Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他去过伦敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半钱，后以回信作交换，再答应给他另一半。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Gabrielle s''inspire de ses vestons de tweed et de ses chandails, du gilet de ses valets, du béret de ses marins.

嘉柏丽尔从他的斜纹软呢外套和羊毛针织衫，从仆从穿着的背心，以及水手穿戴的贝雷帽中汲取灵感。

[Inside CHANEL]

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然了！当然有了，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。

[北外法语 Le français 第四册]

Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个女仆，农忙的时候还有短工。

[法语综合教程3]

Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

一间乌黑的房子里的门开了，一个手提小风灯的马夫时而走出来，时而又立刻走进另一间屋子里。

[莫泊桑短篇小说精选集]

M. Fontanelle. Elle eut, étant tout enfant, à l’âge de onze ans, une aventure terrible : un valet la souilla.

丰塔内尔先生。在她十一岁的时候，她经历了一次可怕的冒险：一个男仆玷污了她。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

一些卑鄙的暴徒称她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她的贴身男仆的名字命名。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Mon oncle se plongeait alors dans une méditation qu’aurait craint de troubler d’un seul mouvement son valet de chambre émerveillé, et dont il attendait avec curiosité le résultat, toujours identique.

外叔祖父沉吟良久，在一边纳罕的听差如果稍有动弹，仿佛就会扰乱他沉思似的，于是他只得全神贯注地等待他作出始终如一的回答。

[追忆似水年华第一卷]

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

我听到我的外叔祖父咕哝着表示不高兴；最后，听差请我进去。

[追忆似水年华第一卷]

La principale variété de tissus de coton teinture à base de ventes, valet de traitement et de la teinture.

主要以各种纯棉染色布销售为主，并可代客加工染色。

Pour entreprendre le projet et en fonction de la taille des clients nationaux dans différents milieux de l'environnement visant à fournir de valet.

承接国内大小工程并根据客户的不同环境要求提供代客设计。

Agissant en service après-vente, l'automatisation de conception de valet, semi-automatique, lumière, électricité, gaz, et de façon régulière.

代理售后服务，代客设计各种自动化，半自动化，光，电，气，定时等。

Le principal d'exploitation des jouets, artisanat, produits électroniques et valet avec un seul.

主要经营玩具、工艺品、电子产品及代客跟单。

Il souvent voyage avec ses valets ,ses cuisiniers ,et son chauffeur .

他经常带着自己的男仆、厨子和司机旅行 。

Factory sont la mode, comme un valet, conseil de jeu, bienvenue amis à la maison et à l'étranger est venu de négocier la coopération.

本厂款式新颖，可代客出样、打板，欢迎海内外朋友前来洽谈、合作。

Dans le même temps, la société propose également des services de valet de traitement d'une variété de non-tissés produits, coton, produits et services.

同时本公司还提供代客加工各种棉布产品及无纺布产品服务。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家人正在门前那棵梨树的树荫下吃饭：父亲、母亲、四个孩子、两个女佣和三个长工。

Aucun homme n'est un héros pour son valet.

任何人在他的仆人眼里都不是英雄 。

Sur la base des exigences des clients dans le processus de fabrication, le valet peut aussi concevoir une variété de bijoux.

可以根据客户的要求生产产品，也可以代客设计各种饰品。

Inviter les clients autour de la co-opération pour le Canton à base de l'usine, à Guangzhou Valet achat une variété d'accessoires.

诚邀各地客户合作，以本厂为广州根据地，代客在广州采购各种辅料。

Dans le même temps, avec un bon système de service de valet et le traitement des matériaux concassés.

同时具有完善的服务体系，并且代客加工粉碎物料。

La Société est à Dongguan, un valet de traitement à base de zircon et de bijoux a lancé sa propre marque des produits!

本公司是东莞的一家代客加工锆石首饰为主,同时推出自己的品牌产品!!!

Je serais bien l'enfant abandonné sur la jetée partie à la haute mer, le petit valet suivant l'allée dont le front touche le ciel.

我也许是一个孩童，被遗弃于海上某一处荒芜，小小乡下孩子，往高处去，额角直触到天。

Je suis engagé dans le moulage par injection des entreprises de transformation ont été plus d'une décennie d'expérience dans une variété de produits en plastique de traitement de valet.

我企业从事注塑加工已有十几年的经验，代客加工各种塑料产品。

Société d'exploitation dans le Guangdong - dans tout le pays de charge du service de transport, valet de livraison, l'assurance, la livraison gratuite, la collecte de l'argent.

本公司经营广东-全国各地的货物运输服务，代客提货，保险，免费送货，代收货款。

La principale usine de production et de fonctionnement de différents types de matériaux d'emballage, sacs de valet et le traitement de tous les types de sacs d'emballage.

本厂主要生产经营各式包装材料、包装袋及代客加工各式包装袋。

Société avancé au bureau, une gamme complète de marchandises, pratique et efficace de l'entreposage, la préparation et la livraison de la voiture avec valet.

公司以先进的办公条件，齐全的商品，方便快捷的提货仓库，并备专车代客送货。

Bien équipé, la production en usine, avec les collèges et les universités et les instituts de recherche liés à la valet peut être modifiée types de matières plastiques.

本厂生产设备齐全，并与有关高校科研单位挂钩，可代客来料加工各类改性塑料。