Tu peux aussi consulter mon blog dans lequel tu trouveras la transcription de cette vidéo.

你还可以查看我的博客，在那里你可以找到该视频的听力文本。

[Français avec Nelly]

Et ce qui est très efficace, c'est d'écouter des podcasts avec la transcription, parce que vous avez la version audio et la version écrite.

收听带转录的播客非常有效，因为您有音频版本和书面版本。

[Madame à Paname]

Donc vous pouvez écouter le podcast de Madame Apaname avec la transcription ou un autre podcast de votre choix.

因此，您可以通过转录或您选择的其他播客收听 Madame Apaname 的播客。

[Madame à Paname]

Et écouter un podcast en lisant la transcription m'a vraiment aidée à apprendre beaucoup de vocabulaire en anglais avec un podcast en particulier qui s'appelle Radiolab et que j'adore.

在阅读成绩单的同时听播客真的帮助我学习了很多英语词汇，特别是我喜欢的一个名为 Radiolab 的播客。

[Madame à Paname]

Comme toujours, on vous laisse dans le blog : le résumé, l'exercice, la transcription très importante et le podcast. Alors on vous laisse le lien dans la description

和往常一样，我们将总结、练习、听力文本以及播客留在博客上。我们也会把链接留在描述处。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Si ça vous intéresse, vous pouvez les écouter et lire les transcriptions gratuitement sur mon site.

如果你们感兴趣的话，你们可以去听听，还能在我的网站上免费阅读听力原文。

[innerFrench]

Pour vous entraîner à les utiliser, vous pouvez télécharger un exercice avec la transcription de cette vidéo.

为了练习用法，你们可以下载练习，还有本视频的文本。

[innerFrench]

Comme d'habitude, vous pouvez lire la transcription avec tout le vocabulaire de cette vidéo sur notre site internet innerfrench.com.

像往常一样，你可以在我们的网站innerfrench.com上阅读这个视频的全部词汇。

[innerFrench]

Avant de vous expliquer pourquoi, je vous rappelle juste que vous pouvez télécharger la transcription de cette vidéo avec tout le vocabulaire en cliquant sur le premier lien dans la description.

在跟你们解释原因之前，我提醒一下，你们可以点击描述处的第一个链接下载本视频的听力文本，它含有所有词汇。

[innerFrench]

Donc si vous avez du mal à comprendre certains passages, vous pouvez lire la transcription pour vous aider !

所以，如果有几段你难以理解的话，你可以阅读听力文本，自己帮助自己。

[innerFrench]

Il y a la transcription mais écoutez d'abord SANS la transcription.Une ou deux fois puis vous vérifiez vos réponses.

虽然有文本，但第一次听的时候先不要看文本。

C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这是说话、书写或思考中话语的转述，但不涉及引述部分的转述者，并配以动词时态的调整（最常见的是转为过去时态）。

Les emplois délocalisés au niveau international, comme ceux concernant les transcriptions médicales et juridiques, les services logiciels ou le traitement comptable quotidien des opérations des petites entreprises ayant leur siège dans d'autres pays, ont considérablement augmenté les possibilités d'emploi pour les femmes dans les pays en développement.

国际外包工作，诸如医疗和法律方面的誊写工作，软件服务，或记录设在他国的小企业的每日账目，对发展中国妇女工作机会起到了相当大的作用。

La transcription de l'acte de mariage par l'officier de l'état civil est prévu par les articles 214 et suivants du Code civil guinéen.

由户籍管理官员遵照《几内亚民法》第214条及相关条款的规定进行婚姻证书的登记。

En dernière analyse, le projet sur les réalisations des pouvoirs publics a recouru à toute une série de techniques de collecte et d'analyse de données : enquêtes approfondies menées par écrit pour chaque système de gestion, analyse de la teneur de documents officiels, entretiens avec responsables gouvernementaux et parties prenantes, et analyse de la teneur de la transcription des entretiens et des enquêtes.

归根结底，政府绩效项目使用了一系列数据采集和分析技巧：对每一个管理系统进行深入的书面调查、对政府文件进行内容分析、对政府官员和利益有关者进行采访、对采访记录和书面调查进行内容分析等。

Elle n'a reçu que 14 pages environ de transcriptions de communications de M. Hariri et de membres de sa maisonnée.

联合国国际独立调查委员会因此收到了一份哈里里先生及其家人通话的不完整的电话窃听文字记录（大约有14页）。

Au nombre des extrants découlant de cette initiative on compte: des stratégies touchant les langues; de l'enseignement; des cours et des programmes; des ressources documentaires; des enregistrements audio et vidéo; des transcriptions, des traductions et autres types de documentation; des enquêtes et du matériel de promotion.

该倡议的成果包括语言战略、教学、课程与教学计划、资源材料、声像记录；手稿、翻译和其他文件、调查和宣传材料。

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.

