词序
更多
查询
词典释义:
absurde
时间: 2023-09-04 16:35:23
TEF/TCF
[apsyrd]

adj. , 诞, 唐, 愚蠢 C'est une idée absurde. 这个想法唐。 Vous êtes absurde ! 你再胡说八道! 2. 【逻】合逻辑, 违背逻辑

词典释义

adj.
1. , 愚蠢
C'est une idée absurde. 这个想法唐。
Vous êtes absurde ! 你再胡说八道!


2. 【逻】合逻辑, 违背逻辑


n. m.
1.
démontrer par l'absurde 用归法论证
tomber dans l'absurde 坠入


2. 诞, 悖理[一种从存在主义出发文学或哲学观点,指“人生无大意义”,“人世无理论”等]
philosophie de l'absurde 诞哲学


常见用法
une histoire absurde 故事
Tu ne vas pas abandonner maintenant, ce serait absurde! 你现在能放弃,那会是很蠢

近义、反义、派生词
联想:
  • logique   n.f. 逻辑,逻辑学;逻辑性;推理方式;必然,合理;a. 合乎逻辑;必然,合理

名词变化:
absurdité
副词变化:
absurdement
近义词:
aberrant,  déraisonnable,  illogique,  incohérent,  inepte,  irrationnel,  extravagant,  fou,  insensé,  ridicule,  saugrenu,  stupide,  contradictoire,  dément,  faux,  inadmissible,  incroyable,  irréfléchi,  loufoque,  mauvais
反义词:
conséquent,  juste,  logique,  raisonnable,  rationnel,  sensé,  judicieux,  sage,  normal,  sûr,  être raisonné,  être suivi,  fondé,  naturel
联想词
absurdité 唐,合逻辑; grotesque 令人发笑,滑稽; ridicule 可笑,滑稽; invraisemblable , 未必确实可靠; stupide 愚蠢,愚笨; loufoque 疯疯癫癫,怪诞; inconcevable 可思议,难以理解,难以想; délirant 谵妄,极度兴奋; incompréhensible 难懂; débile 虚弱,衰退; irrationnel 合理,无理;
当代法汉科技词典
adj. 【逻】 合逻辑 , 违背逻辑

démontrer par l'absurde 归法论证

réduction à l'absurde 归

短语搭配

tomber dans l'absurde堕入谬误

démontrer par l'absurde用归谬法论证;归谬法论证

démonstration par l'absurde用归谬法证明

gober les bobards les plus absurdes轻信最为荒谬的牛皮

propos absurdes无稽之谈, 谬论;无稽之谈,谬论

Voilà encore une de ses imaginations absurdes!这又是他的一个怪诞荒谬的想法!

Vous êtes absurde!你在胡说八道!

une histoire absurde荒唐的故事

Il se rangeait ordinairement à l'avis du plus absurde ou du plus audacieux (Chateaubriand).他经常附合最荒谬或最鲁莽的观点。(夏多布里昂)

tu ne vas pas abandonner maintenant, ce serait absurde !你现在不能放弃,那会是很蠢的!

原声例句

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上,面临死亡的危险的情况下,尽管这样的举动使我感到十分荒诞,我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

[小王子 Le petit prince]

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述,评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

[鼠疫 La Peste]

– Si vous venez encore me parler de ce projet absurde avec votre Fondation Walsh, vous perdez votre temps.

“如果您还想继续跟我谈论沃尔什基金这个荒谬的话题,那您只会白白浪费时间。”

[《第一日》&《第一夜》]

Une sardine géante qui bouche un port, c'est une image absurde, mais cette expression est née de faits réels remontant au 18e siècle.

一条巨大的沙丁鱼堵住港口,这是一幅荒谬的画面,但是这一表达源自18世纪发生的真实事件。

[德法文化大不同]

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井,真荒唐。

[小王子 Le petit prince]

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起国王,比起那个爱虚荣的人,那个实业家和酒鬼,却要好些

[小王子 Le petit prince]

C’est une comédie noire avec des personnages détestables, des dialogues absurdes, des gros mots, du sexe et même un meurtre

这是一部黑色喜剧,影片人物并不讨喜,对话显得荒谬,还有脏话,性,甚至凶杀案。

[innerFrench]

Ça peut sembler assez absurde mais c'est comme ça.

这可能看上去很荒谬,但是就是这样的。

[innerFrench]

C'est un peu absurde parce que, aujourd'hui, on peut écrire un livre de n'importe où.

说它有点荒谬是因为如今,不管在哪我们都可以写书。

[2019年度最热精选]

Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?

实在太荒唐了!您要我走人?

[即学即用法语会话]

例句库

Peut-être bien que cet homme est absurde.

也许这个人是有些失去理性

Le conseiller spécial de Nicolas Sarkozy, Henri Guaino, a qualifié "d'absurde", mardi sur Direct 8, la déclaration de Mme Royal.

