词序
更多
查询
词典释义:
thym
时间: 2023-07-25 22:50:56
[tɛ̃]

百里香

词典释义

n. m.
百里
Les abeilles butinent le thym. 蜜蜂采集百里

当代法汉科技词典
n. m. 【植物学】百里

thym m. 百里

camphre de thym 百里酚

短语搭配

camphre de thym百里酚

les abeilles butinent le thym.蜜蜂采集百里香花粉。

原声例句

Ce qui est pas mal, c'est que ça va me permettre aussi de pouvoir glisser un petit peu, par exemple, de thym, entre la chair et la peau.

不错的是,这还可以让我在,肉和皮之间滑进一点东西,比如百里香

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On prend du thym frais, une bonne poignée comme ça.

取点百里香,像这样一小把就好了。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Et puis si vous avez du thym ou des herbes aromatiques sur votre terrasse, de 1a lavande par exemple, n'hésitez pas, faites-vous des tisanes, ça va vous apaiser.

如果您家里有百里香或者香草,可以将其放在平台,比如将薰衣草做成药茶饮用,这会缓解您的症状。

[Alter Ego 4 (B2)]

J'ajoute mon beurre, mes oignons, mon thym et mon laurier et je viens mélanger.

加入黄油、洋葱、百里香和月桂叶,然后混合。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Toutes mes faces sont bien colorées, j'ajoute du beurre, mon thym et mon laurier et là avec l'aide de ma cuillère, je vais venir arroser ma viande.

每一面都煎得颜色很漂亮,然后加入黄油、百里香和月桂叶,用勺子在肉上涂上酱料。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vais juste rajouter un peu de thym pour le goût.

我还要加点百里香,这样味道更加好。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Assaisonnez encore, du thym et maintenant je vais venir égouter mes pommes.

再调一下味道,加入百里香,现在我要给苹果沥干水。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vais mettre un peu de thym.

加入少量百里香

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Ensuite, je vais rajouter quelques feuilles de laurier, un petit peu de thym.

接下来,我要加点月桂叶和百里香

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors ensuite, je vais rajouter un peu de thym. Du laurier.

然后我要加点百里香

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

例句库

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁,切碎的洋葱,拈碎的蒜头,百里香,月桂叶。加入鸡,腌上一整夜。

法语百科

Thymus

Thymus Un rameau de Thymus vulgaris Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Asteridae Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Genre Thymus L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Thymus vulgaris

Thymus est un genre de plantes (couramment appelées thym ou serpolet) de la famille des Lamiacées. Ce genre comporte plus de 300 espèces. Ce sont des plantes rampantes ou en coussinet portant de petites fleurs rose pâle ou blanches. Ces plantes sont riches en huiles essentielles et à ce titre font partie des plantes aromatiques. La principale huile essentielle du thym commun (Thymus vulgaris) est un terpénoïde qui lui doit son nom, le thymol, une substance bactéricide. Dans le sud de la France, le thym est aussi fréquemment appelé farigoule (de son nom occitan : farigola).

Description

Plantes vivaces, à limbe foliaire entier.

Inflorescence formée, au moins dans sa partie supérieure de glomérules rapprochés en forme de capitule ou d’épi dense.

Pour l’examen de la répartition des poils sur la tige, on se basera de préférence sur le 2 entrenœud sous l’inflorescence.

Étamines dépassant la lèvre supérieure de la corolle (au moins 2 d’entre elles), à filets divergents.

Diverses espèces de thym se plaisent généralement bien dans le Sud grâce au climat chaud.

Espèces

Thymus alpestris, thym alpestre

Thymus capitatus, thym Zaatar

Thymus x citriodorus (hybride), thym citron

Thymus dolomiticus, thym des dolomies

Thymus embergeri , thym d'Emberger

Thymus herba-barona, thym de Corse

Thymus holosericeus Celak.,

Thymus nitens, thym luisant

Thymus oenipontanus , thym d'Innsbruck

Thymus polytrichus, thym à pilosité variable

Thymus praecox, thym couché

Thymus pseudolanuginosus, thym laineux

Thymus pulegioides, thym à larges feuilles

Thymus serpyllum, thym sauvage, serpolet

Thymus vulgaris, thym commun

Biotope

Europe occidentale et du Sud, implantés en Europe de l'Est et du Sud, cultivés en jardin. De petite taille, ce sont des sous-arbrisseaux.

Composants

Le thymol et le carvacrol sont les composants principaux, ainsi que le para-cymène, le 1,8-cinéol (eucalyptol), le linalol et d'autres monoterpènes, triterpènes, flavonoïdes.

