On pourrait croire aussi que des quantités de nouveaux problèmes se poseraient qui rendraient nécessaire, au moins, une réorganisation des anciens services.

还可以认为，今后出现的大量问题至少会促使原先的机构改组。

[鼠疫 La Peste]

«Est-ce que vous avez au moins une cellule photoélectrique? »

“您至少有光电池吧”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Awh! Ici, ça ne sent pas mauvais au moins. Et on peut admirer Vénus bien au chaud.

啊！至少在这里没有难闻的气味。并且我们可以好好欣赏金星的温暖。

[Petit Malabar]

Si vous avez compris, vous avez au moins un niveau B2 !

如果你们理解了的话，你们的水平至少有B2！

[innerFrench]

Ah non ! Je porte des blazers depuis au moins dix ans !

不！我穿这个至少穿了10年了！

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Jérôme : Encore ! Mais tu en as au moins vingt.

又买！你有至少20个毛衫了。

[Compréhension orale 1]

Et bien non, parce que d'après Anne-Catherine et la plupart de ses collègues, il existe au moins trois traits communs à presque tous les accents Suisses.

嗯，不，因为根据安娜·凯瑟琳和她的大多数同事的说法，几乎所有瑞士口音都至少有三个共同特征。

[法国人眼中的瑞士]

Il faut au moins avoir écrit un livre.

你至少要写过一本书吧。

[精彩视频短片合集]

Et bien au moins en partie à cause de ça.

至少部分是因为这个。

[法国人眼中的瑞士]

Le Mediator, ce médicamentpour diabétique également utilisé comme coupe-faim a tué au moins 500 personnes en France en trente ans.

Mediator美蒂拓，该糖尿病药物也用作食欲抑制剂，在法国，这种药三十年来至少导致500人丧生。

[科学生活]

L’homme amnésique est incomplet et sans racines, sans héritage, il parait indispensable d’avoir une mémoire et une connaissance du passé pour avoir un avenir ou au moins un futur.

失忆的人是不完整的，如同无根的浮萍，也没有（时间的）遗产。一个人只有拥有对过去的意识和回忆才能拥有未来，或至少拥有将来。

15% des parents d’élèves français ont eu recours, au moins une fois, à du soutien scolaire payant pour leurs enfants.

的法国学生家长为他们的孩子寻求过至少一次有偿学习辅导。

Il n’y en a pas, il démarre le véhicule plein, ou au moins 8 personnes.

一辆小卡车已等在那里，我们问司机几点出发。

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne serait-il pas porté pour les hindous ? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

现在只剩下这位向导了。他对这件事抱什么态度呢？他会不会站在本地人那一边呢？如果他不肯帮忙，至少也该让他保守中立。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百叙利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避叙利亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五百叙利亚人已到达土耳其。

52% des Français ont au moins un animal à la maison: 28% ont un chien, 26% ont un chat, 10% ont des poissons, 6% ont un oiseau et 5% ont un rongeur (lapin, hamster, souris, rat, etc).

52%的法国人家中至少有一只动物：狗狗占28%，猫猫占26%，金鱼占10%，鸟类占6%，其余5%（兔子，天竺鼠，仓鼠，和小老鼠等）。

On devra en revanche m’excuser si je me réfère, au moins implicitement, à tel ou tel texte que j’ai pu me risquer à publier.

反过来，如果我引证，至少是隐蔽地引证这样那样我已经肆然出版的文本，大家一定要原谅我。

Un double attentat-suicide a tué au moins 8 personnes et en a blessé plus de 50 à Jakarta.

雅加达的两次自杀式炸弹袭击，至少杀死了8个人并造成50余人受伤。

Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas.Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直是要拿他的生命去冒险，或者至少说是要拿他的自由去冒险，其结果当然也就是拿他这次旅行的成败去冒险，可是，他并没有犹豫，而且他相信柯罗马蒂还能做他的得力助手。

Si vous souhaitez les aider, partez en vacances en Grece et ne payez pas en liquide mais en carte de credit...la, au moins, ils ne peuvent pas cacher leurs benefices au fisc.

如果您愿意帮助他们，请前往希腊旅行，不要用现金支付，而是用信用卡……至少在那儿，他们不能向国库隐瞒盈利。

"Cela durera au moins une semaine ou deux, les consommateurs n'achèteront plus ces produits tant qu'ils n'auront pas atteint les normes nationales", a-t-il ajouté.

”这将持续至少1到2周，消费者不会再购买这些产品，除非他们通过国家标准。

Et de fournir aux clients le meilleur service après-vente, de sorte que L'argent que vous dépensez au moins les plus en vogue de marchandises.Est maintenant en service dans l'ensemble du volume.

并为客户提供最好的售后服务,让你花最少的钱用最时尚的商品.现已在全国各地批量使用。

Société adhérer à la première à la clientèle le plus rapidement possible, au moins le coût de la fourniture des clients avec une qualité de service.

本公司坚持客户第一，以最短的时间最少的成本为客户提供优质的服务。

Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

可是，他一点也没有这么想。即使福克先生真的想到了这些可能发生的不幸事故，他也不会在脸上露出来。

? Mais, au moins, qu'ils rendent les souliers ! ? Il s'écria avec un mouvement de rage.

“可是至少他们得把鞋还给我啊！”他愤怒地喊着说。

C’est pourquoi je vous demande à l’avance votre indulgence, si peut-être quelque difficulté va vous apparaître dans la saisie au moins au premier abord de ce dont il s’agit.

这么做是为了让你们掂量下肩上重量，在报告中包含着的一些非常特别的困难。

Si celle-ci ne va pas révolutionner le monde ni même trouver une réponse aujourd'hui, cela va au moins nous faire poser des questions sur l'avenir de la PSP.

如果不彻底改变世界，甚至找到答案的话，就至少使我们问PSP的未来的问题。

Le nœud borroméen met en évidence la fonction de l’au moins trois. C’est celui qui noue les deux autres dénouées.

博罗米结（一次性地）呈现了至少三个功能。是这第三个环将另外两个未打结的环结了起来。

Marianne: Qu est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas perdu ton billet au moins?

怎么啦？你至少没有丢票吧？

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。