词序
更多
查询
词典释义:
arythmie
时间: 2023-10-06 19:18:20
[aritmi]

n. f. 律不齐

词典释义
n. f.
律不齐
近义、反义、派生词
近义词:
inégalité
联想词
hypertension 压; infarctus 梗塞,梗死; cardiaque 脏病; insomnie 失眠,失眠症; épilepsie 癫痫; AVC 管意外; hémorragie ; asthme 哮喘; anémie ; démence 精神错乱; anomalie 反常;
当代法汉科技词典
n. f. 【医学】律不齐

arythmie f. 脉律不齐; 律[不齐、失常]; 参伍不调

arythmie (complète, perpétuelle) 房纤维性

arythmie cadensée 节律性律[不齐、失常]

arythmie cardiaque 律不齐

arythmie inotrope 变力性律[不齐、失常]

arythmie sinusale 窦性律[不齐、失常]

短语搭配

arythmie cardiaque心律不齐

arythmie sinusale窦性心律[不齐、失常]

arythmie inotrope变力性心律[不齐、失常]

arythmie cadensée节律性心律[不齐、失常]

arythmie (complète, perpétuelle)心房纤维性颤动

essai clinique concernant la suppression de l'arythmie cardiaque心律失常抑制试验

原声例句

Attention quand même parce que se retenir trop compresse ton coeur et ton diaphragme et peut entraîner une sensation de malaise et des arythmies cardiaques.

[Topito]

例句库

Si les taux de remboursement ont baissé, en revanche l'éventail des médicaments bénéficiant d'un taux de remboursement supérieur s'est élargi, concernant les trois principaux groupes de patients souffrant de maladies cardiovasculaires (hypertension, arythmie, angine de poitrine).

报销率下调了,但扩大了提高报销程度的药品范围,覆盖了患心血管疾病(如高血压、心律不齐、心绞痛等)三大类的病人。

Les enfants cubains souffrant d'arythmie ne peuvent désormais plus recevoir les stimulateurs cardiaques que l'entreprise américaine Saint-Jude Medical nous vendait.

罹患心律失常的古巴儿童再也不能获得美国公司Saint Jude Medical曾经向我们出售的起博器。

La délégation des États-Unis devrait expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle les enfants cubains souffrant d'arythmie cardiaque sont des ennemis du Gouvernement des États-Unis.

美国代表团应当向大会解释,为什么心律失常的古巴儿童是美国政府的敌人。

Selon des spécialistes du principal centre cardiovasculaire pour enfants, l'impossibilité de se procurer des médicaments modernes permettant de lutter efficacement contre l'arythmie met en danger la vie de patients atteints de cardiopathies graves.

古巴主要的婴儿心血管中心的专家指出,患严重心脏病的病童,因无法取得现代最有效的防治心律失常药物而危及生命。

法语百科

Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies sont une famille de maladies cardiaques.

Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c'est-à-dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la séquence «contraction des oreillettes »-« contraction des ventricules ». Un trouble du rythme correspond donc à un rythme cardiaque non sinusal : on parle de « tachycardie » lorsque la fréquence cardiaque est rapide ; et de « bradycardie » lorsque la fréquence cardiaque est lente.

À noter qu'il n'y a pas de norme de la fréquence cardiaque. Celle-ci varie en permanence suivant l'heure de la journée, l'activité, l'état émotionnel, la corpulence ou certains médicaments. La fréquence cardiaque ne devient anormale que lorsqu'elle n'est plus régulière ou est responsable d'une gêne ou de symptômes.

Définition

L'arythmie cardiaque est un rythme cardiaque différent du rythme sinusal normal. Il peut se manifester par une tachycardie (battements rapides), une bradycardie (lent) ou par un rythme irrégulier tel que lors d'une fibrillation atriale ou des extrasystoles.