Les espèces peuvent être regroupées selon des chémotypes identifiés par la richesse en certains composants :

chémotype 1 : huile riche en carvacrol,

chémotype 2 : huile riche en monoterpènes aromatiques(principalement thymol) et plus pauvre en carvacrol, α-terpinène et méthyl carvacrol,

chémotype 3 : huile riche en 1,8-cinéol,

chémotype 4 : huile riche en linalol,

chémotype 5 : huile riche en citral,

chémotype 6 : huile riche en a-terpinéol,

chémotype 7 : huile riche en monoterpènes aromatiques et bornéol,

chémotype 8 : huile riche en géraniol,

chémotype 9 : huile riche en 1,8-cinéol, camphre et thymol,

chémotype 10 : huile riche en cis- et trans-hydrates de sabinène et terpinène-4-ol,

chémotype 11 : huile riche en cétone,

chémotype 12 : huile riche en citronellal.

Culture

Touffe de thym en juin dans les Monts de Vaucluse

Le thym est très résistant. Il a besoin de soleil et pousse à l'état sauvage sur les collines arides et rocailleuses des régions méditerranéennes. Le thym peut se reproduire par semis ou par division de racines, marcottage, ou bouturage. Les plantations s'effectuent tous les 30 cm. À chaque printemps, il est préférable d'engraisser la terre avec de l'engrais ou de la poudre d'os et de couper la plante de moitié pour favoriser l'apparition de nouvelles pousses. Par contre, il ne faut pas mettre de l'engrais durant l'été car cet apport excédentaire de vitamines rend la plante fragile à l'époque des gelées. Pour la culture en pot, utilisez une terre poreuse. Comme il déteste les terres humides, installez-le dans un endroit surélevé par rapport à l'allée, afin que l'eau s'écoule. Si vous devez le tailler, faites-le après la floraison. Quant à sa multiplication, elle se fait par division des touffes au printemps ou par bouturage estival. Il peut pousser jusqu'à 1 500 à 2 000 mètres d'altitude.

Il faut renouveler les plants tous les trois ans sinon la tige devient trop ligneuse et les feuilles perdent leur goût si caractéristique.

Histoire

Thymus provient du grec thumon qui signifie « offrande (que l'on brûle) » et « parfum », à cause de l'odeur agréable que la plante dégage naturellement ou lorsqu'on la fait brûler.

Les Égyptiens et les Étrusques utilisaient le thym mélangé aux onguents pour embaumer leurs morts. Les Grecs en brûlaient devant l'autel de leurs dieux, les places publiques et les riches demeures, pensant que cette plante était source de courage ; ils en mettaient aussi dans leurs plats ; le thym était aussi utilisé à profusion comme parfum stimulant qu'ils versaient dans leur bain ou dont ils s'oignaient le corps. La légende veut que Pâris enleva Hélène et que la princesse était fort triste : à chaque larme qui tombait de ses yeux sur le sol, naissait une touffe de thym. Théophraste connaissait deux espèces de thym, l’un blanc, médicinal et très mellifère, l’autre noir, « qui corrompt l’organisme et suscite la bile ».

Les Romains, la diffusant en Europe, en faisaient de nombreuses sortes de cosmétiques (eau de toilette parfumant même leurs couches, baume censé retarder le vieillissement) et s'en servaient pour purifier leurs pièces d'habitation et pour « donner du parfum aux fromages et liqueurs. ».

Ce symbole de courage se perpétue au Moyen Âge, notamment lors des Croisades. Les damoiselles brodaient des abeilles voletant près d'une branche de thym sur les écharpes qu'elles offraient à leur chevalier qui partait trop loin de leur cœur. Les sorcières fabriquaient des philtres d'amour à base de marjolaine, de thym, de verveine et de fleurs de myrte. Il était aussi placé sous les oreillers (car il favoriserait le sommeil en chassant les cauchemars et la mélancolie) et sur les cercueils lors des funérailles car on pensait qu'il facilitait le passage dans l'autre vie.

Dans le langage des fleurs, il est symbole de courage, amour durable, esprit de créativité, dynamisme et résistance physique.

Le thym est la plante correspondant au 28 Prairial du calendrier républicain.

Utilisations

Le thym est utilisé comme aromate en cuisine et comme plante médicinale, dans les tisanes ou même dans les bonbons (Ricola par exemple).

En tisane, il sert à soigner les infections respiratoires. Une tisane de thym est également efficace pour drainer le foie, ce qui fait qu'il est recommandé par la naturopathie pour les personnes subissant une chimiothérapie, traitement très destructeur pour le foie.

Culinaire

Le thym est une herbe de Provence, c'est-à-dire une plante condimentaire très utilisée en particulier dans la cuisine provençale et rurale.

