词序
更多
查询
词典释义:
légume
时间: 2023-08-03 18:22:05
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[legym]

蔬菜

词典释义

n. m.
1. 蔬菜
légumes frais / verts 新鲜蔬菜
légumes secs 豆类


2. 【植】(豆科植物的)荚果
3. <口>植物人

être un légume 是个植物人

n. f.
grosse légume <口>大人物


常见用法
un cageot de légumes 一箱蔬菜
macédoine de légumes 蔬菜什锦
mixer les légumes 搅拌蔬菜
des légumes en conserve 罐头蔬菜
jardinière de légumes 蔬菜什锦
marchand de fruits et légumes 蔬菜水果商
un potage aux légumes 一种浓菜汤
une soupe de légumes 一个蔬菜汤

近义、反义、派生词
联想:
  • planter   v.t. 栽种;钉,插,竖立

近义词:
gros bonnet,  huile,  notable,  notabilité
联想词
potiron 大南瓜, 笋瓜; poireau 韭菜, 葱; chou-fleur 花椰菜, 花菜; courge 笋瓜; concombre 黄瓜; tomate 番茄,西红柿; salade 凉拌生菜; poivron 甜椒; aliment 食物; courgette 西葫芦; chou 甘蓝,卷心菜;
当代法汉科技词典
n. m. 【植物学】(豆科植物的)荚果

légume m. 菜, 蔬菜

légume contre saisonnier 反季节蔬菜

légume hors saison 反季节菜

短语搭配

conserve de légume罐藏蔬菜

déshydrater des légumes使蔬菜脱水

blanchir des légumes【园艺】使蔬菜变白

ébouillanter des légumes用沸水煮蔬菜

bac à légumes(冰箱中的)蔬菜保鲜储藏格

forcer des légumes催熟蔬菜

extrait de légume蔬菜萃取物

acheter des légumes买蔬菜

mixer les légumes搅拌蔬菜

éplucher des légumes择菜

原声例句

Le yen ta fo est une soupe de nouilles de riz épaisses qui peut être accompagnée de calamars, de tranches de porc, de boulettes de poisson, de tofu frit, de crevettes et de légumes.

豆腐乳汤粿条是一道浓汤米粉,可以配上鱿鱼,猪肉片,鱼丸,炸豆腐,虾和蔬菜

[旅行的意义]

C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道菜特别易消化,但又很有饱腹感。其他的花样有虾、鱼肉、猪肉或者是蔬菜

[旅行的意义]

T'es rendu que t'as honte des légumes asteur toi ? Hey, j'tombe sur l'cul moi là.

你对臭菜感到羞愧吗?嘿,我大跌眼镜。

[魁北克法语]

On citait surtout le verger et le potager, célèbres par leurs fruits et leurs légumes, les plus beaux du pays.

尤其是它的果园和菜园,生产的水果和蔬菜远近闻名,是当地最好的产品。

[萌芽 Germinal]

Il en manquait, il n'y avait plus de légumes ni de papier, mais ça faisait encore un beau bouquet, et puis, plus loin, j'ai rencontré Eudes.

它们现在少多了,既没有蔬菜也没有包装纸,不过看起来还不错。然后,没走多远,我就碰到了奥德。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La dame a choisi des fleurs à droite et à gauche et puis elle a mis des tas de feuilles vertes et ça, ça a plu à Alceste, parce qu'il disait que ces feuilles ressemblaient aux légumes qu'on met dans le pot-au-feu.

她从左边和右边的花桶里各挑选了一些花,然后她放了很多的绿叶,她的做法让亚斯特很满意,因为他说这些绿叶看起来特别像大家放在蔬菜牛肉浓汤里的蔬菜

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Le déjeuner comprend une entrée (salade, crudités ou charcuterie) , un plat (de la viande ou du poisson avec des légumes), du fromage et un dessert.

午餐包括头盘(沙拉、生的食物或猪肉食品)、主食(猪肉或鱼肉配蔬菜),还有奶酪和甜点。

[循序渐进法语听写初级]

Pour un plat chaud, il y a des légumes et de la viande.

热菜就是有蔬菜和肉的菜。

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Ah ! Non, il n'y a pas de légumes. J'ai oublié d'en faire.

啊,没有蔬菜。我忘记做了。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Je prends un peu de fromage, de la viande, des fruits et des légumes?

我再买点奶酪、肉、水果和蔬菜

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

例句库

J'ai un cageot de légumes.

我有一箱蔬菜

Je voudrais aussi des légumes : une botte de radis et deux kilos de pommes de terre.

一把小萝卜和两公斤土豆。

Cet enfant n'aime pas les légumes.

这孩子不爱吃蔬菜

Je vendais des fruits et des légumes.

我以前卖些水果和蔬菜

Mon père est marchand de fruits et légumes.

我爸爸是水果蔬菜商。

C'est une soupe de légumes.

这是一个蔬菜汤。

L’astuce consistant à asperger l'intérieur de la citrouille de jus de citron permettrait de mieux conserver ce légume, en évitant l'oxydation.

另外告诉大家一个小窍门:P——喷洒柠檬汁可以更好地保存南瓜灯,避免其氧化。

Elle a acheté du riz, de la viande et des légumes.

用在具体名词前面,表示是这个系列中的一部分或一个不定的量。

Ce soir on va manger un bouillon de légumes.

今晚我们喝蔬菜汤

Ma mère achète du riz, de l'huile et des légumes.

我母亲买了大米,油和蔬菜

Je choisis de préférence salades, légumes, fruits.

我比较喜欢吃色拉、蔬菜、水果。

La société a avancé l'équipement de transformation de légumes, les produits exportés vers la Corée du Sud, Japon, Asie du Sud-Est.

本公司具有先进的蔬菜加工设备,产品远销韩国,日本,东南亚地区。

La principale société d'exploitation des graines de melon, de divers types de semences de légumes, d'engrais biologiques.

公司主要经营西甜瓜种子、各类蔬菜种子、生物肥料。

Le prix des légumes est en hausse.

蔬菜价格在上涨。

La production de légumes et de la gestion de la Société des marchandises sèches, de l'eau des marchandises, des épices bouilli.

