Le Rim Fire a menacé deux bosquets de séquoias géants, uniques dans la région, obligeant les employés du parc à couper les broussailles et à mettre en place des arroseurs.

边缘大火威胁到该地区独有的两片巨型红杉树林，迫使公园工作人员砍伐灌木并设置洒水器。

[CCTV-F法语频道]

« L’arroseur arrosé » , tous ces films que la plupart aujourd’hui connaissent.

《水浇园丁》，这些电影今天大多数人都知道。

[Ça bouge en France]

Et cette image, souvent ironique, s’exprime de multiples façons : c’est l’évocation bien connue de l’arroseur arrosé, popularisé par les premiers films tournés par les frères Méliès à l’extrême fin du 19e siècle.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Et cet arroseur arrosé est bien le personnage ridicule par excellence : on s’en moque bien plus que s’il avait simplement manqué son coup, puisqu’il est victime des sévices qu’il voulait infliger.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.

为改善这种情况，必须有足够数量的变压器和发电机组，并解除对农田浇灌系统装置(喷水器)、深井机泵以及打井机械申请的搁置。