Ni ce voyage, ni cet hôtel, ni cette ville, ni tout ce battage inutile.

这趟旅行、这家酒店、这座城市，还有这个毫无意义的热闹晚会，一切都不在预料之内。

[那些我们没谈过的事]

Durant toute la récolte et le battage du blé, ils étaient restés dans leur chambre, discutant de tous les futurs possibles.

在整个收割和打场的过程中他们都待在房间里，讨论着各种可能的未来。

[《三体3：死神永生》法语版]

Battage, puis ce riz sera prêt à être consommé.

脱粒，然后这米就可以吃了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Le ministère chinois des Affaires étrangères a exhorté mardi le Japon à ne pas faire de " battage" autour de la question de la mer de Chine méridionale.

中国外交部周二敦促日本不要" 炒作" 南中国海问题。

[CRI法语听力 2016年合集]

Malgré les méthodes de Booba, son battage sur les réseaux sociaux commence à porter ses fruits.

尽管布巴采用了各种方法， 但他在社交媒体上的炒作开始收到成效。

[La revue de presse 2022年8月合集]

À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.

和男女在稻谷种植中分工明确的马来西亚水稻种植区不同，在哲勒布，男女共同承担工作，特别是在收割、脱粒、插秧和包装工作中，这一特点更为突出。

Soixante % des femmes interrogées participaient aux travaux de la récolte avec leur mari et 59 % aux travaux de battage.

的女性受访者与她们的丈夫共同承担收割任务，59％分担脱粒工作。

Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).

她们用反复击打的办法将粮食颗粒脱壳，使用石磨磨面，燃烧家畜粪干和木柴做饭（导致视力和呼吸系统等广泛的疾病），提到的仅仅是很少几个落后方面。

Avec le matériel fourni dans le cadre du programme, on a pu installer 208 nouvelles stations de pompage, cuveler les canaux non revêtus, entretenir partiellement les ouvrages d'irrigation et les barrages de retenue et foncer par battage 88 nouveaux puits.

方案投入使得能够装置208个新的抽水单元，铺设土渠、部分维修灌溉项目和贮水坝的结构，以及钻凿88口新的管井。

J'ai été stupéfait d'apprendre que moins de 2 % de la population mondiale est reliée à l'Internet, malgré tout le battage publicitaire, et qu'un très grand nombre de personnes n'ont jamais entendu la tonalité d'un téléphone.

我感到震惊的是，尽管作了大肆宣传，世界人口不到2％的人同英特网连接起来，人类很大一部分人口从未打过电话。

Mais les stratégies préventives exigent généralement, pour être réellement efficaces, un effort soutenu, très souvent discret et sans battage publicitaire.

但是，为了真正发挥效力，预防性战略需要人们作出持续的努力，经常是不引人注目并在新闻界得不到大肆渲染的作用。