本公司生产经营蔬菜干燥品,水煮品,水煮调味品。

La société est équipée de réfrigération de légumes Hengwen Ku 2, le jour le débit de 500 tonnes de légumes.

公司配有蔬菜制冷恒温库2座,日吞吐蔬菜500吨。

N'oublie pas le bazar qui jouir d'une grand renommé, dans le cas où on veuille acheter les légumes frais ou les marchandises agricoles.

要是想买新鲜的时令蔬菜或农产品,还有大名鼎鼎的农贸市场。

Servir d'abord le bouillon dégraissé, puis la viande entourée de légumes.

上桌时,先上去脂的鸡汤,然后是四周放上蔬菜的鸡肉。

Je Henan du Nord est la plus importante de légumes verts --- poivrons de couleurs base de production.

我处是豫北地区最大的绿色蔬菜---七彩甜椒生产基地。

Produit par la pollution sans légumes appartiennent tous à la vertes.

所产蔬菜全部属于无公害绿色食品。

法语百科
Étal de légumes variés.
Étal de légumes variés.
Légumes cultivés dans un jardin potager.
Légumes cultivés dans un jardin potager.

Un légume est la partie comestible d'une plante potagère. Cette définition, reprise par la plupart des dictionnaires de langue française, doit être étendue aux champignons comestibles, dont certains sont cultivés (champignon de Paris, shii-také, etc.) et à certaines algues, dont la consommation est la plus développée en Extrême-Orient. Cette partie peut être une racine (carotte), une tige (céleri), une feuille (laitue), une fleur (artichaut), un fruit (poivron), un bulbe (ognon), un tubercule (pomme de terre) ou une graine (maïs).

Définition

Étals de légumes dans le centre commercial Marina Mall, à Abou Dabi.

Le terme désigne aussi par métonymie les plantes potagères cultivées pour la production de légumes.

Dans le langage culinaire, « légume » s'oppose à « fruit », mais dans certains cas le même produit peut être cuisiné ou consommé soit comme légume soit comme fruit. Il s'oppose aussi à plante condimentaire, dont l'usage culinaire est différent, même si ce sont également des plantes potagères.

Dans le domaine de la cuisine et de la gastronomie, « légume » peut également avoir une acception plus large, désignant « tout aliment non carné et non sucré accompagnant un plat de viande ou de poisson au cours d'un repas ». Ce sont en outre généralement des « fruits » au sens botanique qui constituent l'accompagnement dans ces plats salés particuliers dits « sucrés-salés » (cuisine sucrée-salée).

Mais le terme « légume » peut aussi avoir un sens plus restreint quand il ne concerne pas certains féculents (pomme de terre, riz…), la viande ou le poisson étant typiquement accompagné de « légume » et de féculent.

La production des légumes frais destinés à la commercialisation est le fait en France du maraîchage, qui est une branche de l'horticulture, elle-même appartenant à l'agriculture. Une partie non négligeable des légumes est produite dans les jardins potagers familiaux et essentiellement autoconsommée. Les légumes destinés à la conservation (appertisation, surgélation) et les légumes secs sont cultivés en plein champ, et leur récolte est le plus souvent mécanisée.

Terminologie

Étymologie

Le terme légume est attesté en français depuis 1531 selon le Robert historique et vient du latin legumen, plante à gousse. Féminin à son origine, il a d'abord désigné les graines de légumineuses et de céréales anciennement la base de l'alimentation végétale.

Relation entre légumes et fruits

Ce diagramme de Venn simplifié montre la superposition de la terminologie entre les appellations « légumes » et « fruits ».

« Fruit » et « légume » ont une double acception selon que l'on se place dans le cadre de la cuisine ou de la botanique.

Au sens botanique

En botanique, « légume » désigne le fruit des légumineuses ou Fabaceae, que l'on nomme également « gousse ».

Selon les botanistes, un fruit, de type charnu ou non, est la structure issue de l'évolution arrivée à maturité de l'ovaire, dont le rôle est de protéger et d'assurer la diffusion des graines.

Parmi les fruits au sens botanique on peut citer : l'avocat, les pois, l'épi de maïs, le concombre, les fruits à coque, l'olive, le poivre, le potiron, la graine de tournesol et la tomate.

De nombreux fruits botaniques ne sont pas comestibles et peuvent même être toxiques.

Au sens culinaire

Au sens culinaire, le terme « fruit » désigne des fruits charnus, mais parfois aussi d'autres parties de plantes, qui sont à la fois comestibles, de goût agréable, que l'on peut généralement consommer crus et qui conviennent à la préparation de plats sucrés et de desserts, par exemple les fraises, pêches, prunes, etc.

À contrario, nombre de fruits botaniques comestibles, tels que la tomate, l'aubergine ou le poivron, se préparent sans sucre et entrent habituellement dans la confection de recettes salées. Ils sont donc considérés en cuisine comme des légumes, et plus particulièrement des légumes-fruits.

Ainsi, une partie de plante peut tout à fait être désignée comme fruit dans un contexte scientifique, même si elle se prépare en cuisine comme un légume.

La tomate est à la fois un fruit et un légume.

Dans certains cas, la distinction entre fruit et légume devient délicate, certains fruits pouvant être consommés comme légumes, par exemple dans le cas du melon, fruit couramment consommé en entrée, ou de certains fruits cuisinés en accompagnement de plats de viande, par exemple le canard à l'orange, et inversement certains légumes, parfois naturellement sucrés, peuvent s'accommoder en dessert, par exemple la patate douce.

La question de savoir si la tomate était un fruit ou un légume a été portée en 1893 devant la Cour suprême des États-Unis. Cette dernière décida à l'unanimité dans l'affaire Nix / Hedden que, dans le cadre de la loi de 1883 sur les droits de douane applicables aux produits importés, la tomate devait être assimilée à un légume et taxée comme tel. La Cour reconnut toutefois le caractère de fruit botanique de la tomate.