Causes

Les anomalie de la repolarisation cardiaque responsables de l'arythmie peuvent être provisoires (cause toxicologique ou médicamenteuse plus ou moins provisoire) ou durables (arythmies réfractaires d'origine génétique ou congénitale, accidentelles ou inexpliquées). Elles sont généralement liés à une dégradation du système réflexe, à un défaut fonctionnel du cœur (ex : rétrécissement mitral) ou font suite à une perturbation du système hormonal (thyroïdien notamment) et/ou à un dysfonctionnement du système nerveux (local ou central, avec par exemple un accident ischémique cérébral comme origine. L'exposition à la pollution de l'air est aussi une source possible d'arythmie cardiaque. L'altération de certains gènes induit des « arythmies cardiaques familiales » (cause de syncope et de mort subite chez de jeunes sujets ; la biologie moléculaire et la génétique devraient permettre d'éclaircir la « génétique moléculaire des arythmies cardiaques » en identifiant les groupes de gènes et les types de mutations en cause puis en comprenant mieux les mécanismes complexes en cause.

Diagnostic

Manifestations

Le trouble rythmique peut être totalement asymptomatique

Il peut être simplement « gênant » par le biais de palpitations

Asthénie

Lipothymie, malaise mal défini, chute

Troubles de la conscience : obnubilation, syndrome confusionnel, période d'amnésie, troubles du comportement, troubles subits du caractère

Angor (prolongé ou non)

Signe neurologique focalisé

Brefs épisodes de convulsions, état de mal convulsif

Mort subite

Examen clinique

étudie la tolérance (douleur thoracique, dyspnée, anomalies de la pression artérielle, sueurs, agitation)

rechercher une maladie cardiaque

recherche un déficit neurologique

recherche un retentissement fonctionnel (en l'absence de risque vital) : modifications des habitudes de vie

Examens complémentaires

ECG

L'ECG n'est contributif en règle générale que si le trouble du rythme est permanent ou s'il est fait par chance durant l'épisode d'arythmie

Il apporte des informations sur les éventuelles maladies cardiaques sous-jacentes (atteinte des coronaires, hypertrophie ventriculaire...).

Holter ECG

Le Holter ECG est un examen de rentabilité assez faible, dépendant de la fréquence des épisodes d'arythmie. Il permet de :

détecter des arythmies paroxystiques et non perçues par le patient ;

faire une estimation du nombre d'extrasystoles ;

visualiser d'autres anomalies sur l'ECG durant des épisodes de palpitations ou des malaises.

Épreuve d'effort

Éventuellement utile pour démasquer les troubles du rythme survenant (ou aggravés) à l'effort.

Explorations électro-physiologiques

On enregistre directement l'activité électrique cardiaque en montant une ou plusieurs électrodes au niveau du cœur.

Elles permettent de :

détecter des lésions au niveau des voies de conduction intra-cardiaque ;

analyser le trouble du rythme en déterminant son origine (ventriculaire ou supra-ventriculaire) et/ou son mécanisme ;

provoquer le trouble rythmique et ainsi tester l'efficacité de médicaments ;

arrêter certains troubles du rythme.

Autres méthodes

Il est possible de faire avaler par le patient une sonde connectée à un électrocardiographe (sauf en cas de compression de la veine cave supérieure). L'extrémité de celle-ci se situe alors près de l'oreillette gauche, ce qui permet d'analyser l'activité de cette dernière (électrode trans-œsophagienne).

existence des tests médicamenteux.

recherche de potentiels tardifs ventriculaires : la présence d'une activité électrique très discrète en fin de contraction des ventricules serait le témoin d'un risque de trouble du rythme ventriculaire. Ces potentiels sont détectés de manière simple à l'aide d'un électrocardiographe spécial.

Classification

On distingue les troubles du rythme supraventriculaire et ventriculaire :

les troubles du rythme supraventriculaire regroupent les troubles du rythme naissant au-dessus de la bifurcation du faisceau de His qui se divisent eux-mêmes en : troubles du rythme auriculaire : naissance au niveau du myocarde auriculaire troubles du rythme jonctionnel : naissance ou pérennisation au niveau de la jonction auriculo-ventriculaire ou d'un faisceau accessoire.

troubles du rythme auriculaire : naissance au niveau du myocarde auriculaire

troubles du rythme jonctionnel : naissance ou pérennisation au niveau de la jonction auriculo-ventriculaire ou d'un faisceau accessoire.

les troubles du rythme ventriculaire prennent naissance au-dessous de la bifurcation du faisceau de His avec une dépolarisation ventriculaire non synchrone aboutissant à un élargissement du complexe QRS.

