Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.
在这个作品中,两位具有都市风的观察者穿插在这个休闲人物与欢乐的舞蹈之间,… … 这些欢乐的舞蹈在其他作品中是在险恶绞架前进行的。
[L'Art en Question]
Marie Dubosq, quelle est votre saison préférée ?
玛丽 狄博思特,你最喜欢的季节是?
[Alter Ego+1 (A1)]
C'est plutôt normal qu'il pleuve à cette saison.
这个季节下雨还是挺正常的。
[un jour une question 每日一问]
Il gagnait dans la saison de l’émondage dix-huit sous par jour, puis il se louait comme moissonneur, comme manœuvre, comme garçon de ferme bouvier, comme homme de peine. Il faisait ce qu’il pouvait.
在修树枝的季节里,他每天可以赚十八个苏,过后他就替人家当割麦零工、小工、牧牛人、苦工。他做他能做的事。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.
他的房间相当大,在恶劣的季节里相当难于保暖。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Voilà pour faire dans l'original, Friends, je me suis motivée pour regarder toutes les saisons du début à la fin et ouais, c'était un vrai bonheur.
那就是原版的《老友记》,我有动力从头到尾看完每一季,是的,这对我来是件幸福的事。
[Piece of French]
Il était à cette saison de la vie où l’esprit des hommes qui pensent se compose, presque à proportions égales, de profondeur et de naïveté.
他现在处于人生中深沉和天真几乎相等各占思想一半的时期。
[悲惨世界 Les Misérables 第三部]
L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.
在所有的温带地区。一年每有四个季节。
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
C’est une très belle saison : il fait toujours beau, le ciel est bleu, le soleil brille, il ne fait ni chaud ni froid.
这是个很漂亮的季节:到处都很美,天很蓝,太阳照着,不冷不热的。
[循序渐进法语听写初级]
Il y a quatre saisons dans une année.
一年有四个季节。
[循序渐进法语听写初级]
Il fait froid en cette saison.
这个季节天气很冷。
On récolte des raisins en cette saison.
这个季节人们收获葡萄。
Si notre saison favorite arrive, c'est aussi le grand retour du maillot de bain.
如果说我们喜欢的季节到来了,那么也是泳衣回归的时候了!
C’est la belle saison de récoltes.
这是收获最好的时节。
Chaque saison dure trois mois.
每个季节持续三个月。
En saison et hors saison.
旅游旺季和旅游淡季。
C`est une saison charmante.
这是一个迷人的季节。
Le printemps de Beijing est très court et il fait souvent du vent. L'automne est la meilleure saison à Beijing.
北京的春天很短,而且经常刮风。秋天才是北京最好的季节。
Il a donc une abondance d'émotion en cette saison qui compredent les joies et les tristesses.
这个季节的情感应该很丰富,有欢喜的,就有悲痛的。
Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison.
在这样的季节,你穿得太单薄了。
Ils ont joué deux saisons ensemble à Guingamp.
他们曾经一起在甘冈效力两个。
L'incontournable de la saison !
季节必备款!翻领针织衫,长袖。
Les paysans travaillent en toute saison.
农民四季忙碌。
Chicago doit disputer mardi soir son premier match d'avant saison.
芝加哥将于周二晚上出战寄前赛的第一场球赛。
Cette année est sur le point d'acquérir l'arachide saison, est prêt à faire tous les fabricants et co-propriétaire de l'entreprise d'arachide.
今年是花生即将收购的季节,愿为各个厂家和做花生生意的老板合作。
Le temps varie très vite en cette saison.
在个季节里天气变化很快。
C'est un essentiel en toute saison.
这是每个季节都能穿戴的基础款。
Mais en cinq saisons (1997-2002), il se brise deux fois le genou droit (1999 et 2000).
在五个赛季(1997-2002)中,他的膝盖两度受伤(1999和2000年)。
Décembre, c'est qualle saison ?
十二月是什麽季节?
Mayinlay va bien profiter de la saison propice de vente qui vient au galop en vue d atteindre son objectif de vente en 2009.
公司正在充分利用即将到来的销售旺季,努力完成公司制定的2009年的销售目标。