En revanche, la Commission européenne a décidé d'assimiler à des fruits certains légumes, dont la tomate, la carotte et la patate douce lorsqu'ils entrent dans la composition de confitures, bien que les deux derniers ne soient en rien des fruits botaniques. Il s'agissait en réalité de se conformer à la Directive 2001/113/CE du 20 décembre 2001, qui définit la confiture comme un mélange à base de sucre et de fruits, tout en préservant certaines traditions locales de production de confitures à base de légumes. C'est notamment le cas de la Doce de cenoura, confiture de carottes portugaise.

Typologie

Catégories

Ognons.

Brocoli.

Selon la partie de la plante qui est consommée et ses caractéristiques, on distingue plusieurs catégories de légumes.

Les légumes secs sont ceux dont on consomme les graines récoltées à maturité. Leur faible teneur en eau, d'environ 12 %, permet de les conserver longtemps à l'abri de l'humidité. Ils sont essentiellement représentés par des légumineuses : fève, haricot, lentille, pois cassé, pois chiche, soja.

Les légumes frais ou légumes verts peuvent être distingués selon l'organe végétal récolté :

les légumes-feuilles, dont on consomme les feuilles, parfois seulement le limbe ou le pétiole. Ce sont d'abord les salades (endive, laitue, mâche, romaine, scarole, etc.), souvent accompagnées d'un assaisonnement du fait de leur fadeur naturelle, mais aussi le céleri, le chou, l'épinard, le fenouil, l'oseille, la poirée (blette), la rhubarbe, etc. Appartiennent aussi à cette catégorie diverses sortes de légumes tropicaux dénommés brèdes.

les légumes-tiges, dont on consomme des parties de la tige transformée comme les turions : asperge, pousses de bambous, poireau, la « racine » tubérisée du chou-rave (qui correspond à la base de la tige transformée en organe de réserve), etc.

les bulbes des Amaryllidacées (souvent aussi utilisés comme condiments) : ail, échalote, ognon, etc.

les légumes-fleurs dont on consomme les inflorescences ou les fleurs en boutons : chou-fleur, brocoli, câpres, ou bien le réceptacle floral du jeune capitule : artichaut.

les légumes-racines : betterave, carotte et panais, navet, radis, salsifis, scorsonère, cerfeuil tubéreux, etc.

les légumes-fruits, consommés en tant que légumes, mais constituant le fruit, au sens botanique, de la plante : aubergine, avocat, chayote, concombre, cornichon, courge, courgette, gombo, melon, olive, pastèque, poivron, piment, tomate, etc. À cette catégorie se rattachent aussi les gousses récoltées avant maturité : petit pois, haricot vert…

les « fines herbes », utilisées comme condiments : cerfeuil, ciboulette, estragon, laurier, persil, etc.

les tubercules, organes issus de la tubérisation de tiges souterraines, se distinguent par leur forte teneur en glucides de réserve (amidon ou inuline) : crosne du Japon, igname, patate douce, pomme de terre, topinambour, etc.

Couleurs

Légumes pour ratatouille au marché d'Apt.

Poivrons.

La couleur verte de nombreux légumes, notamment les légumes-feuilles, est due à la présence d'un pigment vert, la chlorophylle. Celle-ci est affectée par le pH et vire au vert-olive en conditions acides et au vert clair en conditions alcalines. Certains de ces acides sont libérés dans la vapeur pendant la cuisson, particulièrement si c'est une cuisson à couvert.

Les couleurs jaune/orange des fruits et légumes sont dues à la présence de caroténoïdes, qui sont aussi affectés par les procédés de cuisson ou les variations de pH.

La coloration rouge/bleue de certains fruits et légumes (par exemple les mûres sauvages et le chou rouge) est due aux anthocyanes, qui sont sensibles aux variations de pH. Quand celui-ci est neutre, les pigments sont pourpres, rouges quand ils sont acides et bleus quand ils sont basiques. Ces pigments sont très hydrosolubles.

Sélection variétale

Tomates, fraises et melons de la plaine du Comtat Venaissin.

Actuellement, environ 15 000 variétés sont inscrites au catalogue européen et sont donc autorisées à la commercialisation en France, près de 2 700 variétés sont inscrites au catalogue français, dont 370 variétés dites « anciennes » auxquelles il faut ajouter près de 280 variétés sur la liste des variétés anciennes pour amateurs et non autorisées à la commercialisation en France. Le nombre de variétés conservées (accessions) dans les réseaux européens est estimé à plus de 100 000, il est inconnu à l'échelle mondiale. Le nombre de variétés anciennes mises en culture chaque année à des fins de conservation est supérieur à 5 000. Le nombre de variétés nouvelles créées et inscrites en moyenne par an est en France de 250 en moyenne et de 1 600 en Europe.

Ces variétés sont créées par une vingtaine d'établissements qui sélectionnent des espèces potagères en France et les variétés anciennes sont maintenues par une quinzaine d'entreprises spécialisées.

La sélection a permis ces dernières années d'apporter de nombreuses « améliorations » telles que :

la résistance à l'anthracnose chez le haricot ;

des résistances aux nématodes, aux virus, aux champignons et aux bactéries chez la tomate ;

des résistances aux champignons chez les laitues ;

la qualité gustative chez le melon ;

une diminution de l'amertume chez le concombre et l'endive ;

une adaptation à la récolte mécanique chez les mâches ;

une meilleure aptitude au transport chez le concombre.

De nombreux travaux sont actuellement en cours afin d'améliorer les résistances aux bioagresseurs, la taille, la forme et les couleurs, ainsi que la qualité gustative et nutritionnelle de différentes espèces.

Légumes bénéficiant d'une appellation d'origine

Appellations européennes

Dans l'Union européenne, de nombreuses spécialités légumières sont protégées soit par des appellations d'origine protégées (AOP), soit par des indications géographiques protégées (IGP), soit en tant que spécialités traditionnelles garanties (STG).

