词序
更多
查询
词典释义:
réglisse
时间: 2023-09-30 11:02:02
[reglis]

n.f. 【植物学】甘(属)

词典释义
n.f.
1. 【植物学】甘(属)

2. 甘根, 甘
bâton [rouleau] de réglisse 汁糖
[省略用法]sucer du [un] réglisse 啜甘汁糖
当代法汉科技词典

réglisse f. 甘

décoction de Réglisse pour Expulser le Feu d'Estomac 甘泻心汤

décoction de réglisse préparée 炙甘

liane réglisse f. 相思子

mixture de réglisse 甘

mixture de réglisse composée 复方甘

poudre de réglisse 甘

poudre de réglisse composée 复方甘

短语搭配

sucer du réglisse啜甘草汁糖

réglisse officinale药用甘草

liane réglisse相思子

réglisse en bâton甘草根

réglisse de montagne车轴草

pâte de réglisse甘草膏

mixture de réglisse甘草合剂

poudre de réglisse甘草粉剂

bâton de réglisse甘草汁糖

mixture de réglisse composée复方甘草合剂

原声例句

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C'est une boisson alcoolisée qui a le goût d'anis et de réglisse.

这是一种带有茴香和甘草味的酒精饮料。

[innerFrench]

Le basilic thaï se retrouve dans beaucoup de plats et son goût est légèrement anisé avec des pointes de réglisse.

泰式罗勒叶在许多菜肴中都会遇到,它的味道略有茴香和甘草的味道。

[旅行的意义]

Même les réglisses, les bonbons que tout le monde déteste, je peux les manger.

甚至甘草,大家都讨厌的糖果,我可以吃。

[Le sac des filles]

La réglisse, c'est un assaisonnement qu'on utilise sur les soupes sucrées du poivre de Sarawak.

甘草粉,是沙捞越胡椒甜汤里使用的调味料。

[Food Story]

Aux dernières nouvelles ils jouaient avec un serpentin de réglisse.

最新消息,它们玩的是甘草彩带。”

[那些我们没谈过的事]

Bonbon à la poire… Heu… Baguette réglisse… Fizwizbiz… Bulles baveuses… Dragées surprises de Bertie Crochue… Non, c'est vrai, il n'aime pas ça… Tu ne voudrais pas t'ouvrir, tout simplement ?

“梨子硬糖。呃——甘草魔杖。滋滋蜜蜂糖。吹宝超级泡泡糖。比比多味豆… … 噢,不对,邓布利多教授不喜欢这个… … 你开开门行不行?”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Quelqu'un dans la crème, là, c'est une fête qui allait particulier d'avoir des notes de très variées, un peu caramel et très très légèrement réglisse.

有人在奶油中,在那里,这是一个特别的派对,有非常多样化的香调,有点焦糖和非常非常轻微的甘草

[谁是下一任糕点大师?]

Avoir un goût plus ombré sur la gousse de vanité, on va avoir quelque chose de très floral, avec des notes de caramel, un petit peu de réglisse.

在虚荣心吊舱上有一种更阴郁的味道,我们将有一些非常花卉的东西,有焦糖的音符,一点甘草

[谁是下一任糕点大师?]

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起又展开,夹住腰果粒。

[寓言故事精选]

例句库

J'ai été fondée en 2003, principalement par la plantation de réglisse à l'ancienne frontière, l'exécution sur le terrain, en plein champ, transportant la première plantation de réglisse.

我公司成立于2003年,以甘草种植为主,以老边区抬田为依托,开创抬田种植甘草之先河。

Les plantations à grande échelle de culture à long terme, telles que la réglisse Codonopsis Angelica Astragalus chinois matières premières à base de plantes, a une riche expérience dans la plantation.

本种植场长年大面积种植销售党参当归黄芪甘草等中药材原料,有着丰富的栽植经验。

Pour le meilleur développement de la greffe de réglisse fournir une garantie fiable.

为更好的发展甘草移栽提供可靠保证。

Arômes intenses de fraise, réglisse, prune et cerise.

草莓、甘草、李子和樱桃。

Après des années de vieillessement,ce vin possède une odeur d’épices et de réglisse.

经过陈年此酒会展现出动物,香料和甘草等香气。

法语百科

Glycyrrhiza glabra

Glycyrrhiza glabra Réglisse Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Rosidae Ordre Fabales Famille Fabaceae Genre Glycyrrhiza Nom binominal Glycyrrhiza glabra L. 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Fabales Famille Fabaceae

Racines
Racines
Partie aérienne
Partie aérienne

Glycyrrhiza glabra - Muséum de Toulouse

La réglisse ou réglisse glabre, du grec γλυκύρριζα(Glycyrrhiza glabra L.) est une plante vivace de la famille des Fabacées, de la sous-famille des Faboideae, aux racines aromatiques. Elle est originaire du sud de l'Europe et de l'Asie.