Avec le laurier le persil le romarin, l'origan, il fait partie du bouquet garni qui relève de nombreuses recettes de viande en sauce.

Il est aussi l'un des principaux ingrédients du zaatar, mélange d'épices utilisé au Moyen-Orient.

Propriétés médicinales

En aromate ou en infusion, c'est un désinfectant des voies digestives souvent utilisé en association avec le romarin et la sauge. Le thym soulage les digestions difficiles.

L'infusion de thym peut s'utiliser en bain de bouche en cas d'inflammation des gencives et en gargarisme en cas d'irritation de la gorge ou d'angine.

Mais surtout le thym ou des préparations contenant du thym s'utilisent en fumigation pour traiter les rhinites et les sinusites.

Le thym aussi peut être utilisé pour la maladie du foie.

Liqueur

Le thym peut être également utilisé pour fabriquer des liqueurs particulièrement parfumées quand elles sont à base de fleurs ramassées l'été.

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 28 jour du mois de Prairial, est officiellement dénommé jour du Thym.

中文百科

百里香属(学名:Thymus)是唇形科下的一属,包括大约350种。在法国的普罗旺斯方言中,百里香也被称为Farigoule。La Farigoule也是马赛中央理工学院的铜管乐队的名字。

形态

百里香为多年生灌木状芳香草本植物,最高约40厘米,生长在欧洲、北非和亚洲。一般是茎部窄细的常绿植物,茎带红色,匍匐地下,具不育枝和花枝;小叶(4-20毫米长)对生,全缘,呈椭圆状披针形;夏季开花,轮伞花序密集成头状,花萼不规则:上缘分三瓣,下缘裂开;花冠管状,4-10毫米长,呈白色、粉色或紫色;椭圆形小坚果。

用途

百里香属的几类植物,特别是原产地中海地区的银斑百里香(T. vulgaris),为欧洲烹饪常用香料,味道辛香,用来加在炖肉、蛋或汤中。应该尽早加入,以使其充分释放香气。希腊神话中,在特洛伊战争时,特洛伊城的守护神「维纳斯」因为深受城里士兵奋勇抵抗敌人的勇气而感动流下眼泪,因此,百里香又有「维纳斯之泪」的美称。而百里香就被视为勇气的象征,所以中世纪经常用它赠给出征的骑士。百里香属植物还可防霉、防腐。可提炼百里香精油。 在大陆称为地椒、地花椒、山椒、山胡椒、麝香草等,产于西北地区。元朝的《居家必用事类全集》中,记有用百里香加入驼峰驼蹄调味。李时珍《本草纲目》记载:“味微辛,土人以煮羊肉食,香美。”  

Thymus adamovicii

阿尔泰百里香 Thymus altaicus

黑龙江百里香 Thymus amurensis

Thymus bracteosus

Thymus broussonetii

簇生百里香 Thymus caespititius

Thymus camphoratus

Thymus capitatus

Thymus capitellatus

Thymus carnosus

Thymus cephalotus

Thymus cherlerioides

Thymus ciliatus

西里西亚百里香 Thymus cilicicus

Thymus cimicinus

Thymus comosus

Thymus comptus

短毛百里香 Thymus curtus

罗芙百里香 Thymus doerfleri

长齿百里香 Thymus disjuctus

Thymus glabrescens

荷巴百里香 Thymus herba-barona

Thymus hirsutus

Thymus hyemalis

Thymus integer

斜叶百里香 Thymus inaequalis

Thymus lanuginosus

白毛百里香 Thymus leucotrichus

Thymus longicaulis

长生百里香 Thymus longiflorus

短节百里香 Thymus mandshuricus

异株百里香 Thymus marschallianus

乳香百里香 Thymus mastichina

Thymus membranaceus

Thymus montanus

Thymus moroderi

显脉百里香 Thymus nervulosus

Thymus nummularis

Thymus odoratissimus

Thymus pallasianus

Thymus pannonicus

Thymus praecox

羊毛百里香 Thymus pseudolanuginosus (假毛百里香)

宽叶百里香 Thymus pulegioides

早生百里香 Thymus polytrichus

拟百里香 Thymus proximus

地椒 Thymus quinquecostatus

利巧百里香 Thymus richardii

铺地香 Thymus serpyllum

Thymus striatus

Thymus thracicus

Thymus villosus

银斑百里香 Thymus vulgaris

Thymus zygis

法法词典

thym nom commun - masculin ( thyms )

  • 1. cuisine herbe aromatique très parfumée, largement utilisée en tisane ou en cuisine comme condiment

    un bouquet de thym

  • 2. botanique plante aromatique aux feuilles étroites, de la famille des labiées, qui pousse dans des milieux arides

    faire pousser du thym et du persil

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法