Cornichon Spreewälder Gurken (IGP)

Raifort Spreewälder Meerrettich (IGP)

Carotte Lammefjordsgulerod (IGP)

Asperge de Huétor-Tájar (IGP)

Asperge de Navarre (IGP)

Aubergine d'Almagro (IGP)

Fève asturienne (IGP)

Haricot vert d’El Barco de Avila (IGP)

Lentille de La Armuña (IGP)

Piment de la Rioja (IGP)

Piment del Piquillo de Lodosa (AOP)

Pomme de terre de Prades (IGP)

Pomme de terre de Galice (IGP)

Souchet de Valence (AOP)

Pomme de terre Lapin Puikula (AOP)

Ail blanc de lomagne (IGP)

Ail rose de Lautrec (IGP)

Asperge des Sables des Landes

Coco de Paimpol (AOC) (haricot)

Fraise de Carpentras

Haricot tarbais (IGP)

Lentilles du Berry (IGP)

Lentille verte du Puy (AOC)

Lingot du Nord (IGP) (haricot)

Mâche nantaise (IGP)

Melon de Cavaillon

Melon du Haut-Poitou (IGP)

Melon du Quercy (IGP)

Ognon doux des Cévennes (AOC)

Piment d'Espelette (AOP)

Poireaux de Créances (IGP)

Pomme de terre de l'île de Ré (AOC)

Pomme de terre primeur du Roussillon (AOC)

Pomme de terre de Merville (IGP)

Pomme de terre Naxou (IGP)

Pomme de terre Kato Neurokopio (IGP)

Artichaut de Paestum (IGP)

Artichaut Romanesco du Latium (IGP)

Asperge blanche de Cimadolmo (IGP)

Asperge verte d'Altedo (IGP)

Chicorée Radicchio rosso de Trévise (IGP)

Chicorée Radiccio variegato de Castelfranco (IGP)

Échalote de Romagne (IGP)

Épeautre de la Garfagnana (IGP)

Haricot de Lamon della Vallata Bellunese (IGP)

Haricot de Sarconi (IGP)

Haricot de Sorana (IGP)

Lentille de Castelluccio di Norcia (IGP)

Pomme de terre de Bologne (AOP)

Pomme de terre de La Sila (IGP)

Tomate de Pachino (IGP)

Tomate San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino (AOP)

Piment de Senise (IGP)

Batata de Trás-os-Montes (IGP)

Pomme de terre royale de Jersey (AOP)

Appellations nationales

En Suisse

Deux spécialités légumières ont été inscrites au registre des AOC/IGP de la Confédération :

Cardon épineux genevois (AOC)

Safran de Mund (AOC)

Production

Culture

Hortillonnages d'Amiens.
Hortillonnages d'Amiens.

La production familiale de légumes dans les jardins potagers est traditionnellement importante dans les régions rurales mais a perdu beaucoup d'importance avec la progression de l'urbanisation.

La production professionnelle ou marchande est généralement le fait de producteurs spécialisés, les maraîchers, toutefois certains légumes donnent lieu à une importante production de plein champ dans le cadre de l'agriculture classique. C'est le cas par exemple de la pomme de terre ou des pois.

Longtemps, le maraîchage s'est développé à proximité immédiate des villes et de leur marchés, exploitant les fonds de vallée humides à proximité des agglomérations. On peut citer l'exemple des hortillonnages d'Amiens. Le développement de l'urbanisation et la diminution des coûts de transport ont bien souvent provoqué la migration de cette activité dans des régions, voire des pays, plus adaptées aux différentes cultures, plus spécialisées et à la main d'œuvre « bon marché » . Il y a des milliers de légumes dans le monde.

Commercialisation

Marché de fruits et légumes à Udaipur (Inde).

Légumes dans un marché de Provence à Forcalquier.

Les légumes produits entrent soit dans le circuit de distribution pour la consommation en frais, qui passe par différentes étapes et aboutit aux commerce de détail, aux étals des marchés ou dans les super et hypermarchés de la grande distribution, soit dans des circuits de transformation industrielle, conserves, surgelés, etc.

En France, le marché d'intérêt national de Rungis, situé dans le sud de la banlieue parisienne, joue un rôle très important dans la distribution des légumes ainsi que d'autres produits alimentaires (fruits, viandes, poissons, fruits de mer).

Les légumes sont disponibles dans le commerce sous diverses formes, qui tendent à faciliter leur emploi et leur disponibilité tout au long de l'année. On distingue cinq « gammes » :

légumes frais bruts (1 gamme) ;

légumes stérilisés (appertisés) et conservés en boîtes métalliques ou en bocaux (2 gamme) ;

légumes surgelés (3 gamme) ;

légumes frais crus prêts à l'emploi, emballés - épluchés, râpés, etc. (4 gamme) ;

légumes cuits sous vide, stérilisés ou pasteurisés (5 gamme).

À partir de la 2 gamme, les légumes sont commercialisés avec une DLC (date limite de consommation) ou une DLUO (date limite d'utilisation optimale) obligatoirement inscrite sur l'emballage.

Conservation des légumes

Guirlandes d'oignons.
Guirlandes d'oignons.
Petits pois en bocaux de verre.
Petits pois en bocaux de verre.

À l'exception des légumes secs, les légumes sont des denrées périssables, pour lesquelles le problème de la conservation s'est posée de longue date.

Certains légumes du type tubercules ou bulbes peuvent se conserver assez facilement à l'abri de l'humidité et du froid. C'est le cas de l'oignon, de l'ail et de la pomme de terre. Cette dernière doit en outre être protégée de la lumière pour éviter le développement des germes. Certains tubercules, notamment le topinambour, se conservent toutefois mal une fois déterrés. Les courges et potirons peuvent également se conserver pendant plusieurs mois à l'abri.

Pour d'autres légumes, notamment les légumes racines (betteraves, carottes, navets) ainsi que les poireaux, une conservation temporaire peut se pratiquer par mise en jauge au jardin ou dans un récipient, recouverts d'un substrat, placé dans un endroit frais.

Les procédés de conservation parmi les plus anciens sont la fermentation lactique, qui est à la base de la production de la choucroute, et la conservation dans le vinaigre (cornichons, petits oignons…).

La dessiccation se pratique pour certains légumes, notamment la tomate. Les tomates séchées au soleil et conservées dans l'huile sont une spécialité italienne.

L'appertisation (en bocal ou en boite de conserve) apparue au XIX siècle s'applique à de nombreux légumes, notamment les haricot vert, flageolets et petit pois. Elle comprend une stérilisation en autoclave pendant 15 à 20 minutes à 110-120 °C, nécessaire pour éliminer les germes responsables du botulisme.