尼古拉•萨科齐的高级顾问亨利•瓜亚诺周二在直播8套中称,罗亚尔女士的言论"非常荒谬"。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是个古怪的家伙,不过他总不至于比那个国王,还有那个自恋鬼,商人或者酒鬼更加古怪吧,至少他有份差使。

Donc je pense qu'il s'agit d'accusations absurdes, mais encore une fois c'est à Carrefour qu'il revient de vous répondre sur ce point précis.

所以,我想那些指控是毫无根据的。但是,我再一次强调,应该由家乐福来回答这个问题。

Vous êtes absurde!

你在胡说八道!

Ils développent un raisonnement d'une logique absurde qui peut se résumer ainsi: Dreyfus est coupable même s'il est innocent.

他们抛出了一条逻辑荒谬的推论:德雷福斯即便是个无辜者,他也是有罪的。

Chaque chapitre relate une rencontre du petit prince qui laisse celui-ci perplexe quant au comportement absurde des « grandes personnes ».

每一章节都与小王子的一次际遇相关,每一次都令小王子感到困惑的是,为什么“大人们”的行为如此古怪

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我不接受这些荒谬的指责。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

尽管言论荒唐,却能反映出他们内心的秘密。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊,简直是荒谬。后来他才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事?

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标题,我从第一行就发现并纠正了过来。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉,在我看来似乎比悲剧更令人绝望。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的,但德雷福斯事件自始至终都被这种扭曲的心态左右着。

Il est absurde de penser que cela changera.

以为这事会有改变, 那是异想天开

Est-il absurde de désirer l'impossible ?

希望不可能是不是很荒谬

C'est une idée absurde.

这是一个荒唐的主意。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du côté de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

没有束缚,没有缠绕,没有占用,永远不要渴望从对方身上去挖掘到什么意义,因为那将是虚幻的东西。

Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一个如此荒唐的计划估计您是首创。

Il paraît absurde de revenir sur cette décision.

改变这个决定似乎没有道理

La lutte contre le terrorisme ne doit pas être perçue du point de vue de la seule répression policière, et elle ne doit pas non plus aboutir à des morts absurdes causées à l'aveugle comme celles que cause le terrorisme lui-même.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压,也不应导致与恐怖主义相似的无谓和大量的死亡。

法语百科

En philosophie et en littérature, l'absurde est un décalage entre l'attente de l'Homme et l'expérience qu'il fait du monde, dans quelque domaine de l'activité humaine qu'il s'exprime. Il résulte donc de la contradiction d'un système par le fait.

Étymologie

L'étymologie du mot absurde vient du latin absurdus qui signifie « dissonant » (cf. Cicéron, De oratore, III, 41).

Esquisse d'une définition

C'est ce qui est contraire et échappe à toute logique ou qui ne respecte pas les règles de la logique. C'est la difficulté de l'Homme à comprendre le monde dans lequel il vit. L'absurde peut être lié à une réaction comique ou tragique. Il signifie ce qui n'est pas en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose, par exemple, une conduite absurde est un comportement anormal, un raisonnement absurde est un raisonnement illogique.

Littérature

La littérature de l'absurde, née pendant la Seconde Guerre mondiale, illustre le désarroi de l'homme, comme étranger face à un monde et à une existence dont il ne saisit plus le sens. Cette notion, qui produit un effet de non-sens, est souvent utilisée pour désigner un certain type de littérature. Parmi les romans les plus connus traitant de l'absurde figurent L’Étranger d'Albert Camus ou Le Désert des Tartares de Dino Buzzati ; on y rattache parfois (bien qu'écrite dans les années 1930) les œuvres de Franz Kafka, voire le Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline.

Théâtre

Se rattachant à la littérature de l'absurde, le théâtre de l'absurde est inauguré le 11 mai 1950 par Eugène Ionesco dans sa pièce La Cantatrice chauve, l'auteur ayant repoussé les limites de la création en baptisant son œuvre « Anti Pièce » et en ridiculisant les codes traditionnels. Ce terme de "Théâtre de l'absurde" est utilisé pour la première fois par l'écrivain Martin Esslin au XX siècle pour qualifier les grandes directions théâtrales, puis l'expression est reprise pour désigner les œuvres des auteurs qui voulaient rompre avec la tradition du théâtre occidental. Néanmoins, il s'agit bien d'un mouvement qui porte un regard désabusé sur l'existence et la condition humaine et sur l'absence totale de communication entre les êtres. Il tend à représenter la parole comme un objet avec une fonction purement ludique. Ce mouvement désigne principalement le théâtre de Ionesco, de Beckett, d'Arrabal ou encore de Genet.

