Gîte favori du moustique : les cargaisons de pneus.
蚊子最喜欢的住宿:轮胎的货物。
[Le Dessous des Cartes]
J'ignore où il a été se gîter.
我不知道他去哪儿住了。
v. i. 1. [书]寄宿, 住宿2. (兔子)过夜3. [海])船)侧倾v. t. [书]留宿, 供宿se gîter v. pr. 1. 寄宿, 住宿:2. (兔子)过夜 法 语 助 手
J'ignore où il a été se gîter.我不知道他去哪儿住了。
J'ignore où il s'est gîté.我不知道他去哪儿过的夜。
Ils gîtaient tous dans les copeaux (Céline).他们都睡在木屑之中。(塞利纳)
Le lièvre s'est gîté près de la haie.野兔在篱笆旁过夜。
Gîte favori du moustique : les cargaisons de pneus.
蚊子最喜欢的住宿:轮胎的货物。
[Le Dessous des Cartes]
J'ignore où il a été se gîter.
我不知道他去哪儿住了。
Le grand voilier Christian Radich donnant de la bande sur tribord
Un navire est, dans des conditions normales d'exploitation, en position d'équilibre stable et verticale. Par nécessité temporaire, on peut avoir besoin de lui donner une inclinaison transversale de quelques degrés, ce sera une gîte.
L'inclinaison transversale d'un navire est dénommée gîte ou bande.
La bande est définie plus généralement comme étant l'inclinaison transversale d'un navire causée par un phénomène extérieur (ex : le vent). Un voilier donnera fréquemment de la bande (le terme n'est pas utilisé de nos jours, on lui préfère gîte), mais un navire cargo pourra également en donner en raison de son fardage. Le terme a donné son nom à l'aimant correcteur pendu sous la cuvette du compas magnétique des navires. Cet aimant (« aimant de bande ») corrigeant la partie de la déviation magnétique due à l'inclinaison permanente prolongée des voiliers. La gîte est le terme plus général définissant l'inclinaison transversale causée par un phénomène intérieur (mouvement de poids à l'intérieur du navire).
Terminologie : On dit qu'un navire « a 5° de gîte » sur bâbord ou sur tribord, ou qu'un navire « donne de la bande ». On parle aussi de gîte d'instabilité : le navire mal équilibré trouve son équilibre à la gîte et non pas en position droite. Le terme le plus communément employé est actuellement gîte.
Le cas des voiliers est différent : la pression du vent sur les voiles conduit à une inclinaison à la plupart des allures marines, et en particulier au près. Un voilier peut ainsi prendre une inclinaison de 15 à 20° en navigation de croisière au près, et jusqu'à 30-40° lors de compétitions.
gîter verbe intransitif
coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:
télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构
éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法
bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法
vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法
absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法