La conservation par le froid au réfrigérateur (entre 5 et 10 °C) permet de conserver les légumes durant quelques jours.

La surgélation (conservation à une température inférieure ou égale à −18 °C), plus récente, s'est largement développée en se substituant de plus en plus à l'appertisation.

Légumes frais et saisons

Légumes de saison au marché de Velleron.

Un étal de marché à Singapour.

La production des légumes est dépendante des conditions climatiques propres à chaque région. Selon la facilité de conservation des différents légumes, leur disponibilité sera plus ou moins étalée, et généralement très brève pour les produits frais, tels les petits pois ou les haricots verts, qui ne supportent pas le stockage même à basse température au-delà d'une semaine.

L'approvisionnement des marchés, en particulier dans la grande distribution est complété par deux types de produits : des légumes forcés dans des tunnels et récoltés en avance sur la saison normale, des légumes importés cultivés dans des pays offrant des conditions climatiques plus adaptées. En outre, les techniques de conservation modernes (appertisation, surgélation, déshydratation, irradiation) ont permis d'étaler la saison de consommation de nombreux produits. La spécialisation des régions s'explique aussi par la professionnalisation de la production légumière et la recherche d'une plus grande productivité.

Économie

Légumes les plus cultivés dans le monde

Bien qu'étant un fruit au sens botanique, la tomate est comptabilisée comme un légume par la FAO.

Légume Production annuelle en millions de tonnes (2000) Pomme de terre 328 Tomate 102 Pastèque 69 Chou et chou-fleur 47 Ognon sec 30 Concombre et cornichon 20 Aubergine 19 Carotte 16 Poivron 7

Principaux pays producteurs

Échanges internationaux

Consommation

Modes de consommation

Légumes crus prêts à être consommés en Provence.
Légumes crus prêts à être consommés en Provence.

Les légumes peuvent se consommer crus ou cuits. Ils servent le plus souvent d'accompagnement du plat principal et peuvent être préparés et cuits avec la viande ou séparément. Ils peuvent aussi se consommer en entrée, par exemple les plats de crudités, ou sous la forme de soupes et potages. Les salades constituent généralement un plat séparé.

La consommation des légumes a longtemps eu un caractère local, les paysans consommant les produits adaptés aux conditions climatiques locales. Avec le développement des moyens de transport, les échanges de légumes se sont fortement développés, à des distances toujours plus grandes. C'est ainsi que le consommateur français peut se voir offrir, hors saison, des haricots verts produits au Kenya et transportés par avion. Les migrations contribuent aussi à populariser des légumes plus ou moins exotiques.

Ils jouent un rôle très important, associés aux céréales et aux fruits, dans les régimes végétariens.

Les légumes sont aussi à la base de jus de légumes.

Valeur nutritive

Les légumes constituent un apport alimentaire important. Ils apportent dans des proportions variables selon l'espèce, la partie de la plante concernée et les modes de préparation ou de conservation :

de l'énergie, c'est surtout le cas des féculents (pommes de terre, igname, haricots, pois…) mais la plupart des légumes sont au contraire très peu caloriques. Les légumes frais contiennent en général de 10 à 25 kcal aux 100 g et peuvent de ce fait être consommés à volonté. Ils ne contiennent en effet pratiquement pas de lipides et très peu de protéines et de glucides ;

beaucoup d'eau (de 90 à 95 % dans les légumes frais), ce qui en fait une des principales sources d'eau de la ration alimentaire ;

des vitamines, le plus souvent la vitamine C et le carotène, précurseur de la vitamine A, mais aussi chez certains de la vitamine B9 et de la vitamine K ;

des sels minéraux, principalement du calcium, du potassium et du magnésium ;

des fibres alimentaires, principalement des fibres insolubles (cellulose et hémi-cellulose) ;

des protéines pour les légumineuses, qui en contiennent environ 25 % (près de 40 % pour le soja) ;

d'autres micro-nutriments comme les flavonoïdes aux pouvoirs antioxydant.

Toutes ces propriétés font qu'il est recommandable de consommer des légumes tous les jours, sous la forme d'une portion à chaque repas, et sous des formes le plus variées possible. Pour cette raison, les légumes ont été placés, conjointement avec les fruits frais, sur le second niveau de la pyramide alimentaire.

Dans les pays occidentaux, où l'alimentation est en règle générale trop riche, les diététiciens recommandent d'augmenter la part des légumes dans l'alimentation. Cette part avait sensiblement diminué dans la deuxième moitié du XX siècle, tandis que celle des protéines animales augmentait fortement. En France, depuis plusieurs années, le ministère de la santé conseille de consommer « au moins cinq fruits et légumes par jour ».

Par ailleurs, surtout chez ceux n'ayant pas la coutume de les manger, les légumes peuvent avoir certains aspects moins désirables telles les difficultés digestives dues aux :

fibres,

composés soufrés, notamment les Liliacées (ails, oignons, échalotes, poireaux…) et les Brassicacées (choux, choux-fleurs, radis…),

nitrates, particulièrement certains légumes verts (salades, épinards, bettes…), carottes et betteraves. Rarement et seulement chez les enfants de moins de six mois, et seulement lorsqu'ils sont transformés en nitrites dans certaines conditions particulières.

