Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我的兄弟们，这就是我想带给你们的无限安慰，愿你们从这里带走的不仅是责备的话，而且还有使你们心情平静的圣言。"

[鼠疫 La Peste]

La colonne prussienne est sauvée. En guise de consolation, l'occupant français est autorisé à emporter les bas-reliefs glorifiant les victoires de la Prusse sur la France.

普鲁士纵队得救了。作为安慰，法国占领者被允许拿走颂扬普鲁士战胜法国的浮雕。

[德法文化大不同]

Écrire cette uchronie, c'est se réfugier dans une certaine mélancolie, c'est une consolation face à l'horreur que représente pour lui la fin de l'Empereur, même si c'est totalement irréaliste.

写这句话，就是为了逃避某种忧伤，这是面对对他来说代表皇帝终结的恐怖的安慰，即使这完全不现实。

[硬核历史冷知识]

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技的驴子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Seule consolation, seul espoir au centre du tableau à mi-chemin des deux mondes : une main gauche dégantée, qu’il tente d’approcher timidement.

唯一令人安慰，令人感到有希望的是：在这幅画的中央这两人之间，女士摘掉手套的左手，让男士羞怯地企图靠近。

[L'Art en Question]

Consolation, sur l'île de Chypre, on trouve plein de commerces au nom bien anglais.

令人欣慰的是，在塞浦路斯岛上，有很多商铺都有英语的招牌名称。

[精彩视频短片合集]

Mais je l'ai interrompu en lui disant que ce n'était pas la même chose et que, d'ailleurs, ce ne pouvait être, en aucun cas, une consolation.

但是我打断了他，对他说这不是一码事，再说，无论如何，他的话也不能安慰我。

[局外人 L'Étranger]

Je veux savoir où il ira, dit-il. — Et il se mit à les suivre à distance. Il lui restait deux choses dans les mains, une ironie, le chiffon de papier signé Fantine, et une consolation, les quinze cents francs.

“就要知道他去什么地方。”他说。于是他远远地跟着他们。他手里只捏着两件东西，一件是讽刺，芳汀签了字的那张破纸，另一件是安慰，那一千五百法郎。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道的安慰，在从前的伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院的，她们获得批准，死后可以在一个特定的钟点葬在这公墓里一个指定的角上。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Il lui restait deux choses dans les mains, une ironie, le chiffon de papier signé Fantine, et une consolation, les quinze cents francs.

他手里只捏着两件东西，一件是讽刺，芳汀签了字的那张破纸，另一件是安慰，那一千五百法郎。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

Seule consolation, cette vue sur une arche de gaufrettes.Pour les fanatiques ou curieux, faites un tour à la station Auber, à Paris, où le "Bueno" sera offert en dégustation dans un espace de 250m2.

读者们看看这华夫饼切割拱架聊作安慰吧~费列罗的粉丝和猎奇者们可以去巴黎Auber站250平米超大展区逛一逛，能够品尝到Bueno哦。

Comment ne le serais-tu pas ?Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur, et descends-y dans tes jours de tristesse pour y trouver une consolation, ou un encouragement.

你怎么能不在呢，给我一个在你心里的位置，在接下来这些你伤心的日子为了找到一些安慰或者一些勇气。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我爱你，我唯一的安慰，你走在一页页纸上，忧郁的我在字里行间得到满足，斜视一眼，我感到恋恋不舍的快乐。

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用名，源自希伯莱语意即“慰藉的儿子”。

Son fils est sa seule consolation.

儿子是她唯一的安慰。

Son odeur,c'est une consolation à moi. Quand la solitude m'environne, je pense à son odeur.

他的味道，是一种安慰。孤单的时候，我会想念他的味道。

Les défauts des grands hommes sont la consolation des sots.

伟人的缺点是愚人的安慰。

Peut-être, que une consolation pour moi.

或许只是自己给自己的安慰。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是对死者最大的缅怀，和对生者最好的安慰吗？

Nous partageons le deuil de sa famille et de ses sujets et nous prions pour qu'ils trouvent une consolation dans le formidable héritage qu'il laisse.

我们与他的家人和国人同感悲痛，我们祈祷，他留下的辉煌业绩能够使他们感到欣慰。

Le Conseil des ministres exprime sa tristesse et ses condoléances à l'Iraq et au peuple iraquien frère à la suite de la mort de centaines d'Iraquiens, causée par l'effondrement du pont des imams, et prie Dieu le Tout-Puissant d'accueillir les victimes en Son vaste paradis et d'accorder à leurs proches patience et consolation.

部长理事会对阿扎米亚桥坍塌造成数百伊拉克人丧生的可怕灾难，对作为兄弟姐妹的伊拉克人民表示悲哀和诚挚的哀悼，并祈祷上帝保佑他们，赐予他们的家庭与亲人慰藉与力量。

Cependant, il s'agit d'une piètre consolation pour la majorité des pays qui ont stagné ou décliné dans leur croissance économique et dans leurs résultats en matière de développement.

但是，这对于大多数经济增长和发展陷入停滞或下降的国家来说只是很小的安慰。

C'est là, à vrai dire, une maigre consolation car la menace nucléaire, même dans l'ère de l'après-guerre froide, n'a pas pour autant disparu.

然而，这只能使人稍感宽慰，因为甚至在后冷战时期，威胁也并未减少。

Bien que les Caraïbes soient exemptes de mines terrestres, cela n'est pas une consolation car nous savons que quelque 10 000 enfants sont tués ou mutilés chaque année par ces mines.

虽然加勒比地区没有地雷，但在地雷每年使大约一万名儿童致伤或致残的情况下，我们难以感到宽慰。

Qui plus est, cet appui constitue aussi une source inestimable de réconfort et de consolation pour les rescapés affligés du tremblement de terre et pour l'ensemble du peuple iranien dans la mesure où il se rend compte que le monde extérieur partage sa douleur.

更为重要的是，这种援助也给悲痛的地震幸存者，给全体伊朗人民，带来极大的安慰，让他们看到外部世界对他们悲痛的同情。

Dans une telle tragédie, nous trouvons quelque consolation et inspiration dans le fait que des millions de personnes à travers le monde enjambent les frontières religieuses et culturelles pour se rejoindre dans la solidarité avec les victimes du Darfour.

在这种不幸之下，看到全世界数百万人跨越宗教和文化界限，共同支持达尔富尔受害者，我们可以从中得到一些安慰和鼓舞。

La promotion de la participation citoyenne est une stratégie sans perdant ni gagnant, n'impliquant ni confrontation ni lot de consolation.

推动公民的参与是一项双赢战略，不是一种对立或不得已的选择。

Pleurer sur les millions qui sont morts de cette pandémie et éprouver des sentiments de compassion pour les millions qui en souffrent ne constituera pas une consolation.

为死于这一传染性疾病的千百万人哭泣及为受到这一疾病折磨的千百万人痛心并不会有所安慰。

Il s'agit des décisions se rapportant à la pension alimentaire, emas kahwin et à l'offre d'une indemnité de consolation (ou mutaah) à l'épouse, des décisions concernant la garde, l'entretien et l'éducation des enfants mineurs et des décisions relatives à la liquidation ou au partage des biens matrimoniaux en cas de divorce ou d'annulation du mariage.

其中包括向妻子支付抚养金、emas kahwin和安慰性礼金或mutaah的命令；关于未成年子女监护、抚养和教育的命令；已婚或婚姻失效时财产的处置或分割的命令。