Dans l’épître aux Colossiens, Saint Paul met en garde contre le culte des Anges qui ne serait pas en union avec le Christ qui domine toute chose.

« La réalité, c'est le Christ. Ne vous laissez pas frustrer de votre récompense par quelqu'un qui veut vous humilier dans un culte des anges, qui s'évade dans des visions, qui se gonfle d'orgueil pour rien dans sa mentalité purement humaine. Un tel homme n'est pas en union avec la tête, par laquelle tout le corps, de par Dieu, poursuit sa croissance grâce aux connexions internes et aux articulations qui maintiennent sa cohésion. (Col 2, 17-19) »

Le nom des anges se réfère à leur mission et les nommer dans un culte des anges conduirait plutôt à invoquer des esprits mauvais. L’Église Catholique ne spécifie que les noms propres des Archanges inscrits explicitement dans la Bible :

« Dans sa liturgie, l’Église se joint aux anges pour adorer le Dieu trois fois saint ; elle invoque leur assistance (ainsi dans In Paradisum deducant te angeli... de la Liturgie des défunts, ou encore dans l’« Hymne chérubinique » de la Liturgie byzantine (Liturgie de S. Jean Chrysostome), elle fête plus particulièrement la mémoire de certains anges (S. Michel, S. Gabriel, S. Raphaël, les anges gardiens). (CEC §335) »

Le Concile de Laodicée, en 3**, rappela que les Anges ne se nomment pas et demeurent dans l’anonymat afin de ne pas nous tenter à tomber dans un culte idolâtre. Elle condamna cette attitude dans son canon 35. Cette condamnation fut réitérée au 16 chapitre d’un concile en 789, sous le pontificat d’Adrien I (772-795), à Aix-la-chapelle, capitale de l’empire carolingien, interdisant d’utiliser d’autres noms d’anges que ceux des trois Archanges cités dans les Saintes Écritures. En 2001, L’Église réitère cette interdiction:

« Il faut aussi réprouver l’usage de donner aux Anges des noms particuliers, que la Sainte Écriture ignore, hormis ceux de Michel, Gabriel et Raphaël. (Directoire sur la piété populaire et la liturgie. Principes et orientations, op. cit., chap. 6, §217, p. 180.) »

Prières chrétiennes

Ange gardien sur une carte postale allemande de 1900
Ange gardien sur une carte postale allemande de 1900

Il existe une prière catholique traditionnelle adressée aux anges gardiens, Angele Dei.

Ange de Dieu,
qui es mon gardien,
et à qui j’ai été confié par la Bonté divine,
éclaire-moi, défends-moi,
conduis-moi et dirige-moi.
Amen.

Il existe également une version propre à l'église orthodoxe.

La culture populaire se transforme au XX siècle

Dans les dernières décennies, les Anges gardiens ont gagné en popularité. La thématique des anges n'a pourtant rien de nouveau car elle fait partie du folklore et de la littérature depuis des milliers d'années selon les propos tenus par M. Alain Pronkin, chercheur au Centre d'Informations sur les nouvelles religions (CINR). Ce sujet a été amplement traité dans les trois religions abrahamiques soient le judaïsme, le christianisme et l’islam. De plus, le zoroastrisme a créé sa propre conception des anges. Néanmoins, même si cette popularité n'est pas surprenante, une mutation notoire s'est produite dans la culture populaire au cours du XX siècle. Cette dernière a développé un concept d'ange qui se rapproche davantage du courant de pensée du nouvel âge. Dans ce nouveau courant, ses adeptes s'adressent directement à leur ange gardien.

Des statistiques récentes démontrent cet engouement pour les anges. Dans un sondage Gallup réalisé en 2004, nous pouvons constater que 78% des Américains ont indiqué croire aux anges et que selon R.Lesage, 75% des Québécois croient aux anges.

Saint patron

L'Ange Gardien est patron de Fondachelli-Fantina en Sicile, et sa fete est tenue le 2 octobre et la deuxième dimanche de juillet quand il est amené pour les rues du pays.

中文百科
守护天使,皮得罗·达·科尔托纳,1656年
守护天使,皮得罗·达·科尔托纳,1656年

守护天使是指被分配去保护和指导特定的人、团体、王国或国家的天使。对守护天使的信仰可以追溯到中世纪以前的年代。这个守护天使的概念和他们的等级制度,靠着伪丢尼修,在5世纪的基督教中得到了庞大的发展。

天使和灵体守护者的宗教理论从5世纪开始经历了许多完善。无论是在东方还是西方,守护天使的工作都是保护上帝指定给他们的人,和代表那个人向上帝呈递祈祷。

法法词典

ange gardien locution nominale - masculin ( (anges gardiens) )

  • 1. personne qui en protège une autre étroitement

    il veille sur son frère comme un ange gardien

  • 2. religion être spirituel qui, selon certaines croyances religieuses, est censé s'attacher à un homme pour le guider et veiller sur lui

    adresser des prières à son ange gardien

相关推荐

rudoiement n. m ; 责骂

viable a.1. 能活的, 能成活的, 能生存的 [尤指胎儿] 2. 〈转义〉可行的;可以维持下去的 a.可通行的 [指道路]常见用法

sarmenteux a. 1. 匐茎的 2. 蔓生性的

mitigé a. 〈旧语,旧义〉缓和的, 减轻的

sublime a.崇高, 高尚;卓越;雄伟壮 — n.m.崇高, 高尚;卓越;雄伟壮常见用法

drainer v.t. 1. 排水 2. 〈引〉会聚各条河流的水 3. 〔医〕引流,排液 4. 〈转〉吸收(资金等) 5. 〈转〉外运(财富等) 6. 〔石油〕驱油,引导地下油层的油向油井会聚

démagogie n. f. 蛊惑人心的宣传, 煽动群众, 哗众宠常见用法

ressentir 感觉,感到

soudard n.m. 1. 〈古〉雇佣兵 2. 〈贬〉粗野人,粗野军人

sortir 出去,离开,把……取出