Composition des principaux légumes Pour 100 g de produit frais Eau (g) Énergie (cal) Glucides (g) Protides (g) Lipides (g) Calcium (mg) Carotène (mg) Vitamine B1 (mg) Vitamine B2 (mg) Vitamine B3 (mg) Vitamine B6 (mg) Vitamine B9 (mg) Vitamine C (mg) Vitamine E (mg) Fibres (g) Ail ** 135 27,5 6 0,1 38 0 0,2 0,08 0,65 1,2 0 30 0,1 3 Artichaut 85 40 7,6 2,1 0,1 47 0,1 0,14 0,03 0,90 0,07 0,03 8 0,2 3 Aubergine 92 20 3,5 1,0 0,2 12 0,03 0,04 0,05 0,60 0,09 0,02 4 0,03 2,5 Betterave rouge 86 40 8,4 1,3 0,1 20 0,05 0,02 0,04 0,23 0,05 0,083 10 0,047 2,5 Carotte 90 37 6,7 1,0 0,2 31 7 0,10 0,05 0,60 0,16 0,03 10 0,5 3 Courgette 94,5 15 3 0,9 0,2 12 0,27 0,05 0,03 0,40 0,06 0,05 7 0,01 1,1 Épinard 92 17 1,3 2,7 0,2 105 4 0,10 0,22 0,70 0,20 0,19 48 2,5 2,7 Endive 95 12 2,4 1,1 0,1 0,09 0,05 0,26 0,03 0,05 49 0,1 7 0,1 2,2 Fèves (vertes) 82 ** 10 2,3 0,1 8 50 8 6,5 Haricot vert 90 32 4,6 2,2 0,2 52 0,4 0,08 0,10 0,70 0,14 0,07 15 0,24 3 Haricot sec 11 341 41,4 23,4 2,0 165 0 4 18,1 Laitue 94,5 10 1,3 0,9 0,1 17 0,6 0,08 0,07 0,40 0,06 0,08 8 0,5 1,5 Navet 93 26 3,2 0,9 0,1 34 0,02 0,05 0,05 0,50 0,09 0,016 28 2 Ognon 89 37 7 1,3 0,2 30 0,01 0,06 0,02 0,30 0,14 0,02 8 0,14 2,1 Soja sec 8,5 416 30 38 20 280 140 6 15 Persil 83 28 1,5 4,4 0,4 200 7 0,14 0,30 1,30 0,20 0,17 170 2,2 6 Pomme de terre 77 85 19 1,7 0,1 7 0 0,10 0,03 1 0,25 0,02 10 0,1 2,1 Poireau 90 25 4 0,8 0,1 38 0,5 0,07 0,04 0,4 0,3 0,1 18 1 3,5

Santé

Les fruits et légumes sont les principales sources de vitamines dans l'alimentation.

La consommation de fruits et légumes joue un rôle protecteur en santé humaine, vis-à-vis des maladies cardio-vasculaires et de certains cancers.

Les végétariens sont moins sujets au diabète et à l'obésité, ainsi qu'aux troubles cognitifs et à la maladie d'Alzheimer.

On pense que les facteurs en cause sont le contenu en antioxydants (dont la vitamine C) et en fibres alimentaires, ou d'autres facteurs spécifiques à un fruit ou un légume, comme le lycopène par exemple.

En France, la consommation de fruits et légumes est encouragée auprès du grand public par le Programme National Nutrition Santé dont le principal message est « Au moins 5 fruits et légumes par jour ».

Toxicité

De nombreux légumes peuvent contenir des facteurs antinutritionnels, en particuliers les légumineuses et les pommes de terre. Les facteurs antinutritionnels sont habituellement détruits par cuisson, trempage, ou un autre procédé.

Comme les aliments issus du règne animal, les légumes peuvent contenir des résidus de pesticides et d'herbicides, particulièrement les salades, haricots, et en général toutes les plantes directement exposées aux traitements phytosanitaires aériens. Celles cultivées en conduite biologique (AB) sont moins exposées.

En France, selon le programme de surveillance mené en 2004 par la DGCCRF, 96,2 % des échantillons fruits et légumes analysés respectent la règlementation, seuls 3,8 % dépassent la LMR (limite maximale de résidus autorisée).

Certains légumes tels que les carottes et les tomates peuvent être infectés par des mycotoxines

Cuisine

Légumes crus et leurs sauces.
Légumes crus et leurs sauces.

De nombreux légumes se consomment crus, soit en salades soit en crudités. Certains peuvent se consommer crus ou cuits, la plupart nécessitent une cuisson.

Il existe de multiples modes de cuisson applicables aux légumes : à l'eau, à la vapeur, sautés, rissolés, frits, braisés, grillés, au four…

Les légumes sont parfois consommés entiers, par exemple les pommes de terre en robe des champs. Le plus souvent, ils doivent être épluchés et taillés en morceaux, par exemple en rondelles, en bâtonnets (frites), en dés, en julienne (fines lamelles) ou en brunoise (petits dés). On peut employer à cet effet un couteau ou des ustensiles tels qu'une mandoline ou une moulinette.

Histoire

Portrait par Arcimboldo.

La diversité des légumes disponibles à notre époque est impressionnante, même si la consommation se concentre principalement sur quelques espèces, dans l'ordre : pommes de terre, manioc, patates douces, tomates, choux, ognons…

Si l'on se réfère à l'Europe, certains légumes sont connus et consommés depuis l'Antiquité. Ce sont les fèves, lentilles et pois, les navets, les choux pommés, les oignons, les carottes et le panais bien oublié.

D'autres légumes ont été introduits anciennement, à partir du X siècle, d'Orient : artichauts, épinards, aubergines…

Une vague importante d'introduction a suivi la découverte de l'Amérique (1492) : tomates, haricots, poivrons et piments, courges…

Par la suite, un nombre restreint de nouveaux légumes sont apparus, soit à la suite d'introduction, par exemple le crosne, plante originaire d'Extrême-Orient, soit parce qu'ils ont été « inventés » comme l'endive découverte par un jardinier belge au milieu du XIX siècle.

Origine

Les principaux légumes cultivés se répartissent ainsi (d'après J.R. Harlan) selon les grandes aires d'origine :

Proche-Orient ail, betterave, carotte, chou, laitue, lentille, navet, ognon, persil, poireau, pois, pois chiche, radis,

ail, betterave, carotte, chou, laitue, lentille, navet, ognon, persil, poireau, pois, pois chiche, radis,

Afrique igname (Dioscorea cayenensis Lam.), gombo, gourde, niébé,

igname (Dioscorea cayenensis Lam.), gombo, gourde, niébé,

Chine septentrionale chou chinois, concombre, courge cireuse, crosne du Japon, gingembre, haricot azuki, navet, radis chinois, soja,

chou chinois, concombre, courge cireuse, crosne du Japon, gingembre, haricot azuki, navet, radis chinois, soja,

Asie du Sud-Est aubergine, ignames (Dioscorea alata Lam.), taro,

aubergine, ignames (Dioscorea alata Lam.), taro,

Méso-Amérique (Amérique du Nord / Amérique centrale) courges (Cucurbita pepo, C. maxima, C. moschata, C. ficifolia), haricot commun, haricot de Lima, maïs, manioc, patate douce,

courges (Cucurbita pepo, C. maxima, C. moschata, C. ficifolia), haricot commun, haricot de Lima, maïs, manioc, patate douce,

Amérique du Sud (Andes) courge (Cucurbita maxima), haricot commun, haricot de Lima, piment, poivron, pomme de terre, quinoa, tomate, topinambour.

courge (Cucurbita maxima), haricot commun, haricot de Lima, piment, poivron, pomme de terre, quinoa, tomate, topinambour.

