Bonne nuit papa, bonne nuit maman !

晚安爸爸，晚安妈妈！

[玩偶故事版小猪佩奇]

Ma maman m'aide à porter mon vélo.

我的妈妈帮我坐上自行车。

[天线宝宝法语版]

Maman, j'arrive plus à trouver mon réveil, il a disparu!

妈妈，我找不到我的闹钟了，它不见了！

[Caillou]

Maman, est-ce que tu crois que c'est un grande poussette, ça?

妈妈，你相信这是个大儿童车吗？

[Caillou]

Maman, elle aussi elle aime la guimauve.

还有妈妈，她也喜欢棉花糖。

[Caillou]

Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，我可高兴了，因为在阿尼昂家我已经开始觉得没意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Pendant que papa arrangeait ça avec maman, je me suis amusé avec Rex, qui s'est mis à faire le beau et puis comme je n'avais rien à lui donner à manger, il s'est remis à gratter son oreille, il est terrible, Rex!

在爸爸和妈妈谈的时候，我和雷克斯玩得很高兴。我没有给它吃任何东西，它就能用后腿站着，然后它又开始搔耳朵，雷克斯真了不起！

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

On s'est arrêtés très loin, bien après l'épicerie de monsieur Compani qui est très gentil et chez qui maman achète la confiture de fraises qui est chouette parce qu'il n'y a pas de pépins, ce n'est pas comme les abricots.

我们跑了很远才停下来，都过了龚巴尼先生的杂货店。龚巴尼先生特别好，妈妈在他的店里买特别好吃的草莓酱，因为草莓没核，不像杏儿那样。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Est-ce qu'on pourrait acheter la voiture sans toit, maman?

我们能买那辆没顶的车吗，妈妈？

[Caillou]

C'est super ! Papa, maman, j’ai trois nouvelles à vous annoncer.

太棒了！爸爸，妈妈，我有三条消息告诉你们。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Maman coupe une pomme en quatre quartiers.

妈妈把苹果切成了四份。

Maman, je veux regarder les hippopotames.

妈妈，我想看河马。

Petite fille : Maman, je veux cette poupée.

妈妈，我要这个娃娃。

Papa, c'est vrai que t'as donné un petit bébé à maman ?

小淘气走出房间，找到他爸爸，问：“爸爸，你真的给了妈妈一个小宝宝吗？”

Le souci de ma maman et papa favori peuvent avoir une vie meilleure, je dois travailler dur!

为了我最爱的爸爸妈妈能过更好的生活，我得更加努力！

Dis Maman, pourquoi t'as un gros ventre ?

“妈妈，为什么你有个大肚子？”

D'ailleurs, le but est clair : il faut évincer maman.

此外的目的也很明确：排挤妈妈。

Arrête, maman, je sais, je sais... Je n'y manquerai pas.

行了，妈。我都知道。一定办到，不会忘的。

Bien que le nouveau look de maman soit très joli, j'ai été très surprise, quand je l'ai vu.

尽管妈妈的新发型很漂亮，但是当我看见妈妈的时候，我还是很惊讶。

Maman, tu es pour moi, la source de joie. Quand dans tes yeux il y a pleins de tendresse, je vois tout le bonheur du monde.

妈妈，你对于我，是快乐的源泉。当你的眼神里充满温情，我看到世界上所有的幸福。

La future maman, qui est d’habitude discrète et timide, n’hésite pas à tout raconter ici.

未来妈妈多么矜持羞涩的一个人啊，现在啥都说了。

La prononciation n’était pas très claire comme aujourd’hui.Et papa et maman n’avaient pas fait attention !!!!(Heureusement que super grand-mère était là).

可能是发音没有今天的清楚，爸爸和妈妈没有察觉！！！

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

至于，我是先叫妈妈，还是先叫爸爸？

Julie : Papa , Maman , je vous présente Pascal .

爸爸，妈妈，我想你们介绍Pascal。

Combien de galette grillée couverte de graines sésames achète ta maman ?

你妈妈买几个烧饼？

Papa, maman, mon petit frère et moi.

爸爸、妈妈、弟弟和我。

Tu me dis que j’ai changé c’est pas moi qui ai changé, maman. C’est toi.

你说我变了。我看,变的不是我，而是你，妈妈！

Bon, je te fais des gros bisous. Je te rappelle demain, tchao maman.

好吧，深吻无数下。明天我打电话给你，再见，妈妈。

La maman se dit alors qu'il faut vivre avec son temps et se lance dans des explications détaillées.

妈妈思量着，觉得应该与时俱进，于是开始细致地解释关于性的诸多细节。

Je suis allé au Vaisseau avec papa.Nous avons construit une grue.Maman et E. sont restées à la maison.

我和爸爸去了Vaisseau(科学馆).我们造了一架吊车.妈妈和妹妹留在了家里.