C'est ce que les économistes appellent l'effet de verrouillage sociotechnique.

这就是经济学家所说的社会技术锁定效应。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Verrouillage du système ! cria l'officier en charge des signaux.

“系统锁死！”一名信号官高喊。

[《三体》法语版]

Ils estiment également difficile voire impossible de remporter le scrutin en raison du verrouillage des médias par le parti au pouvoir.

由于执政党的媒体封锁，他们也发现即使不是不可能赢得民意调查也很困难。

[RFI简易法语听力 2022年4月合集]

Commodities série de soins médicaux, du matériel informatique ont à plein temps à verrouillage automatique ou la formation de type artificiel de verrouillage des deux.

设备有全电脑一次成型自动锁口及普通型人工锁口两种。

La production d'outils électriques professionnels commutateurs, le corps de printemps et d'autres anti-vol de verrouillage de printemps qui font des affaires en ligne!

专业生产电动工具开关、机体弹簧；防盗锁弹簧及其它线成型业务！

Usine spécialisée dans la production de métal de verrouillage pont, l'introduction de matériel professionnel de rivetage, haute efficacité de la production, la cohérence en bonne forme.

本厂专业生产金属桥架锁扣，引进专业的铆接设备，生产效率高，成型一致性好。

Il met l'accent sur l'atome magnétique de verrouillage avec les avantages de verrouillage, anti-technologie ouvre plus haute que la performance de la serrure existante atomique.

它集中了磁性锁同原子锁的优点，防技术开启性能高于现有原子锁具。

Avoir une grande usine-ordinateur et un homme ordinaire de verrouillage des deux dispositifs.

本厂拥有全电脑及普通人工锁口两种设备。

Les principales entreprises de produits: anti-vol de verrouillage, inversant radar, feux xénon, Baiguang Chao, et ainsi de suite.

主要经营的产品有：汽车防盗锁，倒车雷达，氙气灯，超白光等等。

Verrouillage du système échouée!

系统锁定失败!

Point de départ pour ses produits de haute qualité, haute qualité, de haute technologie de verrouillage pour l'industrie un bon exemple.

产品以其高起点、高品位、高质量、高科技含量为锁业树立了典范。

Notre entreprise à faire des systèmes de contrôle d'accès et de verrouillage électrique plug fabricants.

我们公司做门禁系统和电插锁的厂家。

Moto verrou produits, voiture serrures, les serrures, verrous de sécurité, anti-vol serrures, cadenas de vélo, comme le verrouillage série.

产品有摩托车锁、汽车锁、门锁、保险柜锁、防盗门锁、自行车锁等系列锁具。

Conseil sur le droit non seulement de capturer et de remettre les clés, il ya aussi le bouton de verrouillage.

机身右侧不单有拍摄及退回键外，也有锁机按钮。

Une chaleureuse bienvenue à de nouveaux clients existants et la possibilité d'utiliser la société de production anti-vol de voiture de verrouillage.

热诚欢迎广大新老客户选择使用本公司生产汽车防盗锁。

Il ya toutes sortes de systèmes de contrôle d'accès et de verrouillage électrique plug produits pour répondre aux exigences des clients, la nécessité de nous contacter s'il vous plaît!

有各种各样门禁系统和电插锁产品来满足客户的要求，有需要的请与我们联系！

J'ai été fondée en 2005, opère principalement dans la catégorie de matériel de verrouillage, le ballon d'artisanat, et des sacs de cannabis, comme le vin. Contact: Mlle Li

我公司成立于2005年，主要经营五金类的锁，工艺品的气球，和麻类的编织袋，酒袋等。

Il doit également prévenir tout risque d'intrusion en prenant des mesures de sécurité ad hoc (clôture autour des bâtiments, verrouillage des portes des entrepôts, système de contrôle d'accès, voire gardiennage 24 heures sur 24 avec surveillance vidéo).

经营者还必须采取特别安全措施（建筑物四周设围墙、封锁仓库大门、建立出入管制制度、甚至每天24小时录像监视），防止任何侵入危险。

Ce rêve que caressent les jeunes du sud, mais aussi des cadres professionnels en milieu de carrière pris dans la tourmente des guerres civiles qui ravagent l'Afrique et certains pays de l'Amérique latine, est malheureusement contré par les verrouillages auxquels les dirigeants du nord sont obligés de recourir pour sauvegarder les niveaux de vie de leurs populations.

遗憾的是，南方青年，还有在职业生涯中被肆虐非洲大陆及若干拉丁美洲国家的内战风暴困扰的专业人员所怀抱的这个梦想，却受阻于北方领导人为保障北方居民的生活标准而不得不设置的障碍。

Il serait particulièrement important d'éviter de tels effets de «verrouillage» dans les secteurs à forte intensité énergétique, dont la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement, la production industrielle et les transports.

避免任何这种“锁定”作用，对于发电、供暖和制冷、工业生产和运输等能源密集型部门至关重要。

L'idéal est que l'arme soit complètement tranchée, et si possible il faut endommager au passage les systèmes de verrouillage du chargeur et de guidage de la culasse ainsi que, pour les fusils et armes automatiques à chargement à gaz, n'importe quelle partie du système à emprunt de gaz.

切割最好完全切断武器，并在可行时对弹仓闭锁装置、枪机和气动自动装填步枪和机枪的气动系统附带造成破坏。

Il semblerait en outre que, le 22 octobre, des avions militaires turcs se soient trouvés à un peu plus de trois milles marins de la base aérienne de Paphos, obligeant un élément de défense aérienne de la Garde nationale à effectuer un verrouillage radar.

另外，据报告，10月22日，土耳其军用飞机飞至离帕福斯空军基地近海仅三海里多一点之处，导致国民警卫队防空部门打开雷达自动跟踪。

Ils doivent en outre mentionner très précisément les armes que le détenteur est autorisé à utiliser, ainsi que toutes les armes en sa possession (types de système de verrouillage, calibre, chargement maximum et numéro de série).

武器许可证上必须记录获许可证者的所有武器，包括种类、枪机型号、口径、子弹的最大尺寸和制造商序列号。