在此我们声明上述引文与事实上的讲话不符。

Dans certains pays d'Asie, les femmes ont tiré des revenus relativement élevés de l'externalisation de certains processus, par exemple la transcription médicale et juridique, les services logiciels et le traitement comptable quotidien des opérations de petites entreprises ayant leur siège dans d'autres pays.

在一些亚洲国家，业务流程外包成为妇女重要的生计来源，如医疗和法律方面的誊写工作 、软件服务、记录设在他国的小企业的每日账目。

Devant cette préoccupation, il a été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa d) un libellé du type “y compris une transcription in extenso de toute communication orale” ou “y compris un compte rendu de toute discussion orale”.

针对这一关切，有与会者建议在(d)项的末尾处添加大意如“其中包括任何口头通信的逐字记录稿”或“其中包括任何口头讨论的记录”的措词。

Les activités du Bureau consistent notamment à fournir une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies dans la région (organisation de réunions, de points de presse et d'entretiens, transcription et interprétation, liaison avec les autorités locales), et à fournir au quotidien des services au public en réponse à des demandes de renseignements généraux sur l'Organisation des Nations Unies et sur l'UNICRI (journalistes, éducateurs et organisations non gouvernementales font appel au Bureau de liaison pour les derniers documents d'information de l'ONU).

罗马联络处的活动包括在秘书长或联合国其他高级官员访问该区域期间提供援助（会议安排、新闻发布会和采访、录音打印和口译、与地方当局的联络），并向公众提供日常服务，回答关于联合国和犯罪司法所的一般询问（新闻记者、教育工作者和非政府组织依靠联络处获得最新的联合国信息资料）。

Parmi les autres services qu'elle assure, on peut mentionner: une bibliothèque de base d'ouvrages normaux et d'ouvrages en braille; des enregistrements de textes et d'œuvres littéraires; un appui en matière de lecture, d'écriture, de dessin ou d'utilisation de clavier; un appui ou une évaluation en matière de travaux et de transcriptions en braille.

在它提供的服务当中，值得注意的是其粗体和（基本）盲文课本图书馆、其事实和小说录音作品、其阅读、书写、绘画和音乐弹奏的辅助服务、其使用盲文工作的学术支持和咨询服务，并且它还将课本翻译成盲文。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

Des témoins libanais et syriens, ainsi que la transcription d'une réunion entre M. Hariri et le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, Walid al-Mouallem, ont donné à la Commission des versions diamétralement opposées de ce qui s'était dit lors de cette réunion.

黎巴嫩和叙利亚双方证人，以及哈里里先生和叙利亚副外长瓦利德·穆亚莱姆的会谈记录，分别提供了委员会有关该次会晤的谈话内容，但其间差别极大。

Insuffisance des travaux de recherche dans certains domaines - Pour certains systèmes d'écriture autochtones très particuliers, il n'existe pas de bonne méthode de transcription.

缺乏特定领域的适当研究——没有充分代表独特的土著书写系统的方法。

Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants: prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (par exemple, grosses lettres, en braille ou version audio), etc.

这些助学金可以用于负担与个人残疾有关的特殊支出，包括用于诸如以下方面的费用：记录者、朗读者、家庭教师、翻译、专门交通、技术装置及大字体印刷、盲文或录音机朗读等等。

La création et l'utilisation de systèmes modernes de transcription cryptographique, par exemple, étaient ce qui avait rendu possible l'emploi des technologies modernes de paiement par cartes de crédit, et les milieux d'affaires internationaux avaient joué un rôle de pionnier en ce qui concerne l'utilisation de signatures numériques et d'autres adaptations pour réduire la fraude dans le contexte de transactions commerciales importantes.

例如，现代密码系统的创建和应用由于使现代缴费卡技术成为可行而获得广泛信誉，国际工商界已经带头使用数字签名和其他顺应措施来减少较大商业交易中的欺诈行为。

Les applications technologiques qui ont été mentionnées ont été par exemple les murs pare-feu, la transcription cryptographique et des méthodes d'enquête comme celles qui permettent d'intercepter les communications et d'utiliser les données sur le trafic électronique pour remonter à la source des communications des délinquants.

所提到的技术用途包括安全和预防因素，如防火墙和加密；也包括调查方法，如果拦截通信和利用“流量数据”追踪犯罪分子的通信。

Cette transcription manuelle de données pourrait cependant augmenter le risque d'erreurs et la fiabilité du registre.

但这种数据的手工转换可能会增加登记处出错和承担责任的风险。

Il en résulte une réduction au minimum des frais de personnel et de fonctionnement du registre et l'élimination du risque que le personnel responsable de l'inscription commette une erreur dans la transcription des documents.

因此，登记处的人事费和业务费被降到最低水平，并消除了登记处工作人员在转换文件中出错的风险。