Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.
艺术的民族同时也是彻底的民族。
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et disciplinés.
因此,孩子们被严加看管并且循规蹈矩。
[北外法语 Le français 第二册]
Par conséquent, je dis qu'il y a les fléaux et les victimes, et rien de plus.
因此我才说有祸患也有牺牲品,如此而已。
[鼠疫 La Peste]
Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.
有经验的运动员学会控制自己的呼吸。因此,他们很少遭受肋骨两侧的刺痛。
[Chose à Savoir santé]
Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
因此,也就有益草的草籽和毒草的草籽。
[小王子 Le petit prince]
L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.
人类在这一过程中发挥了自己的作用,因为人类使用的肥料促进了藻类的繁殖,因此促进了以它为食的软体动物的发展。
[TCF法语知识测试 250 activités]
Alors là, on va récupérer les bijoux que Bulgari me prête pour ce soir, mais j'ai trop peur parce que c'est vraiment des bijoux qui sont conséquents.
接下来,我们要去拿今晚宝格丽借给我的珠宝,但我太害怕了,因为它们真的是很重要的珠宝。
[美丽那点事儿]
Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.
因此,孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Autrement dit, plein de flingues et par conséquent quelques prises de tête de plus pour nous.
换句话说,有很多枪,意味着我们必须多撂倒一些人才行。
[《美国队长3》精彩片段]
Faites attention à bien relier vos phrases, utilisez des connecteurs logiques: en effet, c'est pourquoi, par conséquent.
注意段落之间的联系,使用一些有逻辑的连接短语:事实上,所以,因此。
[2019年度最热精选]
Par conséquent, ceux qui n'arrivent pas à apprécier la beauté de tragédie, sont incapables de rester debout dans l'esprit.
所以说,人若不能欣赏悲剧的美,便无法在精神上站立起来。
Par conséquent, la qualité et de service, nous allons toujours défendre la qualité des services efficaces et de votre enthousiasme.
故在品质及服务上我们将永远秉持高品质、高效率的热忱为您服务。
Par conséquent, certains décommandent les longues vacances sur la position.
所以,有些人就主张取消长假。
Doit par conséquent considérer dans le trafic de route et le procédé marin de transport évite l'influence à hautes températures.
因此要考虑陆路运输和海运过程中避免高温影响。
Par conséquent, non seulement une large gamme de produits de boulangerie, mais aussi pour obtenir un bon effet de la chaleur sèche.
因此不仅烘烤的物品范围广泛,还可以取得满意的加热干燥效果。
Il a gagné la demi-finale, par conséquent il est promu la finale.
他在半决赛中取得胜利,因此他将晋级决赛。
Par conséquent, cet atelier regroupe un grand nombre de talentueux multi-secteur de l'artisanat.
因此本工作室汇集大量多行业工艺美术人才。
Dans le même temps, permettre une quantitative et qualitative de l'achèvement de l'imprimerie et, par conséquent, conserver un grand nombre de clients.
同时能够保质保量地完成印刷业务,因此也留住了大量的客户。
Par conséquent, nous devons savoir pour être en amour avec lui.
因此,我们必须知道是爱上了他。
Il est rare que quelqu’un continue la lecture après la première page, par conséquent, maintenez la longueur de votre lettre à une page.
很少有人去阅读第一页之后的东西,所以要把你的信件限制在一页。
Je n'ai pas le talent de PS ,par conséquent ,tu n'ai pas vu une jolie photo de JG .
我没有ps的天赋,所以你也没有看到一副漂漂的准基的图片。
Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.
所以两个航天飞机都进入发射状态。
Par conséquent, il faut établir le sentiment de distance chez les gens ordinaires afin de garantir aux clients ciblés le sentiment de supériorité.
因此,要维护目标顾客的优越感,就必须使大众与他们产生距离感。
Par conséquent, pour qu’un Chinois soit récompensé, il faut au préalable qu’il devienne un citoyen américain.
所以华人获得诺贝尔的必要条件是“加入美国国籍”。
Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
因此, 也就有益草的草籽和毒草的草籽,可是草籽是看不见的。
Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?
“因此,它们也吃猴面包树罗?”
Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.Mais les graines sont invisibles.
因此,也就有益草的草籽和毒草的草籽,可是草籽是看不见的。
Par conséquent, son coefficient du commerce extérieur du port a atteint 75%, la première place au niveau national.
口岸外向度75%,列中国第一位。
Par conséquent, de la qualité du produit, de prix, les services ont des avantages uniques et faites à la demande!
故在产品质量、价格、服务等方面有独到的优势,并可按要求订做!
Votre point de vue le plus important est de développer une nouvelle stratégie efficace.Par conséquent ,pouvez vous répondre à ma preblématique ?merci.
您的观点对于家乐福制定一个新的战略非常重要,所以您能否回答几个我的问题?谢谢。