La réglisse désigne aussi la racine de cette plante. Élixir de longue vie pour la médecine traditionnelle chinoise et selon Hippocrate, cette racine, au goût caractéristique, doux et amer, est récoltée depuis l'Antiquité sur la côte ionique calabraise, où elle pousse naturellement.

Le réglisse désigne l'extrait aromatique issu de la racine de cette plante, utilisé en confiserie (il désigne également la confiserie confectionnée à partir de cet arôme). Dans ce dernier cas, réglisse peut être employé au masculin comme au féminin.

Description

La réglisse est une plante herbacée mesurant entre 1 mètre et 1,5 mètre de haut.

Ses racines forment des rhizomes.

Elle a de grandes feuilles pennées, de 7 à 15 centimètres de long, composées de 9 à 17 folioles, et de petites fleurs violettes d'un centimètre de diamètre, disposées en inflorescence.

Son fruit est une gousse plate, de 2 à 3 cm de long, il contient de nombreuses graines.

Culture

La réglisse pousse préférentiellement dans un sol riche et humide et elle a besoin d'un climat chaud, comme sur le pourtour de la Méditerranée, au sud des États-Unis, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et à l'Île Maurice.

Une fois plantée dans une zone climatique lui convenant, la réglisse a tendance à devenir invasive : même après arrachage des racines, le moindre fragment laissé en terre engendrera un nouveau plant.

Synonymes

Glycyrrhiza glabra - Réglisse

synonymes :Glycyrrhiza hirsuta, Glycyrrhiza echinata, Glycyrrhiza pallida, Glycyrrhiza officinalis, Glycyrrhiza laevis, Glycyrrhiza viscosa, Glycyrrhiza vulgaris

À Bruxelles la réglisse est appelée caliche.

Histoire

Glycyrrhiza vient du grec γλυκύς glucus (doux, sucré), et ῥἰζα rhidza (racine, rhizome). La réglisse a reçu différentes appellations : bois doux, bois sucré, racine douce, ou régalisse.

La réglisse était connue des Grecs et des Romains, de Théophraste et de Sainte Hildegarde, qui l'employaient notamment pour éclaircir la voix. Mélangée à de la racine de chiendent torréfiée, elle entrait dans la composition de la boisson dite « hospitalière », qui se trouvait jadis sur les tables de chevet dans tous les hôpitaux.

En 1950, elle a été utilisée dans les cas d’ulcères et de gastrites. Elle était aussi utilisée pour le rhume, la bronchite ou les maux de gorge.

Utilisation

Composition

La réglisse contient de nombreux principes actifs, dont :

l'acide glycyrrhizique, lié aux sels de calcium et potassium.

coumarine, maltol (0,03 % de l'extrait)

des flavonoïdes, dont: le liquiritoside (liquiritine) l'isoliquiritoside (isoliquiritine)

le liquiritoside (liquiritine)

l'isoliquiritoside (isoliquiritine)

des phytostérines

des alcaloïdes

des saponines (glycyrrhizine)

des phytoestrogènes

ainsi que

de la mannite

de l'asparagine

des stéroïdes analogues à l'ACTH et à la cortisone, principes voisins de la progestérone (H. Costello et Lynn)

et de l'atropine

Pour l'alimentation

Pour la fabrication de sirop et de pâte à friandise.

Un des composants du pastis de Marseille.

Le coco, appelé aussi à ses débuts tisane, boisson bon marché et très populaire vendue jadis dans la rue à Paris et Bruxelles, ou sous forme de poudre.

L'Antésite, concentré liquide de réglisse à diluer avec de l'eau.

La réglisse, en bâton à mâcher, est utilisée notamment comme substitut au tabac, pour faire passer l'envie de fumer. On lui donne parfois le nom de bois doux en Suisse.

Le Salmiakki Koskenkorva est un alcool finlandais à base de chlorure d'ammonium et de vodka, au goût de réglisse.

En hollande, il est associé à du chlorure d'ammonium pour donner les réglisse salés (sans sel pourtant) au goût si particulier .

Le zan, confiserie de couleur noir, à croquer ou sucer, contenant du suc de réglisse.

Confiseries de réglisses à l’anglaise

Rouleaux de réglisse.