Les troubles du rythme supra-ventriculaires

Les arythmies auriculaires

extrasystoles auriculaires,

tachycardie sinusale,

flutter auriculaire,

fibrillation atriale,

tachycardies atriales ectopiques (ou focales) [appelées avant tachysystolie auriculaire]

L'association d'un bloc sino-atrial paroxystique ou non et d'un flutter ou d'une fibrillation atriale est appelée « maladie de l'oreillette » ou « maladie rythmique de l'oreillette ».

Les arythmies jonctionnelles

tachycardie jonctionnelle ou maladie de Bouveret,

tachycardie jonctionnelle hisienne

Les troubles du rythme ventriculaires

extrasystoles ventriculaires

torsades de pointe

tachycardie ventriculaire

fibrillation ventriculaire

Orientation selon l'ECG

L'ECG enregistre une tachycardie

Tachycardie à complexes QRS fins (< 0,10 s)

rythme franchement irrégulier : fibrillation auriculaire

rythme régulier : extrasystoles auriculaires, tachycardie sinusale, tachycardie jonctionnelle (maladie de Bouveret), tachysystolie auriculaire, flutter auriculaire,

extrasystoles auriculaires,

tachycardie sinusale,

tachycardie jonctionnelle (maladie de Bouveret),

tachysystolie auriculaire,

flutter auriculaire,

Tachycardie à complexes QRS larges (> 0,12 s)

fréquence cardiaque > 250 : extrasystoles ventriculaires torsades de pointe tachycardie ventriculaire

extrasystoles ventriculaires

torsades de pointe

tachycardie ventriculaire

fréquence cardiaque comprise entre 150 et 200 : tachycardie franchement irrégulière : fibrillation auriculaire avec bloc de branche pré-existant flutter auriculaire avec bloc de branche pré-existant tachycardie ventriculaire

tachycardie franchement irrégulière : fibrillation auriculaire avec bloc de branche pré-existant

flutter auriculaire avec bloc de branche pré-existant

tachycardie ventriculaire

fréquence cardiaque comprise entre 100 et 150 : causes précédentes rythme idioventriculaire accéléré (RIVA)

causes précédentes

rythme idioventriculaire accéléré (RIVA)

L'ECG enregistre une bradycardie

autant d'ondes P que de complexes QRS : bradycardie sinusale

absence d'ondes P : absence occasionnelle : bloc sino-auriculaire de type 2 absence prolongée : pause sinusale (absence de complexes QRS), bloc sino-auriculaire de type 3 (rythme régulier), arythmie complète par fibrillation auriculaire (rythme irrégulier)

absence occasionnelle : bloc sino-auriculaire de type 2

absence prolongée : pause sinusale (absence de complexes QRS), bloc sino-auriculaire de type 3 (rythme régulier), arythmie complète par fibrillation auriculaire (rythme irrégulier)

existence de plus d'ondes P que de complexes QRS : bloc auriculo-ventriculaire de type II

ondes P et complexes QRS dissociés : bloc auriculo-ventriculaire de type III

Pronostic et complications

Un trouble rythmique peut être simplement gênant sans jamais occasionner aucune complication : Bouveret, extrasystolie bénigne (en règle sur cœur sain). Les arythmies auriculaires (fibrillation, flutter, tachysystolie) peuvent entraîner si elles ne sont pas prises en charge :

une insuffisance cardiaque

des douleurs thoraciques

des accidents emboliques : caillot de sang se formant dans l'oreillette et migrant dans une artère avec un risque d'obstruction.

Les arythmies ventriculaires soutenues (pas les extrasystoles isolées) sont susceptibles d'entraîner :

une syncope

une mort subite.