Les légumes oubliés

La diversité des espèces et variétés de légumes consommés s'est fortement réduite au cours du XX siècle avec le développement de nouveaux modes de production et surtout de nouveaux modes de distribution qui ont conduit à ne retenir qu'un nombre restreint de formes standardisées de grande diffusion. Les deux grandes guerres du XX siècle, et leurs périodes de famine, durant lesquelles seuls les légumes les mieux adaptés étaient mangés en quantité, ont également été quasi-fatales à ceux-ci. Le topinambour ou le rutabaga ont ainsi été longtemps considéré comme des légumes de disette. L'action de quelques passionnés a permis de remettre au goût du jour des légumes secondaires, connus sous le nom de « légumes oubliés », tels que le crosne du Japon, le panais, le cerfeuil tubéreux. D'autres ont bénéficié d'effets de mode, ainsi certaines espèces de cucurbitacées, le pâtisson, connaissent un certain engouement en Europe depuis le développement de la fête de Halloween importée d'outre-Atlantique dans les années 1990.

Cependant, la biodiversité agricole est préservée par les réseaux de conservation, et en particulier par les sélectionneurs, qui répertorient, caractérisent, évaluent, maintiennent et régénèrent les ressources génétiques indispensables à la création de nouvelles variétés. La filière semence, en améliorant les plantes et en créant de nouvelles variétés, enrichit la biodiversité. Ces variétés, loin d'être « privatisées », sont mises à la disposition de quiconque souhaite continuer le travail d'amélioration.

Aspects culturels

Les légumes dans le langage courant

Une « grosse légume », c'est, familièrement, un personnage important.

Un « légume » se dit d'un malade plongé dans un état végétatif, ou, très péjorativement, d'une personne à mobilité réduite.

Des légumes entrent dans des expressions, le plus souvent péjoratives :

un « navet » désigne un mauvais film ;

« être rouge comme une tomate » : désigne le fait d'avoir la peau rouge à la suite d'un coup de soleil, d'émotions fortes ou de l'énervement ;

« c'est la fin des haricots » : expression populaire qui veut dire qu'on est arrivé au bout du bout

« raconter des salades » : raconter de fausses histoires

« les carottes sont cuites » : tout est perdu, il n'y a plus aucun espoir

« ne plus avoir un radis » : être fauché, ne plus avoir d'argent

« pousser comme une asperge » : grandir vite, en général à l'adolescence, à l'instar des asperges qui peuvent grandir de plusieurs centimètres en une nuit

« faire le poireau » : rester immobile debout à attendre quelque chose

« mettre du beurre dans les épinards » : améliorer l'ordinaire, la situation matérielle en général

« avoir le melon » : avoir la tête qui enfle un peu…

« avoir la patate » : être en forme

« patate » : nombreuses significations en argot ou langage populaire, comme dix-mille francs français (ou un million d'anciens francs), également synonyme de pas très malin, ou se prendre un coup de poing, etc.

« courge » - idem patate, nombreuses déclinaisons de moqueries

« avoir un petit pois (ou un pois chiche) dans la tête » : faire preuve de déficience intellectuelle ou de manque de réflexion

« cornichon » : idem patate ou courge…

Curiosités

Les légumes-phénomènes, qui sortent de l'ordinaire soit par leur forme inhabituelle, soit par leur taille, sont souvent l'objet de concours entre jardiniers amateurs.

中文百科
各式各样的蔬菜
各式各样的蔬菜

蔬菜,是指可以做菜、烹饪成为食品的,除了谷物以外的其他植物(多属于草本)。生活中所指的的蔬菜,常和「水果」分开讨论。不过也常和水果合称为「蔬果」。另外,和「野菜」不同的地方,在于蔬菜经过人类长时间的育种,提高了口感、营养价值,甚至抗病力等特征,和原本的野生种已有明显差异,人类食用的频率也高得多;而野菜则多半未经过人类驯化,几乎均为野生种,人类也较不常食用。

在狩猎采集的时代,人类就会采集野生的蔬菜食用,后来大约在西元前一万年到七千年时,开始了农业耕作,在全世界的许多地区也开始种植蔬菜。一开始时只是各地种植蔬菜,供当地的人食用,后来开始贸易时,也带来了其他地区种植的蔬菜。现在只要气候允许,大部份的蔬菜都会在世界各地种植,若在气候比较不适合的地区则会在一些受保护的环境下(如温室内)种植,农产品的全球贸易也让消费者可以购买来自世界各地的蔬菜。蔬菜生产的规模有大有小,可以小到像自给农业只为了家庭食物的需要而种植,也可以大到像农业综合企业,大量种植单一的作物。蔬菜一般在收获后,会依序分级,储存,加工和销售。

蔬菜的食用方式有许多种,有些可以生食,有些则会在煮熟后食用,蔬菜大部份的脂肪及含糖量都较少,但含有维生素、矿物质及纤维。像饮食金字塔的第三层有蔬菜及水果,各国也鼓励民众多吃蔬菜,每天至少吃五份以上。