Bâtons de réglisse.

Lamelles de bois de réglisse (pour macération ou infusion)

Pour la cuisine

La réglisse sous la forme de poudre ou de sirop pourra être utilisée pour cuisiner des plats et desserts salés ou sucrés (viandes blanches, poissons, glaces, gâteaux, jus de fruits).

Pour la santé

La réglisse est utilisée depuis des siècles dans la pharmacopée chinoise, comme stimulant des facultés cérébrales.

Une récente étude a montré que de l’extrait de réglisse, à raison de 0,1 gramme par jour, abaisse le taux de cholestérol et de lipides sanguins chez les sujets souffrant de problèmes cardiovasculaires. La glycyrrhizine et l'acide glycyrrhétinique ralentissent le développement des virus.

Action expectorante et calmante de la toux, donc favorable au système bronchique

Apaise la soif.

Anti-inflammatoire au niveau du tube digestif et de l'estomac, protège les cellules hépatiques et restaure la muqueuse gastrique.

Peut aggraver des problèmes d'hypertension artérielle, l'acide glycyrrhizique favorisant la rétention d'eau et de certains ions (effet anti-diurétique).

De même, effet non désiré de blocage de la fixation du potassium, via son effet bénéfique sur l'accroissement de la durée de vie des aldostérones, avec les mêmes conséquences sur l'hypertension artérielle

Composant du médicament Polykaraya.

Propriétés laxatives

Facilite la digestion

Propriétés antiarthritiques.

La réglisse accentue l'effet de certains médicaments comme la digitaline, certains diurétiques et corticostéroïdes. Il vaut donc mieux s'abstenir d'en consommer simultanément.

L'hypertrophie bénigne de la prostate (BPH) ainsi que la croissance des tumeurs cancéreuses de la prostate est courante chez les populations âgées en Occident et relativement moins courante dans la partie orientale (le cancer de la prostate serait 20 fois moins détecté au sein de la population chinoise qu'au sein de la population des États-Unis). Comme certains fruits secs ou le soja, la réglisse contient des isoflavones (dont la génistéine) qui feraient diminuer la quantité de cellules liées au cancer de la prostate. Cependant, les effets des isoflavones sont encore faiblement documentés et certains spécialistes remettent en question l'action positive de ces substances sur certains cancers.

La réglisse (sèche) contient 3 à 5 % de glycyrrhizine, cette substance modifie le métabolisme des hormones corticoïdes principalement en inhibant une enzyme importante (11-béta-hydroxystéroide déshydrogénase) qui transforme normalement le cortisol, très actif, en cortisone, beaucoup moins active. Cette inhibition entraîne l'apparition d'un syndrome de pseudo hyperaldostéronisme qui associe œdèmes, augmentation de la pression artérielle (HTA) et baisse du potassium sanguin. L'énoxolone (acide glycyrrhétique : métabolite de la glycyrrhizine) est 200 à 1000 fois plus active sur ce système enzymatique que la réglisse pure. Le seuil toxique serait aux alentours d'un gramme de glycyrrhizine par jour sur une durée prolongée, mais certaines personnes peuvent montrer des signes d'intoxication à des doses plus faibles (300 à 400 mg/j). La teneur en extrait de réglisse dans la confiserie et les boissons est assez variable et est bien notifiée sur les étiquettes ; les pharmacologues estiment qu'en utilisation prolongée, il est préférable de ne pas absorber plus 125 à 150 mg de glycyrrhizine par jour. La réglisse servait, avec l'orge et le chiendent, à préparer la tisane ordinaire des hôpitaux, sans indication particulière, dite "bonne à tout".

中文百科

光果甘草(学名:Glycyrrhiza glabra),又名洋甘草,为豆科甘草属下的一个种。这种植物在中国,分布于新疆的西北部、准噶尔盆地、塔里木盆地和吐鲁番盆地、甘肃河西走廊西部;此外,分布于中亚、俄罗斯、阿富汗、伊朗、德国、法国、西班牙、地中海沿岸、北非。

法法词典

réglisse nom commun - masculin et féminin ( réglisses )

  • 1. racine aromatique de la réglisse

    extraire le suc des fibres du réglisse

  • 2. saveur aromatique du jus extrait de la racine de la réglisse

    un bâton de réglisse

réglisse nom commun - féminin ( réglisses )

  • 1. botanique plante papilionacée du bassin méditerranéen, cultivée pour son rhizome aromatique dont le suc est utilisé en confiserie

    un champ de réglisses

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法