Philosophie

Bien qu'apparenté dans une certaine mesure à l'existentialisme, Albert Camus s'en est assez nettement séparé pour attacher son nom à une doctrine personnelle, la philosophie de l'absurde. Définie dans Le Mythe de Sisyphe, essai sur l'absurde (1942), reprise dans L'Étranger (1942), puis au théâtre dans Caligula et Le Malentendu (1944), elle se retrouve à travers une évolution sensible de sa pensée, jusque dans La Peste (1947).

Le sentiment de l'absurde peut surgir de la « nausée » qu'inspire le caractère machinal de l'existence sans but ; il peut naître du sentiment de l'étrangeté de la nature, de l'hostilité primitive du monde auquel on se sent tout à coup étranger. Ou encore de l'idée que tous les jours d'une vie sans éclat sont stupidement subordonnés au lendemain, alors que le temps qui conduit à l'anéantissement de nos efforts est notre pire ennemi. Enfin, c'est surtout la certitude de la mort, ce « côté élémentaire et définitif de l'aventure » qui nous en révèle l'absurdité. En fait, ce n'est pas le monde qui est absurde mais la confrontation de son caractère irrationnel et de ce désir éperdu de clarté dont l'appel résonne au plus profond de l'homme. Ainsi l'absurde n'est ni dans l'homme ni dans le monde, mais dans leur présence commune. Il naît de leur antinomie. « Il est pour le moment leur seul lien. Il les scelle l'un à l'autre comme la haine seule peut river les êtres.»

La théologie apophatique s'interroge sur ce que Dieu n'est pas et suscite plusieurs réflexions.

Mathématiques

En mathématiques, un raisonnement par l'absurde consiste à démontrer que la véracité d'une hypothèse conduirait à une contradiction, ce qui conduit à la rejeter. Un raisonnement par l'absurde est formel en termes mathématiques et parfaitement rigoureux (du moins en logique classique) ; ce n'est absolument pas, comme le suggérerait le sens courant des termes, un raisonnement dénué de sens.

Citations

« Ce monde en lui-même n’est pas raisonnable, c’est tout ce qu’on peut en dire. Mais ce qui est absurde, c’est la confrontation de cet irrationnel et de ce désir éperdu de clarté dont l’appel résonne au plus profond de l’homme. » Albert Camus, Le Mythe de Sisyphe.

« Un jour seulement, le “ pourquoi ” s'élève et tout commence dans cette lassitude teintée d'étonnement. » Albert Camus, Le Mythe de Sisyphe.

中文百科

荒谬(Absurdism),又译荒谬主义,哲学术语,字源是拉丁文的absurdus,意为音乐上的「不合调」,在存在主义中用来形容生命无意义、矛盾的、失序的状态。

概述

一个事物的基本意义的存在必须要一个更高的意体来解释。但是,这个更高意体的意义又必须要一个比它更高的意体来解释。这个“解释的锁链”不可能达到一个结果,从而,没有任何东西可以拥有至高的意义。哪怕这个结果被发现了,它也有可能并不能满足我们。好比说,当一头猪发现牠的“至高意义”是被人当成食物屠宰掉时,它不会对这个“意义”感到满足的。从而,根据存在主义和虚无主义,生命是无意义的,是荒诞的。

哲学家的描述

法国存在主义哲学家加缪在《西西弗斯的神话》(西西弗斯)对荒谬做的描述:在一个突然被剥夺掉幻象与光亮的宇宙里,人觉得自己是一个外人、一个异乡人,既然他被剥夺了对失去家园的记忆或对己承诺之乐土的希望,他的放逐是不可挽回了。这种人与生命以及演员与场景的分离就是荒谬的情感。

解决办法

面对荒诞的生命,某些人认为自杀是一个看似理智的方案;但是大部分人试图寻找其他的办法。卡缪提出自杀并不是一个很好的方案:如果生命真是荒诞的话, 那唯一面对它的方法只有维持一个人对待荒诞的自我反应; 所以,如果没有良心的话, 这个思想与荒诞的相互反应是无法存在的。 请参考《西叙弗斯神话》和《反抗的人》。

某些人通过神或宗教找到了意义。

“拒绝意义”, 并定义“生命的意义”为“活着本身”是另一种解答的方法。

很多人接受生命是无意义的, 但并不认为这是一个问题。 同上,哪怕至高意义存在,他有可能并不能满足我们。相反,他们通过自己的生命去创造意义。 虽然这个意义并不是至高的,它能给人动力。

法法词典

absurde adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel absurdes )

  • 1. qui ne va pas dans le sens de la raison

    des propos absurdes

  • 2. qui ne respecte pas les règles de la logique

    des argumentations absurdes

absurde nom commun - masculin ( absurdes )

  • 1. ce à quoi on ne peut pas donner un sens

    la vérité confine à l'absurde

par l'absurde locution adjectivale ; invariable

  • 1. en prouvant que la négation d'une proposition aboutit à une contradiction

    un raisonnement par l'absurde

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