Traitements

Traitement médicamenteux antiarythmique

La plupart des arythmies ne nécessitent pas de traitement médicamenteux, à moins qu'elles ne soient associées à une détérioration importante de la fonction circulatoire et/ou que l'arythmie soit symptomatique. Avec divers antiarythmiques, une augmentation de la mortalité chez les patients coronariens a en effet été observée dans des études à long terme.

Le traitement peut aider au retour à un rythme normal (on parle alors de « cardioversion médicamenteuse », comme le cas de l'amiodarone ou de la flecaïne pour la réduction d'une fibrillation auriculaire) et empêcher la récidive d'épisodes d'arythmie.

Le but essentiel n'est pas, cependant, de faire disparaître l'arythmie mais d'empêcher l'apparition de complications graves.

Autres traitements

Anticoagulation en cas de fibrillation, flutter ou tachysystolie auriculaire pour éviter l'accident embolique

Ablation par radio fréquence, fait uniquement dans des centres spécialisés : on monte une ou plusieurs sondes par voie veineuse dans des conditions chirurgicales, près de la partie du cœur responsable du trouble du rythme. On peut détruire alors le foyer responsable ou ses connexions au reste du cœur.

La cardioversion ou choc électrique externe.

L'implantation d'un stimulateur cardiaque (Pacemaker).

L'implantation d'un défibrillateur automatique implantable (aussi appelé DCI, DAI ou ICD) en cas de risque de mort subite.

中文百科

心脏节律不整,常简称为心律不整、心律失常、心律不齐(英语:cardiac arrhythmia,或称cardiac dysrhythmia、irregular heartbeat),是指心脏电传导系统异常所引起的各种症状,包含心跳不规则、过快、或过慢的表现总称。其中心搏过速(或称频脉)的定义是成人每分钟心跳大于100下,而心搏过缓(或称缓脉)的定义是成人每分钟心跳小于60下。许多心律不整表现是无症状的,一旦有症状则常以心悸或心跳暂停的感觉表现。严重的心律不整会导致头晕、昏厥、呼吸困难或胸痛。即使大部分情况是良性的,有些心律不整却会增加中风或心脏衰竭等并发症的风险,甚至导致心跳骤停、休克、猝死。

心律不整分为四大类:期外收缩、心室上心搏过速、心室心律不整及心搏过缓。期外收缩包括心房期外收缩及心室期外收缩。心室上心搏过速包括心房颤动、心房扑动、以及阵发性心室上心搏过速。心室心律不整包括心室颤动和心室心搏过速。儿童也会发生心律不整的问题,然而注意儿童正常心律范围随着年龄变动,和成人(每分钟60-100下)不同。心律不整的诊断常见有十二导程心电图及动态心电图。

大部分心律不整都可以有效地治疗,包括药物治疗、置放心律调节器以及手术。心搏过速的药物包括乙型交感神经阻断剂或抗心律不整药物如普鲁卡因胺(procainamide),而后者在长期使用有较显著的副作用。心律调节器通常用在有症状且药物治疗无效之心搏过缓病患。抗凝血剂用在某些心律不规则(如心房颤动)的病患以降低如中风等并发症的风险。危及生命的心律不整需要紧急进行电击治疗,包括整流(Cardioversion)及去颤两种。

全世界有数百万人有心律不整的问题。根据欧洲及北美于西元2014年统计,心房颤动患者占其人口约2%至3%。因心房颤动及心房扑动死亡人数从1990年的约29,000人攀升到2013年的约112,000人。全世界因心律不整而导致突发性心跳停止的案例占了所有心血管疾病相关患者的一半死亡原因、以及全球死亡原因的15%。其中,心室心律不整占了突发性心跳停止的80%。虽然全年龄层都有可能发生心律不整,但以年长者较普遍。

法法词典

arythmie nom commun - féminin ( arythmies )

  • 1. médecine : en pathologie irrégularité, pathologique ou non, des pulsations cardiaques ou du rythme de la respiration

    les traitements de l'arythmie et de l'hypertension artérielle

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法