Le fioul est, par exemple, beaucoup moins cher et moins taxé qu'ailleurs.

比如，燃料油便宜且税也比别的要少。

[« Le Monde » 生态环境科普]

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。

[法语综合教程3]

Mais pour lancer la combustion, on utilise du gaz ou du fioul, et les fumées doivent être traitées pour moins polluées.

可是为了燃烧，人们使用煤气或者重油，为了使烟雾的污染性降低，烟雾得经过处理。

[un jour une question 每日一问]

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、天然气或燃料油的火力发电厂。

[精彩视频短片合集]

A cette époque, un tiers de l’électricité est générée par des centrales à fioul.

当时，三分之一的电力是由燃油发电厂提供的。

[精彩视频短片合集]

Du fioul… ça serait bien pour cet hiver.

冬天了，咱最好囤点燃油。

[精彩视频短片合集]

Pour cela, on le chauffe à 400 degrés, et c'est sous l'effet de la chaleur que, dans le pétrole, on sépare, les gaz, l'essence, le gas-oil et le fioul.

把它加热到400度，借助高温，我们可以把气体，车用汽油，柴油和燃料油分离。

[Compréhension orale 4]

Enfin, les fossiles, le charbon, le gaz ou le fioul dont le prix dépend du cours des combustibles et des quotas CO2.

最后是化石燃料、煤炭、天然气或者燃料油，它们的价格取决于燃料价格和二氧化碳配额。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Le directeur Europe du groupe, Emmanuel Marill, a les yeux qui brillent : « On arrive en récession, les gens vont avoir besoin d'argent pour payer les factures d'électricité ou de fioul… » L'hébergement par des particuliers à la campagne n'a rien de nouveau.

Airbnb集团欧洲区总裁Emmanuel Marill眼里闪着光：“我们即将进入经济衰退期，人们将需要钱来支付电费或燃料费......”其实乡村民宿业务并不新鲜。

[法语悦读外刊 · 第六期]

C'est tout le paradoxe, à l'heure où nous devrions tout faire pour réduire notre consommation d'énergie fossile, le gouvernement fait des chèques pour aider les plus modestes à payer leur fioul.

这是相当矛盾的，在我们应该尽一切努力减少化石燃料消耗的时候，政府正在开支票以帮助最谦虚的人支付他们的燃料油。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Pour les besoins du développement social, la société a élargi la portée de l'opération, y compris: le fuel, les produits pétroliers, d'additifs, de charbon et ainsi de suite.

为了社会发展的需要，我公司扩大了经营范围，包括有：石油燃料、石油产品添加剂、原煤等等。

Le cargo qui s’était échoué il y a dix jours sur un récif contient toujours plus de 1300 tonnes de fuel.

那艘十日前触礁搁浅的货轮仍装载有1300多吨燃料油。

Je fais beaucoup de sociétés de fournir différents types de fuel.

我公司长期大量提供各类燃料油。

L'activité principale de fuel, pétrole brut, du diesel, du pétrole liquéfié et le minerai de fer, et d'autres produits énergétiques.

主要业务为燃料油、原油、柴汽油、石油液化气和铁矿砂等能源类产品。

Engagés dans l'exportation de matériaux de construction, le fuel de se livrer à l'importation et les ventes intérieures de naphta et de gros!

从事建材产品的出口,从事燃料油的进口和国内石脑油的销售和批发!

J'ai été fondé en août 2006, les principaux production d'acides gras, l'acide oléique, l'acide stéarique, Span -80, fuel, bio-diesel.

我公司成立于2006年8月，主要生产脂肪酸、油酸、硬脂酸、司盘-80、燃料油、生物柴油。

Mon entreprise est société de négoce, principalement engagés dans l'huile lourde, le fuel et ainsi de suite.

我公司是贸易性企业，主要经营重油，燃料油等。

Par exemple, la British Nuclear Fuels (BNFL) a établi un recueil de principes (Values), énoncés chaque fois en une seule phrase.

例如，《英国核燃料标准》就只有一句话的原则声明。

Ressources et biens consomptibles : la possibilité de contrôler des ressources en utilisant la consommation d'électricité d'eau et de fioul est actuellement examinée comme moyen de vérification.

正考虑是否可以参照电力、水和燃油的消耗情况来对资源进行监测，以此协助核查。

Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.

硝酸铵经常用于制造商业炸药，颗粒状的硝酸铵与适量燃油混合即可制成危险品。

La Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, par exemple, a tenu compte des conseils de la Commission et demandé à l'Organisation maritime internationale (OMI) d'examiner les façons de limiter l'utilisation de fioul lourd par des navires dans les eaux de l'Antarctique.

南极条约协商会议对委员会的建议作出了回应，并请国际海事组织（海事组织）研究限制船只在南极水域中使用重燃料油的办法。

Elle achète de l'électricité produite par une centrale au fioul à une société privée, Aggreko.

该公司购买私营公司(Aggreko)以石油为燃料生产的电力。

Le gros des hydrocarbures aurait été enlevé sur la quasi-totalité du littoral, mais du fioul échoué apparaîtrait encore occasionnellement.

该中心认为，几乎整个海岸线沿线的大片石油已清理完毕，偶尔几处出现了新沉积的石油，产生了一定影响。

Les boues de fioul lourd sont la principale source de déversements illicites d'hydrocarbures imputables à des navires.

重燃料油的油污是船舶非法排油的最大来源。

Le montant réclamé a été calculé en multipliant le nombre de litres de fioul et de produits livrés par leur prix respectif sur les marchés internationaux et en ajoutant au chiffre obtenu les frais de fonctionnement supplémentaires supportés par la SAMAREC pour assurer la production, le transport et la gestion de ce surcroît d'approvisionnements.

索赔额的计算是，供应的重油和产品的公升数乘以对应的“国际市场价格”加Samarec在生产、运输和管理所增加的重油和产品方面多开支的业务费用。

La Saudi Aramco fait valoir que la lettre du 8 août constituait une directive chargeant la SAMAREC de fournir le fioul et les produits faisant l'objet de la réclamation.

Saudi Aramco说，8月8日的信件就是对Samarec发出的关于交付本索赔所涉重油和产品的指示。

La Saudi Aramco fait valoir que le coût des approvisionnements en fioul et en produits pétroliers raffinés mentionnés dans la réclamation ouvre droit à indemnisation car ils ont été utilisés pour des besoins de défense créés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Saudi Aramco说，本索赔包含的供应重油和炼油产品的费用在应予赔偿之列，因为用途是归因于伊拉克对科威特的入侵和占领引起的国防需要。

La Saudi Aramco demande également une indemnité de US$ 88 558 502 pour ses dépenses se rapportant à la constitution de réserves, au stockage et à la livraison de fioul et d'autres produits pétroliers.

Saudi Aramco还要求赔偿重油和其它石油产品汇集、储存和交付所涉费用88,558,502美元。

Elle affirme néanmoins que ces versements ne se rapportaient pas à la fourniture de fioul et de produits pétroliers à des fins de défense.

但是，它说，这些付款都与为防御目的供应重油和石油产品无关。

L'AOC affirme que 10 % environ de sa production de pétrole brut est raffinée afin d'obtenir du naphta, du gazole, de l'huile diesel marine et du fioul (dénommés ci-après collectivement "produits pétroliers raffinés").

AOC说，它的原油产量约有10%炼制成粗汽油、柴油、船用柴油和重油(下文统称“炼油产品”)。