用语

文氏图说明日常定义的蔬菜及植物果实之间的关系,两者仍有交集 不太容易精确地定义蔬菜,因为世界各地会食用植物的不同部位,如根、茎(包括块茎、鳞茎、球茎、茎叶)、叶、叶鞘、芽、花、果实和种子等部位。最广泛的定义是用蔬菜泛指「来自植物的食物」,和由动物而来的肉类区分。较精确地说,蔬菜也可以定义为「一部份用来作为食物的植物。」,另一种定义则是「这类植物中可食用的部份。」,更精确的定义试图将蔬菜和水果分开「剖份部位(不包括种子)会作为食物食用的植物,若果实作为食物食用,则需以会正餐中食用的成熟果实为准。」。此定义未考虑食用菌类及海菜,虽然不是部份植物供食用,但也列为蔬菜。 在日常用语中,蔬菜和水果是不同的。在植物学上,果实有其精确的定义,是指由被子植物的子房发育而成的部位,这和日常定义的水果不同,像桃、李及橘又是植物学上的果实,一般也认为是水果,但像番茄、茄子及青椒是植物学上的果实,但一般认为是蔬菜。1983年美国最高法院的尼克斯诉赫登案案件的争论点在于,依照1883年3月3日颁布的关税法,番茄应当被归类为水果还是蔬菜的问题,最高法院的**官一致倒向被告一方,认为关税法所指「水果」和「蔬菜」是采用其日常含义而不是植物学含义,这样番茄就应该被划分为蔬菜,但**官也承认以植物学的定义来看,番茄是一种水果。

营养价值

在印度街头上,一整车的蔬菜及生果待价而沽 在大棚中生长的黄瓜 亚洲人加入参巴酱及辣椒等将蕹菜抄香进食 蔬菜能以多种方式进食,既可作为一顿正餐,或是以小吃进食。不同蔬菜的营养价值各异,但他们一般包含较少的蛋白质或脂肪和不同比例的维生素,如维生素A,维生素K和维生素B6、维生素原、膳食矿物质及碳水化合物等。蔬菜中也含有种类繁多的植物化学成分(phytochemical),部分声称具有如抗氧化剂、抗菌剂、抗真菌药物、抗病毒药物和具有抗癌属性等。不少蔬菜也含有膳食纤维,是保护肠道健康及刺激肠道蠕动。蔬菜中也含有保护健康头发和皮肤的必要营养素。 然而,有些蔬菜还包含毒素和抗营养素,例如茄碱、卡茄碱、酶抑制剂(乙酰胆碱酯酶、蛋白酶及淀粉酶等等),氰化物和氰化物前体以及草酸等。 视乎浓度,这些化合物的存在都会减少饮食中蔬菜的食用价值和营养价值等。适当的烹调或其它的处理能有效消除或减少它们对食用的影响。 在饮食中包含建议的水果和蔬菜可以帮助降低心脏病和2型糖尿病的风险。这些食物也可以预防某些癌症和减少骨质流失。含钾的水果和蔬菜可能有助于预防肾结石的形成。

世界蔬菜生产国及其产量

中国在2010年是世界第一大蔬菜生产国,产量是世界总产量的一半,其他蔬菜产量较的国家有印度、美国、土耳其、伊朗及埃及。中国用来种植蔬菜的土地面积是世界第一大的,而单位面积的收成则以西班牙及韩国排名第一名。 国家 耕作面积 (千公顷) 单位面积产量 吨/公顷 总产生 千吨 中国 23,458 230 539,993 印度 7,256 138 100,045 美国 1,120 318 35,609 土耳其 1,090 238 25,901 伊朗 767 261 19,995 埃及 755 251 19,487 意大利 537 265 14,201 俄罗斯 759 175 13,283 西班牙 348 3** 12,679 墨西哥 681 184 12,515 尼日利亚 1844 ** 11,830 巴西 500 225 11,233 日本 407 2** 10,746 印尼 1082 90 9,780 韩国 268 3** 9,757 越南 818 110 8,976 乌克兰 551 162 8,911 乌兹别克斯坦 220 342 7,529 菲律宾 718 88 6,299 法国 245 227 5,572 全世界 55,598 188 1,044,380

标准

有许多ISO的标准和蔬菜及水果有关。ISO 1991-1:1982列出61种蔬菜的学名,及其在英文、法文及俄文的名称。ISO 67.080.20则包括了蔬菜的运送、保存以及其衍生产品。

种类

叶菜类:水莲菜(野莲仔)、红凤菜、皇宫菜(落葵)、山苏、龙须菜、青江菜、蕨菜(过猫)、芥菜、菠菜、香菜、茼蒿、苋菜、莴苣(生菜)、小青菜、芹菜、空心菜、大白菜、甘蓝、莲花白、茴香、九层塔、地瓜叶

豆芽类:苜蓿芽、豆芽菜

葱蒜类:葱、蒜头、洋葱头、韭菜、大头蒜、生姜、小香葱、蒜苗、蒜苔

瓜果类:黄瓜(胡瓜)、节瓜、丝瓜、冬瓜、苦瓜、南瓜、西葫芦、蛇瓜、笋瓜、佛手瓜、玉米、秋葵

茄果类:番茄、辣椒、茄子、香瓜茄、青椒

薯芋类:番薯、马铃薯、山药、芋头

根菜类:甘蔗笋、半天笋、玉米笋、竹笙、芦笋、茭白笋、萝卜、胡萝卜、牛蒡、马铃薯、红萝卜、竹笋、冬笋

花菜类:花耶菜、西兰花

豆荚类:豌豆、菜豆、四季豆、大豆、毛豆 、豇豆、架豆王

食用菌类:鸿禧菇(松茸菇)、美白菇、草菇、秀珍菇、蘑菇、香菇、猴头蘑、木耳、金针菇、杏鲍菇、口蘑、银耳、茶树菇

水生菜类:莲藕、荸荠、菱角 、茭白、芡实

海洋蔬菜:紫菜、海带(昆布)、洋菜

法法词典

légume nom commun - masculin ( légumes )

  • 1. cuisine plante comestible, généralement potagère que l'on consomme crue ou cuite

    une soupe de légumes

  • 2. botanique plante herbacée que l'on fait pousser pour la consommer

    la tomate est un fruit que l'on nomme par erreur légume

  • 3. malade réduit à une vie végétative (familier)

    le grand-père n'est plus qu'un légume

grosse légume locution nominale - féminin ( (grosses légumes) )

  • 1. personnage très influent [Remarque d'usage: féminin anormal mais d'usage courant] Synonyme: huile

    les grosses légumes du parti délibèrent

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法